Sony Pixel Power calrec Sony

Agile Content expands subtitling portfolio to boost localization capabilities

05/05/2021

Agile Content expands subtitling portfolio to boost localization capabilitiesIntegration of OOONA's cloud-based subtitling preparation tools enables TV providers to meet the demand for localized content

Barcelona, Spain - 5 May 2021 - Agile Content, a leading provider of digital TV and video delivery solutions, has announced the expansion of its subtitling portfolio with OOONA's leading cloud-based subtitling preparation tools.

This expansion follows the recently completed acquisition of content processing and video delivery specialist Edgeware, whose product portfolio includes advanced technology for multi-screen subtitling in any ABR format. With OOONA's cloud-based subtitling technology and Edgeware's content processing capabilities within its StreamBuilder platform, Agile Content can now help TV providers meet the growing demand for content regionalization, localization and personalization that is set to drive the transformation of TV.

According to Digital TV Research, the global localization industry has grown by 40% in the last three years and is expected to surpass $2.5 billion this year, with OTT content localization being the driving force. While the world's leading streaming services increase investment in localized content, as discovered by Ampere Analysis, Agile Content's robust subtitling portfolio will give TV providers the means to gain a competitive advantage in retaining audience share in regional markets.

For TV to truly transform, TV providers need to disown a one-size-fits-all mentality to content production. They need to create customized offerings for regional markets that go beyond language translations, from meeting legal requirements to respecting cultural preferences, said Henrik Moberg, Head of Subtitling at Agile Content. This is where the capabilities of OOONA's tools are vital.

Andy Hooper, VP Product Management B2B Portfolio at Agile Content added: Localization projects will continue to grow in importance as content production and the global OTT audience alike increase in size and complexity. Our key capabilities, such as accurate segmentation and synchronization, are true enablers for innovative OTT content processing. And coupled with our advanced subtitling capabilities, including OCR-based transcoding and now localization support, we are able to address the challenge of evolving TV content for today and tomorrow's streaming providers.

Wayne Garb, CEO of OOONA, said of the partnership: As a multi-national player in the OTT tech industry, Agile Content is developing an attractive end-to-end portfolio for modern TV businesses which OOONA is excited to be part of. With the company's existing transcoding capabilities, our cloud-based tools will empower Agile Content's customers to produce high-quality localized content and tap into local markets on a more personal level.

Learn more about Agile Content's subtitling portfolio here.

About Agile Content

Agile Content is an OTT solution, and TV channels and content aggregator, provider that supports telcos with their TV strategy. It offers advanced modular OTT technology that enables telcos to deliver modern TV services, all while capturing market share, increasing ARPU, and reducing churn and complexity.

For more than 10 years, Agile Content has supplied solutions in a flexible model (SaaS, rev-share or managed service) to industry-leading telco and media companies spanning OTT, advertising, digital e-store, VAMs and apps.

About OOONA

OOONA.Net Ltd was founded in 2012 with the aim of developing professional management and production tools for the localization industry. The company's flagship product is OOONA Manager, a cloud-based system for managing translation, subtitling and captioning workflows in a user-centric approach, with full visibility over the localization workflow and integration with financial and production tools.

Media contact:

Mireya Santoyo

Marketing and Communications Manager, Agile Content

[email protected]
LINK: https://www.edgeware.tv/news-events/agile-content-expands-subtitling-p...
See more stories from edgeware

More from Edgeware

05/05/2021

Agile Content expands subtitling portfolio to boost localization capabilities

Agile Content expands subtitling portfolio to boost localization capabilitiesIntegration of OOONA's cloud-based subtitling preparation tools enables TV prov...

09/03/2021

Agile Content strengthens its market leadership with new appointments and expanded OTT technology offering

Agile Content strengthens its market leadership with new appointments and expand...

27/10/2020

Mexican cable TV giant izzi turns to Edgeware for live OTT subtitling

Mexican cable TV giant izzi turns to Edgeware for live OTT subtitlingCavena OCR Subtitling deployment ensures accurately displayed subtitling to all devices and...

22/09/2020

Edgeware allows 5G optimization with cloud-based elastic CDN technology

Edgeware allows 5G optimization with cloud-based elastic CDN technologyWith Edgeware's cloud-based elastic CDN and StreamPilot solutions, mobile operators c...

16/09/2020

Edgeware's survey highlights need for real-time QoE visibility and control among streaming TV providers

Edgeware's survey highlights need for real-time QoE visibility and control a...

01/09/2020

A1 taps Edgeware's StreamBuilder to boost multi-screen OTT viewing

A1 taps Edgeware's StreamBuilder to boost multi-screen OTT viewingA1 Telekom Austria Group's new A1 Xplore TV platform utilizes StreamBuilder's adva...

01/07/2020

Edgeware's StreamPilot goes live with TV 2 Sumo

Edgeware's StreamPilot goes live with TV 2 SumoEdgeware's multi-CDN delivery control platform is now deployed by Norway's leading commercial streami...

09/06/2020

DNA chooses Edgeware's StreamBuilder for new TV service

DNA chooses Edgeware's StreamBuilder for new TV serviceFinland's largest cable operator launches next-generation DNA TV service with the support of Edge...

02/06/2020

Edgeware launches StreamBuilder content processing platform for next-gen online TV

Edgeware launches StreamBuilder content processing platform for next-gen online ...

26/05/2020

Edgeware deploys new cloud-based elastic CDN solution in large-scale commercial trial

Edgeware deploys new cloud-based elastic CDN solution in large-scale commercial ...

22/06/2018

NexPlayer and Edgeware Form Strategic Partnership to Bring Low Latency Streaming to Media Organizations

NexPlayer and Edgeware Form Strategic Partnership to Bring Low Latency Streaming...

20/06/2018

Edgeware unveils live big event' OTT solution

Edgeware unveils live big event' OTT solutionNew feature set allows operators to deliver popular live programming, glitch-free, on a huge scale 2018 Broad...

28/03/2018

Edgeware's CDN Selector to add support for Limelight and AWS Cloudfront delivery networks

Edgeware's CDN Selector to add support for Limelight and AWS Cloudfront deli...

27/03/2018

Edgeware enables server-side dynamic ad insertion for Android devices

Edgeware enables server-side dynamic ad insertion for Android devicesAd Enabler delivers frame-accurate segmentation allowing seamless transition between conte...

20/03/2018

YouGov and Edgeware research finds forensic watermarking could half the losses from online video piracy

YouGov and Edgeware research finds forensic watermarking could half the losses f...

06/03/2018

One of Europe's largest operators orders from Edgeware to scale its sports delivery capabilities

One of Europe's largest operators orders from Edgeware to scale its sports d...

27/11/2017

EDGEWARE TO DELIVER AT-HOME DOLBY ATMOS SURROUND SOUND

EDGEWARE TO DELIVER AT-HOME DOLBY ATMOS SURROUND SOUNDOnline delivery of three-dimensional sound helps create the ultimate at-home cinema experience STOCKHOLM,...

14/11/2017

Karl Theden appointed new Managing Director and CEO of Edgeware

Karl Thed en appointed new Managing Director and CEO of EdgewareSTOCKHOLM, Sweden - 14 November 2017 - The Board of Directors of Edgeware AB (publ) has appointe...

08/11/2017

Edgeware continues to support content creators with UK Film Festival awards

Edgeware continues to support content creators with UK Film Festival awardsSTOCKHOLM, Sweden - 07 November 2017 - Edgeware, the pioneer of TV-specific content d...

13/09/2017

Edgeware tracks pirates with new forensic watermarking solution

Edgeware tracks pirates with new forensic watermarking solutionBitstream-based digital piracy measure allows content distributors to identify sources of illegal...

16/06/2017

Edgeware to present compelling business case for self-built TV delivery networks at 2017 NAB Show

Edgeware to present compelling business case for self-built TV delivery networks...

16/06/2017

Edgeware's TV CDN technology shortlisted for Best Digital TV Product at 2017 Sports Technology Awards

Edgeware's TV CDN technology shortlisted for Best Digital TV Product at 2017...

08/06/2017

Edgeware Announces Search for a Chief Operating Officer (COO)

Edgeware Announces Search for a Chief Operating Officer (COO)Leader in TV delivery technology to expand its management team STOCKHOLM, Sweden - June 7, 2017-To...

19/04/2017

Edgeware launches distributed TV repackaging function at NAB

Repackaging on-the-fly slashes bandwidth and storage costs and improves viewer experience STOCKHOLM, Sweden - 19 April 2017 - At the NAB Show, Edgeware (SU9602...

28/03/2017

Edgeware to present compelling busine case for self-built TV delivery networks at 07 NAB Show

Content providers can now take control of their own delivery to meet expectation...

23/03/2017

Edgeware joins the Streaming Video Alliance

TV CDN specialist to contribute expertise on the creation of best practices for online video STOCKHOLM, Sweden - 23 March 2017 - Edgeware, the pioneer of the T...

14/03/2017

Whitepaper from Frost & Sullivan defines benefits of owning and operating a CDN for TV Everywhere (TVE) Services

Six question checklist pinpoints when to seriously consider building a private c...

06/03/2017

Edgeware adds Akamai and Level support to its TV CDN architecture

CDN Selector lets operators reach more consumers with third party content publication STOCKHOLM, Sweden - 6 March 2017 - Pioneer of TV CDN technology, Edgeware...

22/02/2017

Edgeware leads ree markets in VOD technology provision

New report from Kagan Research highlights TV CDN provider's growing global market share STOCKHOLM, Sweden - 22 February 2017 - In its latest IPTV Market Le...

19/12/2016

Edgeware enters Australia - takes its first order with leading operator

Edgeware AB announces its first order from Australia, received from a large telecom operator in the country. Edgeware will supply the operator with its TV strea...

19/12/2016

Edgeware streaming TV technology provider gs public

TV CDN provider lists on the NASDAQ Stockholm exchange, joining other successful Stockholm-based IT companies STOCKHOLM, Sweden - 19 December, 2016 - Edgeware ...

10/12/2016

FINAL PRICE IN EDGEWARE S IPO SET AT SEK 9 PER SHARE - TRADING ON NASDAQ STOCKHOLM COMMENCES TODAY

Read the full press release at Final price in Edgeware's IPO set at SEK 29 p...

29/11/2016

EDGEWARE PUBLISHES PROSPECTUS AND ANNOUNCES the PRICE RANGE FOR ITS INITIAL PUBLIC OFFERING AND LISTING ON NASDAQ STOCKHOLM

Read the full press release at Edgeware publishes prospectus and announces the p...

16/11/2016

Edgeware delivers the UK Film Festival award programme

TV CDN pioneers' sponsorship celebrates filmmaking with accolades including the Edgeware Grand Prix Award STOCKHOLM, Sweden - 16 November, 2016 - Edgewa...

24/10/2016

Edgeware s most powerful TV Server yet delivers more TV services from a single platform

The new 4000-Series TV Server is ideal for deployment within Edgeware's TV C...

29/09/2016

PCCW selects Edgeware TV Delivery Server to deliver 4K content

Multiple content services for PCCW to deliver over a single TV delivery network STOCKHOLM, Sweden - September29, 2016 - Edgeware, the pioneer of TV Content Del...

16/09/2016

Edgeware s TV CDN architecture lands two prestigious awards at IBC06

STOCKHOLM, Sweden - September 16, 2016 - Edgeware, the pioneering TV content delivery network (CDN) provider, has received a CSI award for best content-on-deman...

09/09/2016

EDGEWARE JOINS the HEWLETT PACKARD ENTERPRISE OPENNFV PARTNER PROGRAM

STOCKHOLM, Sweden - September 9, 2016 - Edgeware, the pioneering TV content delivery network (CDN) provider, today announced that it has joined the Hewlett Pack...

06/09/2016

TVB and Edgeware deliver amazing Internet TV for the 06 Olympics

TV CDN technology used to deliver 4K / UHD content from Rio for Chinese content producer STOCKHOLM, Sweden - 6 September, 2016 - TVB.COM, the digital media bus...

05/09/2016

EDGEWARE EXPANDS ITS TV CDN ARCHITECTURE with A NEW VIRTUALIZED TV SERVER

New software-based TV servers give operators and content owners more flexibility to build their own TV CDN STOCKHOLM, Sweden - September 5, 2016 - Edgeware, th...

11/07/2016

Football Viewers Generate 4 Times More Online Traffic For Edgeware s Euro Customers

Dramatic increase in demand for TV via internet services reported during this su...

19/04/2016

Skytide and Edgeware Partner to Deliver Real-Time Multiscreen Q Analytics with Market Leading Scalability

Press releases 3 oktober, 2012 This Joint Solution Has Already Been Proven Throu...

19/04/2016

Cablevision Monterrey Selects Edgeware for Cloud DVR, Catch-up TV and Multiscreen Services

Press releases 5 maj, 2015 Edgeware's Video Consolidation Platform enables T...

19/04/2016

Edgeware Dominates Cloud DVR Market with More an 0 Deployments

Press releases 5 maj, 2015 Edgeware's Video Consolidation Platform enables operators to bring full range of time-shifted services to more than 10 million su...

19/04/2016

Edgeware Announces New TV CDN Architecture to Deliver High-Quality TV over IP Networks

Press releases 14 april, 2016 The unique, purpose-built architecture allows oper...

19/04/2016

Edgeware Launches Two New Origin Products to Complete its TV CDN Architecture

Press releases 14 april, 2016 New software-based origin products will allow operators and content owners to launch and scale outstanding TV services STOCKHOLM ...

15/03/2016

Edgeware Adds New Marketing Chief to Executive Team to Drive Transformation of TV Delivery

New CMO, Richard Brandon, leads the company's go-to-market strategy and glob...

28/10/2015

Cincinnati Bell Selects Edgeware for Next Generation Fioptics TV Service

Edgeware delivers all IPTV and multiscreen services from a single platform with immediate cost savings and scalability for future growth STOCKHOLM - October 28...

22/09/2015

Euskaltel Selects Edgeware to Deliver Next Generation TV On-Demand and Multiscreen Services

Edgewares Consolidated Delivery Platform and NAGRAs MediaLive Multiscreen Soluti...

11/09/2015

Edgeware s New Convoy 60 Analytics Module Provides a Holistic View on IP Video Distribution

Press releases 11 september, 2015 AMSTERDAM, THE NETHERLANDS Sep 11, 2015 IB...