Afrikaans words nobody learned at schoolAfrikaans has some interesting words, which nobody might have learned at school. What about koeksisters' and pantoffels'?
by Francois Jansen
15-05-2024 20:16
in Culture
Cinnamon doughnuts: Delicious bites. Image: Asande Mpila
Afrikaans is an interesting language, and it's one of South Africa's 12 official languages.
--
However, there are some words nobody learned at school.
What about a koeksister'?
Likewise, what is spookasem'?
--
Here are some fun words from the language.
Afrikaans words that nobody learned at school There are some Afrikaans words that nobody learned at school.
However, it's never too late to learn something.
--
The South African put together this list of interesting, weird words and their meanings.
More language learning The South African covered some literal Afrikaans words in this 2019 article.
However, there are still some interesting words that you should know.
Have you ever heard about a vloermoer', and have you ever eaten a koeksister'?
Have fun with some of these weird Afrikaans words.
Afrikaans: Vloermoer The word vloermoer' means floor-whacking' and literally means that someone is having a tantrum.
It's a strange word without a true, literal, direct translation into another language.
Also, you'll know it when you see it!
Afrikaans: Koeksister Koeksister' is a strange Afrikaans word referring to a fried and braided dough-based dessert.
It means cake sister' when translated.
They're delicious. But you can't eat too many of them in a row!
There's no sugar-free version of this dessert It's mostly sugar and dipped in sugar, but it's also great to eat.
However, there's also the koe'sister, which is a traditional Cape Malay dessert instead.
Afrikaans: Spookasem According to Oxford Dictionaries, candy floss is made from melted sugar and served on a stick'.
However, you can also buy spookasem' in containers.
It's an odd name that translates into ghost breath.
Ghost breath' because candy floss disappears under the tongue. However, not everyone knows this word for it!
Afrikaans: Pantoffel Pantoffel' is an older word for a slipper.
However, the word actually comes from German.
French calls it a pantoufle', however its meaning stays the same.
Afrikaans absorbed the word from another language, technically making this funny-sounding one a loan word.
Afrikaans: Oliebol An 'oliebol' is the Afrikaans word for a doughnut.
According to Oxford Dictionaries, it's a small cake made from fried dough',
However, the Afrikaans word translates to mean that it's an oil ball!
The word can be spelled as doughnut' or donut', though doughnut' is more likely in South Africa.
Have you tried an oliebol' with coffee?
Tell us your thoughts Tell us what you think about this story! What's your favourite word in one of South Africa's official languages? Let us know your word choices. However, keep it polite! You can reach The South African's team at info@thesouthafrican.com.
Looking to buy a good quality pre-owned vehicle, CLICK HERE!
Africa Stories
17/09/2026
The Department of Sport, Arts and Culture (DSAC), in partnership with the Nation...
16/09/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF) invites eligible South African pro...
09/09/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF) invites eligible Tier 1 and 2 South African production companies to submit proposals to serve as the Facilitating ...
05/09/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
18/08/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
15/08/2026
14 August 2026 | Johannesburg - The National Film and Video Foundation (NFVF), a...
14/08/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Ar...
08/08/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
28/07/2026
27 July 2026, Johannesburg - The National Film and Video Foundation (NFVF), an a...
20/07/2026
The NFVF, an agency of the Department of Sport, Arts and Culture, has released t...
09/07/2026
08 July 2026, Johannesburg - The National Film and Video Foundation (NFVF), an a...
06/07/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
01/07/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF) is pleased to announce that the ca...
10/06/2026
Production and Development Funding supports the creation of compelling, commercially viable, artistic and culturally relevant South African screen content. Deve...
09/06/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF) is a statutory body mandated to spearhead the equitable growth and development of the South African film and video...
19/05/2026
Press Release
18 May 2026, Johannesburg South Africa has been selected as the...
24/04/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF) is pleased to announce that the ca...
01/04/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF) is pleased to announce that the ca...
26/03/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sport, Arts and Culture (DSAC), has been tasked with administering the Sixth Presi...
24/03/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF) invites eligible Tier 1 and 2 South African production companies to submit proposals to serve as the Facilitating ...
15/03/2026
Johannesburg, 14 March 2026 - On 13 and 14 March 2026, the 19th Annual South Afr...
12/03/2026
Johannesburg, 11 March 2026 - The 19th Annual South African Film and Television ...
03/03/2026
Click here for isiXhosa version.
The National Film and Video Foundation (NFVF) invites aspiring and emerging filmmakers from Matatiele and surrounding areas to...
17/02/2026
Johannesburg, 17 February 2026 - The National Film and Video Foundation (NFVF), ...
09/02/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sport, Arts, and Culture and custodian of the SAFTAs, is calling on all South Afri...
09/02/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
09/02/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF) is pleased to announce that the call for training provider submissions is open. This funding aims to award grants ...
06/02/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
04/02/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF) invites final-year animation students to participate in an exclusive creative showcase at the Annecy International...
02/02/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), in partnership with the French Institute of South Africa (IFAS), is calling for applications from experienced Sou...
29/01/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), in collaboration with a distribut...
28/01/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), in partnership with the Oudtshoorn Municipality, invites aspiring and emerging filmmakers to apply for the Sediba...
20/01/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
07/01/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), in collaboration with a distributor, is commissioning new micro-budget fiction feature films and invites eligible...
31/10/2025
FOR IMMEDIATE RELEASE
30 October 2025
It is with great sadness that we mourn the passing of Segomotso Keorapetse, an award- winning South African television d...
29/10/2025
It's not the wonders of the world that make a place; it's the people. As...
07/10/2025
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
02/10/2025
The National Film and Video Foundation (NFVF) is pleased to announce the opening...
30/09/2025
Johannesburg, South Africa, 29 September 2025: The National Film and Video Found...
26/09/2025
The National Film and Video Foundation, an agency of the Department of Sport, Ar...
26/09/2025
https://www.nfvf.co.za/wp-content/uploads/2025/09/fully-Inclusive-nfvf-invitatio...
29/08/2025
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
27/08/2025
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
25/08/2025
Theme: One Story. One Industry. One Future. - Celebrating South Africa's Screen Legacy, Together
Johannesburg - The National Film and Video Foundation (N...
04/08/2025
S o Paulo Film and Audiovisual Company (Spcine) and the National Film and Video ...
15/07/2025
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
28/06/2025
Johannesburg, 27 June 2025 - As the nation commemorates Youth Month
2025, the N...
Afrikaans words nobody learned at schoolAfrikaans has some interesting words, which nobody might have learned at school. What about koeksisters' and pantoffels'?
