20 June, 2019 - 08:03
Its been 25 years since apartheid was dismantled. South Africa now recognises 11 official languages. But the truth is, South Africans still cant say each others names.
In the summer of 2018, FCB Joburg and the brand known for putting peoples names on its cans, Coca-Cola, did something more. Together they helped introduce South Africa to South Africa, by putting the phonetics of each name from all the different languages and cultures on Coca-Cola packs, effectively teaching South Africans to greet each other, by name, correctly.
When briefing the agency, Integrated Marketing Communications Director, Monali Shah explained: The original Share A Coke campaign that put peoples names on cans was a global success. This time, we should aim take it even further in bringing South Africans together.
The campaign went beyond this, opening up conversations about identity in South Africa that have always been swept under the rug.
The agencys response - the Coke PHONETIC CAN Campaign - addressed one of the fundamental social barriers preventing South Africans from finding common ground and understanding each other. Its success was born from a simple, clear insight shared in a manner that resonated with ordinary South Africans.
A fundamental first step in getting to know someone is being able to greet that person and say their name correctly. However, with 11 national languages, people needed to put in a lot more effort to understand each other, said FCB Joburg Chief Creative Officer, Jonathan Deeb.
By adding the pronunciation to peoples names, the Coca-Cola Can became much more than an acknowledgement of identity - it became a teacher, a change maker. Wherever there was a Coke Can, there was an opportunity to learn, or at the very least, to just try. The Can became an invitation to say a name without fear. It became a way to bridge language divides, an education tool and a symbol of cultural pride, he said.
The Coke PHONETIC CAN Campaign was one of the largest integrated campaigns tackled by FCB Joburg in the past 12 months (it broke in November 2018 with elements of the campaign running until June 2019).
Devised by FCB Joburgs creative team comprising Creative Director Suhana Gordhan, Senior Art Director Jonathan Wolberg, Senior Copywriter Paul Frade and Art Directors Jeremy Miller and Yaseen Mahomed, it began with the name and pronunciations on Coca-Cola packs but extended much further into countrywide activations, television, cinema, radio, in-store, outdoor and numerous social content components.
For a campaign about social cohesion and respect, the agency wanted to feature everyday South Africans and cast for names, not faces, said Gordhan.
Those people were part of over 30 pieces of TV and online content, and were featured in over 800 outdoor sites across the country. Radio told stories about name mispronunciations, while highlighting the interesting differences in our languages. National radio stations changed their names and jingles for the day to the most difficult names in South Africa. By teaching a vending machine your name, you could get your own personalised can. Online, Coca-Cola spoke to teens in their native tongue - gifs - and for the complex African click sounds, episodic sound guides were created, she said.
To ensure total inclusivity, FCB Joburg consulted with The Department of Home Affairs to gather data on South Africas most popular names per region based on all 11 languages. Working with linguistic professors and writers, it developed a simple, non-academic phonetic system.
Interestingly, the Out-of-Home strategy deliberately mismatched languages to regions. This meant that people in Kwa-Zulu Natal, a province of predominantly Zulu speaking people, were served billboards in Sotho, Xhosa or any language other than just Zulu. People in the Eastern Cape, where Xhosa is mostly spoken, would see Sotho or Setswana billboards. In other words, everyone always had a chance to learn a name they didnt know.
The campaign captured South Africas imagination, with people spontaneously generating and sharing their own name stories. A language teacher even requested permission to use the campaign content as a teaching aid in her classroom, and the countrys largest soap operas picked up on the campaign and included the phonetic can in their storylines.
In addition, FCB Joburgs industry peers gave the initiative the thumbs up. AmaCreatives, an online community of young industry talent highlighting African creativity in all mediums and platforms,
had this to say: Coca-Cola gives power back to the people of South Africa. This is what we call a CREATIVE MZABALAZO!! (creative revolution).
While the campaign results were beyond impressive and peer praise is always welcome, FCB Joburg and Coca-Cola were most pleased to see that in a country with a complex history, The Coke PHONETIC CAN Campaign inspired something really special. Respect for each others names and for South Africa to finally say names like Tsholofelo, Xolisa, Johannes, Relobogile and Tamsanqa right. Or at the very least ... to just try.
Case study:
Case study - https://youtu.be/DKlvXI8sUTg
Hi-res available on request
Creative work:
Bonganis film
https://www.youtube.com/watch?v=0baqnWf-TMc&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...
Ntsikayomzis film
https://www.youtube.com/watch?v=LtXCIwFDwGY&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...
Kgosis film - https://www.youtube.com/watch?v=C7Oz0asqPW8&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...
90 second film by Fausto
https://youtu.be/dCxPCCJbJFQ
Mispronunciation 1
https://www.youtube.com/watch?v=0dwk6LcGiiI&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...
Mispronunciation 2 https://www.youtube.com/watch?v=QSkytSD7yL8&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...
Mispronunciation 3
https://www.youtube.com/watch?v=tLEz-hWN5xY&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...
Sound Guides: The Q Click
https://youtu.b
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
04/08/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
04/07/2026
April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
13/05/2026
New Adobe Premiere Color Grading Mode Accelerated on NVIDIA GPUs
Joel Pennington May 13, 2026
0 Comments
New NVIDIA RTX-accelerated features streamlin...
13/05/2026
Grass Valley announced that dB Broadcast has delivered new IP-based outside broadcast (OB) trucks for Cloudbass, featuring Grass Valley LDX 100 Series cameras a...
13/05/2026
Ikegami will exhibit the latest additions to its wide range of broadcast production cameras, control units, viewfinders and monitors on stand 5D3-1 at Broadcast...
13/05/2026
FISE, working with the founding members of the XR Sports Alliance (XRSA), Accedo, Qualcomm Technologies, Inc. and HBS, have collaborated to develop an immersive...
13/05/2026
Canon Unveils New EOS R6 V Full-Frame EOS Camera and RF20-50mm F4 L IS USM PZ Bu...
13/05/2026
Boston Conservatory at Berklee Honors Beth Morrison and Moses Pendleton at Comme...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Creative software developer Foundry today announced the latest developments on Nuke Stage. A purpose-built application for end-to-end virtual production and in-...
13/05/2026
A definitive portrait of one of Ireland's most influential musicians
New TV documentary airs Monday 18 May on RT One and RT Player at 9.35pm
Watch the...
13/05/2026
Agentic AI is changing the way users get work done. Following the success of OpenClaw, the community is embracing new open source agentic frameworks. The latest...
13/05/2026
Reinforcement-learning agents - AI systems that learn by trial and error - can c...
12/05/2026
Beyond the Hype: A Strategic Post-Hoc Analysis of NAB 2026 If NAB Show 2026 had an underlying theme, it was a quiet, industry-wide pivot from the high-energy sp...
12/05/2026
Guntermann and Drunck (G&D), a Panoptec Technologies Group company, and CT Square, led by Chandresh Shah, have announced a joint venture to distribute G&D and V...
12/05/2026
With 30 days until the start of the FIFA World Cup 2026, Telemundo, the exclusive Spanish-language home of the tournament in the United States, has announced th...
12/05/2026
The NHL has announced the return of Stanley Pup for its third consecutive year, a 90-minute special featuring adoptable rescue dogs competing on a miniature rin...
12/05/2026
NBCUniversal presented its 2026 Upfront to advertisers at Radio City Music Hall, detailing upcoming programming across NBC, Peacock, Bravo, and Versant properti...
12/05/2026
FOX Sports has announced funding for the Fandom and Social Connection Initiative at Harvard Kennedy School's Shorenstein Center on Media, Politics, and Publ...
12/05/2026
TNDV and Live Media, both divisions of Live Media Group, supported live broadcast coverage around NCAA Final Four weekend in Indianapolis, including the March M...
12/05/2026
The European Football Alliance (EFA) has announced a content distribution agreement with Fubo Sports Network, the free ad-supported streaming TV (FAST) channel ...
12/05/2026
For the first time, Spanish-speaking fans in the U.S. will have two separate tel...
12/05/2026
CP Communications led a comprehensive spectrum management initiative on behalf of Churchill Downs during Kentucky Derby week, coordinating RF assets across the ...
12/05/2026
LiveU has announced a strategic partnership with DRONERESPONDERS, a 501(c)3 non-...
12/05/2026
Open Broadcast Systems has announced that BMC TV, a specialist in IP transport of broadcast content, has selected the Open Broadcast Systems 5G Flyaway solution...
12/05/2026
NEP Europe, part of NEP Group, has announced it will deliver broadcast solutions...
12/05/2026
Grass Valley has announced continued collaboration with Ravensbourne University ...
12/05/2026
Stats Perform has announced the launch of Opta Pulse, an AI-assisted video creation and distribution platform for leagues, rights holders, and broadcasters. The...
12/05/2026
FOX Sports has announced a collaboration with Sesame Workshop to integrate Sesame Street characters into FOX Sports' FIFA World Cup 2026 programming. Conten...
12/05/2026
To date, NHL Productions has produced 19 broadcasts with commentary in American Sign Language
NHL in ASL (American Sign Language) may be just one show, but the...
12/05/2026
Google's Brian Albert: creators, athletes, highlights, nostalgia, second-scr...
12/05/2026
A still from Past Lives by Celine Song, an official selection of the Premieres program at the 2023 Sundance Film Festival. (Courtesy of Sundance Institute | p...
12/05/2026
Spotify is where fans and artists come together, turning discovery into somethin...
12/05/2026
Features patented Marco-MMC clocking technology
Black Lion Audio's latest release combines the company's expertise in clocking with their renowned p...
12/05/2026
New Track Panel, sequencer upgrades & more
Following their recent public beta release, Reason Studios have announced the full release of Reason 14. With the...
12/05/2026
One month to go! SBS reveals expansive FIFA World Cup 2026 lineup beyond the pi...
12/05/2026
Rohde & Schwarz presents its advanced solutions for power electronics testing at...
12/05/2026
aconnic AG (ISIN: DE000A0LBKW6), Munich, has developed a modified fund raising p...
12/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/05/2026
Tyrell Corporation, specialists in high-end live sports and entertainment broadcasts, was tasked with delivering compelling broadcast coverage of premier equest...
12/05/2026
Registration is now open for IBC2026 as the global media, entertainment and technology community prepares to converge on the RAI Amsterdam from 11 14 September ...
12/05/2026
Ross Video, a global leader in live video production technology, will present its latest innovations and integrated production workflows at BroadcastAsia 2026, ...
12/05/2026
500 selected leaders from around the world across start-ups, corporates, and venture capital. Over 50bn in assets under management among attending investors, a...
20 June, 2019 - 08:03 
