Sony Pixel Power calrec Sony

RT Investigates reveals Court Interpreter in overturned FGM case worked on over 240 other Irish court cases

12/11/2025

Parents jailed for over two years after bringing their daughter to hospital for a crime that never happened

40 cases involving same interpreter across 19 locations nationwide were held after the successful appeal judgments

Cost of providing translation services doubles between 2020-2024

Tonight, a major RT investigation into the conviction and imprisonment of a couple for a crime that leading medical experts now say didn't happen, reveals the ongoing and far-reaching consequences for the Irish system that jailed them.

Wednesday night's RT Investigates: First Conviction, reveals a court interpreter - who worked on a landmark female genital mutilation (FGM) case that was overturned on appeal over translation errors - assisted in more than 240 other cases for the Irish Court Services.

The interpreter was involved in the 2019 trial of a couple, originally from French-speaking regions of Africa, convicted of and imprisoned for the FGM of their young daughter. News of their conviction made headlines everywhere. The defence argued throughout the trial that the child's injury was accidental, caused by falling on a toy in the home.

The Court of Appeal later found serious, and potentially far-reaching, inaccuracies in the interpretation at that criminal trial, and set the convictions aside in 2021.

Despite this ruling, RT is aware the interpreter continued to assist in criminal proceedings until December 2023.

The appeal was brought on two grounds - medical evidence and interpretation - but the Court of Appeal found the interpretation issues alone were serious enough to cause the convictions to be unsafe. This decision to set aside the conviction was the first time in Irish legal history that translation issues were grounds for a successful Circuit Court appeal.

The Courts Service confirmed to RT that the interpreter had assisted in at least 246 court cases across the country between December 2016 and late December 2023. Of these cases, 146 were for the District Court, 62 for the Circuit Court, 26 for the High Court, predominantly in the Central Criminal Court.

RT is further aware that at least 40 of these cases were held across 19 locations nationwide, after the appeal court judgment.

These revelations, among others, came to light in a new joint investigation from RT Documentary on One and RT Investigates titled First Conviction, a six-part podcast series narrated by Oscar-nominated actor Ruth Negga, now available on all streaming services, and a television documentary which airs tonight on RT One and RT Player at 9.35pm.

The series tells the story of how in 2016 a couple are accused of injuring their daughter and put on trial, the first of its kind, for a crime they maintain never even happened. They're found guilty and jailed. Over the next couple of years, there are many court hearings, a second, inconclusive trial, and all the while this couple continue to say they never injured their child. The Director for Public Prosecutions (DPP) eventually abandoned the case. Now, facing the power of the State, the couple continue to fight for justice through the courts.

The RT team interviewed the couple at the heart of this story for more than a year and spoke with legal teams and experts to understand fully what the family has gone through over nearly 10 years. Crucially, this includes world-renowned medical experts in the area of FGM, who eventually turned the State's case upside down.

First Conviction marks the first time Sayeed and his wife Halawa (whose names have been changed to protect the anonymity of their children) have spoken publicly about what happened to their family. Their children were placed in the care of relatives, with State agencies monitoring them after their parents are imprisoned. When the family reunites, the young children don't recognise their mother and father.

After the couple were released from prison in November 2021, there was a second trial in 2023, but the jury's decision was inconclusive. At the same time, new medical evidence emerges to support the couple's story and the medical expert for the prosecution becomes unavailable. In 2024, the DPP entered a nolle prosequi in respect of all charges, meaning that the State was no longer proceeding with the prosecution, but the couple had not been acquitted. The couple's legal teams subsequently applied to the Court of Appeal on 14 January 2025 for a certificate of miscarriage of justice. This application will now be heard on the 22 and 23 of January 2026.

Dr Mary Phelan of DCU, and Chair of the Association of Translators and Interpreters Ireland, is one of the preeminent experts in the country on translation, particularly in legal settings like courtrooms and garda stations.

Dr Phelan and her colleagues analysed 100 minutes of the interpreted testimony from Sayeed and compiled a 150- page report for his appeal. Dr Phelan said the interpreter made numerous basic errors during the trial: There were so many opportunities lost where the defendant could have had an opportunity to tell his side of the story, and he wasn't able to do that. The family was totally failed, really, by the poor interpreting in this trial.

Dr Phelan's report found that almost all of Sayeed's evidence was affected by interpretation issues: Nobody really knows what happened. The defendant can't give his side of the story properly or in a way that everybody in the courtroom, including the jury, can actually understand. The report, compiled by Dr Phelan following her analysis, led to the Court of Appeal deciding the conviction was unsafe in 2021.

The European Parliament and the Council of Europe allow for the right to interpretation and translation in criminal proceedings. This came into effect in Ireland in December 2013.

Dr Phelan said she belie
LINK: https://about.rte.ie/2025/11/12/rte-investigates-reveals-court-interpr...
See more stories from rte

More from RTE

08/12/2025

Another record year for The Late Late Toy Show as it captivates audiences at home and abroad

Over 1.7 million people watched across the weekend Another record-breaking year...

08/12/2025

Eurovision legend Niamh Kavanagh revealed as first contestant for Dancing with the Stars 2026

Eurovision winner Niamh Kavanagh is the first celebrity to be revealed for the s...

08/12/2025

The RT Toy Show Appeal raises over 30 million in 6 Years

Changing children's lives for good: A staggering 4.6 million raised in the 2025 appeal The people of Ireland and people all over the world have once again...

08/12/2025

Daddy's dancing: Paudie Moloney revealed as second contestant for Dancing with the Stars 2026

It's murder on the dancefloor as The Traitors Ireland legend Paudie Moloney ...

05/12/2025

The Grinch steals the spotlight as the theme for The Late Late Toy Show 2025

The Grinch steals the spotlight as the theme for The Late Late Toy Show 2025 Tune in tonight at 9:35pm on RT One and worldwide on RT Player #LateLateToyShow...

05/12/2025

RT Announces New Presenters of Flagship News Programmes

RT Announces New Presenters of Flagship News Programmes New RT Six One News co-presenter Tommy Meskill Sarah McInerney & Justin McCarthy join Morning Ir...

04/12/2025

RT Statement: Eurovision Song Contest 2026

Following today's EBU Winter General Assembly in Geneva at which Israel's participation in the 2026 Eurovision Song Contest was confirmed, RT 's pos...

04/12/2025

Hyundai renew its sponsorship of Dancing with the Stars

The ninth series of Dancing with the Stars returns to screens in early 2026 and will be proudly sponsored by Hyundai Filling our Sunday evenings with glitz an...

03/12/2025

Tidings of sport across RT this Christmas

S an Nollaig Celebrate 2025's top Irish sporting stars with RT Sport Awards live from RT Studios on RT One and RT Player RT pays tribute to Ror...

02/12/2025

All I want for Christmas is movies: RT unwraps hours of Festive films

S an Nollaig Hollywood blockbusters The Banshees of Inisherin, Barbie and Oppenheimer make their Irish TV debut Tune into the classics such as Love Actual...

02/12/2025

RT and Fs ireann/Screen Ireland unveil four new Storyland dramas for 2025

Showcasing fresh Irish storytelling and emerging talent Storyland 2025 signals a fantastic time for Irish drama RT and F s ireann/Screen Ireland are proud to...

01/12/2025

From Ballet to Books: RT is Supporting 12 Arts and Cultural Events all over Ireland this December

As the festive season approaches, RT Supporting the Arts is proud to showcase a...

01/12/2025

Lights, Camera, Christmas: RT rings in the Season S an Nollaig

Festive specials of Christmas in Kilmainham presented by Marty Whelan, High Road Low Road, Callan Kicks the Year and Keys to My Life Ring in the New Year with ...

01/12/2025

Architect and presenter Hugh Wallace dies aged 68

Architect and television presenter Hugh Wallace, best known to RT audiences as a long-serving judge on Home of the Year, has died at the age of 68. In a state...

28/11/2025

Changing children's lives for good: Donations for the RT Toy Show Appeal 2025 open tonight

Unwrapped: The Toy Show Appeal - airing this Sunday on RT One and RT Player- s...

27/11/2025

Katie Taylor, Rachael Blackmore and Arthur Gourounlian among the guests on this week's Late Late Show

World champion boxer and Irish sporting icon Katie Taylor will be in studio this...

27/11/2025

Tonight on RT Prime Time, serious child protection concerns emerge over online gaming platform, Roblox

Roblox, one of the world's most popular online gaming platforms for primary ...

24/11/2025

THREE NEW PRO DANCERS JOIN THE CAST OF DANCING WITH THE STARS FOR 2026

Ahead of the new ninth series of Dancing with the Stars, kicking off in January 2026, RT and Shinawil have announced the arrival of three new faces to the hit ...

20/11/2025

Richard Osman, Kyla Cobbler and Vittorio Angeloni among the guests on this week's Late Late Show

It's the Late Late Toy Show BIG BIG Ticket Giveaway day! It's the Late ...

20/11/2025

Guests revealed for The 2 Johnnies Late Night Lock In tonight

The How To Gael pocast gals, comedian Chris Kent and quizzer Darragh Ennis drop by for the fifth episode of The 2 Johnnies Late Night Lock In In the penultimat...

19/11/2025

New RT documentary on the life of former President Michael D. Higgins

Michael D. Higgins: Ireland's Ninth President features RT Archives footage and interviews across seven decades Watch Wednesday 19 November at 9:35pm on RT...

18/11/2025

The unbelievable story of DJ Carey from hurling hero to convicted fraudster charted in new RT documentary series

DJ Carey: The Dodger starts Monday 24th November at 9.35pm on RT One and RT Pl...

14/11/2025

The Late Late Toy Show blasts off! RT launches The Late Late Toy Show's official trailer

The Late Late Toy Show blasts off! RT launches The Late Late Toy Show's of...

13/11/2025

Gabriel Byrne, Carrie Crowley and Russell Howard among the guests on this week's Late Late Show

Legendary actor and proud Irishman Gabriel Byrne will be in studio this week to ...

13/11/2025

International Soccer takes centre stage on a jam-packed four days of live, free-to-air Sport across RT

Tonight's crucial Republic of Ireland World Cup qualifier v Portugal at the ...

13/11/2025

Karen Byrne, Andrew Ryan and Roddy Collins drop in for episode four of The 2 Johnnies Late Night Lock In

In the fourth episode of The 2 Johnnies Late Night Lock In the lads are joined b...

12/11/2025

Celebrating 21 Years of the RT Choice Music Prize

RT Choice Music Prize In association with IMRO and IRMA 2 0 2 6 K E Y D A T E S Irish Album of the Year 2025 Shortlist 19th January Irish Song of the ...

12/11/2025

RT Investigates reveals Court Interpreter in overturned FGM case worked on over 240 other Irish court cases

Parents jailed for over two years after bringing their daughter to hospital for ...

11/11/2025

Dizzy Deliveries is back with Series 3 on RTKIDS!

After international award wins, the much-loved children's series returns with 13 brand new episodes with some very special children and guests including Ros...

10/11/2025

Pets, Laughs and Chaos! RT KIDS's The Big Pet Project brings Ireland's amazing pets to RT One and RT Player

76 animals. Six locations. Two Irish stars. One Pet Mobile. From surfing dogs t...

07/11/2025

THE LATE LATE TOY SHOW BIG BIG TICKET GIVEAWAY EXCLUSIVE ACROSS RT CHANNELS

SLEIGH BELLS RING ARE YOU WINNING? THE LATE LATE TOY SHOW BIG BIG TICKET GIVEAWAY EXCLUSIVE ACROSS RT CHANNELS On Friday 21 November, listeners across all R...

06/11/2025

RT Announces Alex Walden as General Manager of the RTE Concert Orchestra

RT Announces Alex Walden as General Manager of the RTE Concert Orchestra Alex Walden, renowned orchestra manager, most recently for the BBC Concert Orche...

06/11/2025

Steve Coogan, anna Hardwicke, Holly Cairns and Kieran Cuddihy among the guests on this week's Late Late Show

Actors Steve Coogan and anna Hardwicke will be on the Late Late Show this week ...

06/11/2025

Danny O'Carroll, Anna Clifford and PJ Gallagher join the lads for THE 2 JOHNNIES LATE NIGHT LOCK IN

In the third episode of The 2 Johnnies Late Night Lock In actor Danny O'Carr...

05/11/2025

RT Radio 1 officially launches refreshed weekday schedule

New schedule will be live on-air Monday 10 November Brand-new Today with David McCullagh from 9am Oliver Callan in all-new extended show from 11am to 1pm Kie...

05/11/2025

Explore the future with Science Week on RT

Explore the future with Science Week on RT Dive into a week of innovative, themed programming and content across RT television, radio and online Includes a ...

05/11/2025

New RT KIDS docuseries unites teens through football, friendship and fearless conversation

Get ready for six weeks of United FC, a brand-new, feel-good teen docuseries kic...

04/11/2025

RT announces Camogie: Inside the Championship, a two-part documentary offering all access to the 2025 All-Ireland Championship

Begins Thursday November 6 on RT One and RT Player at 10:15pm Camogie: Inside...

03/11/2025

Brand New RT Documentary Series Tonight New RT Documentary Series Trackers: The People v The Banks

They've made that decision and ruined an awful lot of people's lives. ...

31/10/2025

RT Raidi na Gaeltachta Award 2025 to be presented to Piln N Chiarin

The RT Raidi na Gaeltachta Award 2025 will be presented to journalist P il n N Chiar in at the Oireachtas na Samhna in Belfast tomorrow, Saturday 1 November,...

31/10/2025

Share the magic: RT lyric fm Choirs for Christmas Competition 2025 open for submissions

RT lyric fm is calling for choirs across Ireland to share their festive music-m...

31/10/2025

Dnall Mac Ruair, Cuan Seireadin and Ts ite among the winners at the Oireachtas Communications Awards 2025

Three awards were presented to RT Raidi na Gaeltachta broadcasters at the Oire...

31/10/2025

RT is Supporting 29 Arts and Cultural Events across Ireland this November

RT continues its proud tradition of championing Ireland's vibrant arts and cultural landscape through its RT Supporting the Arts initiative. This November...

31/10/2025

RT selects Irish independent production company to produce Christian Worship on RT One and RT Player

RT selects Irish independent production company to produce Christian Worship on...

30/10/2025

RT Concert Orchestra November/December 2025

RT Concert Orchestra in November and December Collaborations with RT Radio 1's Sunday Miscellany (2 December) and RT 2FM's Late Breakfast (9 Decembe...

30/10/2025

MUIREANN O' CONNELL, NEIL DELAMERE AND MICHAEL CONLON JOIN THE LADS FOR THE 2 JOHNNIES LATE NIGHT LOCK IN

Johnny B and Johnny Smacks are back tonight for the second episode of the new se...

30/10/2025

Jon Bon Jovi, Miriam O'Callaghan, Davy Fitzgerald and Donncha O'Callaghan join the Late Late Show Halloween Line-Up

First look of Jon Bon Jovi's interview with Patrick Kielty Jon Bon Jovi is ...

29/10/2025

RT PUBLISHES 2024 ANNUAL REPORT

RT PUBLISHES 2024 ANNUAL REPORT RT REPORTS NET SURPLUS OF 5.5 MILLION IN 2024 A YEAR WITH MANY SPECIAL EVENTS UEFA EUROS 2024, THE OLYMPICS AND PARALYMP...