
Parents jailed for over two years after bringing their daughter to hospital for a crime that never happened
40 cases involving same interpreter across 19 locations nationwide were held after the successful appeal judgments
Cost of providing translation services doubles between 2020-2024
Tonight, a major RT investigation into the conviction and imprisonment of a couple for a crime that leading medical experts now say didn't happen, reveals the ongoing and far-reaching consequences for the Irish system that jailed them.
Wednesday night's RT Investigates: First Conviction, reveals a court interpreter - who worked on a landmark female genital mutilation (FGM) case that was overturned on appeal over translation errors - assisted in more than 240 other cases for the Irish Court Services.
The interpreter was involved in the 2019 trial of a couple, originally from French-speaking regions of Africa, convicted of and imprisoned for the FGM of their young daughter. News of their conviction made headlines everywhere. The defence argued throughout the trial that the child's injury was accidental, caused by falling on a toy in the home.
The Court of Appeal later found serious, and potentially far-reaching, inaccuracies in the interpretation at that criminal trial, and set the convictions aside in 2021.
Despite this ruling, RT is aware the interpreter continued to assist in criminal proceedings until December 2023.
The appeal was brought on two grounds - medical evidence and interpretation - but the Court of Appeal found the interpretation issues alone were serious enough to cause the convictions to be unsafe. This decision to set aside the conviction was the first time in Irish legal history that translation issues were grounds for a successful Circuit Court appeal.
The Courts Service confirmed to RT that the interpreter had assisted in at least 246 court cases across the country between December 2016 and late December 2023. Of these cases, 146 were for the District Court, 62 for the Circuit Court, 26 for the High Court, predominantly in the Central Criminal Court.
RT is further aware that at least 40 of these cases were held across 19 locations nationwide, after the appeal court judgment.
These revelations, among others, came to light in a new joint investigation from RT Documentary on One and RT Investigates titled First Conviction, a six-part podcast series narrated by Oscar-nominated actor Ruth Negga, now available on all streaming services, and a television documentary which airs tonight on RT One and RT Player at 9.35pm.
The series tells the story of how in 2016 a couple are accused of injuring their daughter and put on trial, the first of its kind, for a crime they maintain never even happened. They're found guilty and jailed. Over the next couple of years, there are many court hearings, a second, inconclusive trial, and all the while this couple continue to say they never injured their child. The Director for Public Prosecutions (DPP) eventually abandoned the case. Now, facing the power of the State, the couple continue to fight for justice through the courts.
The RT team interviewed the couple at the heart of this story for more than a year and spoke with legal teams and experts to understand fully what the family has gone through over nearly 10 years. Crucially, this includes world-renowned medical experts in the area of FGM, who eventually turned the State's case upside down.
First Conviction marks the first time Sayeed and his wife Halawa (whose names have been changed to protect the anonymity of their children) have spoken publicly about what happened to their family. Their children were placed in the care of relatives, with State agencies monitoring them after their parents are imprisoned. When the family reunites, the young children don't recognise their mother and father.
After the couple were released from prison in November 2021, there was a second trial in 2023, but the jury's decision was inconclusive. At the same time, new medical evidence emerges to support the couple's story and the medical expert for the prosecution becomes unavailable. In 2024, the DPP entered a nolle prosequi in respect of all charges, meaning that the State was no longer proceeding with the prosecution, but the couple had not been acquitted. The couple's legal teams subsequently applied to the Court of Appeal on 14 January 2025 for a certificate of miscarriage of justice. This application will now be heard on the 22 and 23 of January 2026.
Dr Mary Phelan of DCU, and Chair of the Association of Translators and Interpreters Ireland, is one of the preeminent experts in the country on translation, particularly in legal settings like courtrooms and garda stations.
Dr Phelan and her colleagues analysed 100 minutes of the interpreted testimony from Sayeed and compiled a 150- page report for his appeal. Dr Phelan said the interpreter made numerous basic errors during the trial: There were so many opportunities lost where the defendant could have had an opportunity to tell his side of the story, and he wasn't able to do that. The family was totally failed, really, by the poor interpreting in this trial.
Dr Phelan's report found that almost all of Sayeed's evidence was affected by interpretation issues: Nobody really knows what happened. The defendant can't give his side of the story properly or in a way that everybody in the courtroom, including the jury, can actually understand. The report, compiled by Dr Phelan following her analysis, led to the Court of Appeal deciding the conviction was unsafe in 2021.
The European Parliament and the Council of Europe allow for the right to interpretation and translation in criminal proceedings. This came into effect in Ireland in December 2013.
Dr Phelan said she belie
More from RTE
27/02/2026
One of Ireland's favourite lifestyle shows Home of the Year, returns for its 12th series and will be proudly sponsored by SIRO. The brand-new series will ai...
27/02/2026
Our Farm: A GIY Story lands on RT One and RT Player from March 3
From walled garden to community farm, new six-part series captures the unfiltered realities...
27/02/2026
Note: English version included below the Irish language version.
Seachtain na Gaeilge 2026 ar RT
A Ghaeilge mo cheol th '
T feachtas athnuaite i n...
26/02/2026
There were two big wins for RT KIDS shows at the 17th Kidscreen Awards in San Diego this week with Maddie Triggs and BeddyByes both taking home gongs.
The K...
26/02/2026
RT has confirmed that it has today received payment from the GAA for its 50% share of GAAGO.
RT confirmed in February 2025 that it had agreed in principle wi...
26/02/2026
RT Statement regarding the broadcast of Republic of Ireland vs Israel Nations League fixture
If the match goes ahead and that is a decision for the FAI as ...
24/02/2026
Katharine Wolinska appointed to lead Partnerships
RT Commercial has announced ...
23/02/2026
Audience peak of over a million on RT 2 as Ireland beat England in the Six Natio...
20/02/2026
Other Voices returns to RT this Spring with performances from Dermot Kennedy, A...
17/02/2026
Celebrating 21 Years of the RT Choice Music Prize
RT Choice Music Prize
In association with IMRO and IRMA
Classic Irish Album
And the winning album is
T...
17/02/2026
RT has today announced that as part of its public-service remit, it will expand...
16/02/2026
RT News & Current Affairs has today announced the new appointments of journalis...
13/02/2026
New RT series tells stranger-than-fiction stories of Irish con artists
Swindlers airs Wednesday 18 February, 9.35pm on RT One and RT Player
Swindlers, a...
11/02/2026
The intergalactic children's show starring Adam King will premiere on 14 February on RT 2, RT KIDSjr and RT Player
The Late Late Toy Show star Adam King...
09/02/2026
RT Investigates rapid rise in waiting list for the Central Mental Hospital
am...
06/02/2026
The Winter Olympics 2026 in Milano Cortina officially get underway this evening (Friday 6 February) with the Opening Ceremony live on RT Player and RT News ch...
04/02/2026
Following the passing of our friend and colleague Hugh Wallace, and with the full support of his family, RT will proceed with the broadcast of the new series o...
29/01/2026
RT has today announced that Annette Malone has been appointed to the role of Chief People Officer, RT following a public competition.
As Chief People Officer...
27/01/2026
RT Supporting the Arts is delighted to support a dynamic programme of cultural events taking place across Ireland this February. From visual art, film, music, ...
26/01/2026
RT is today publishing a statistical summary of the Register of External Activities for the third quarter of 2025.
The RT Register of External Activities com...
24/01/2026
RT and Virgin Media Television kick off comprehensive free-to-air coverage of t...
23/01/2026
Find out where Sare and Suze are now on RT One and RT Player Thursday 29 January at 10.15pm
Hit drama SisterS, created by, written by and starring real-life ...
23/01/2026
RT is delighted to announce that the RT and F s ireann / Screen Ireland supported short film Retirement Plan has been nominated for Best Animated Short at th...
22/01/2026
Thursday 29 January 9:35pm on RT 2 and RT Player
The dating show returns with something old, something new and a dater you may already know
Thursday evenings...
21/01/2026
RT News is pleased to announce the appointment of Jackie Fox as its new Washington Correspondent. Jackie is a multimedia journalist with RT News and has repor...
19/01/2026
Celebrating 21 Years of the RT Choice Music Prize
RT Choice Music Prize
In association with IMRO and IRMA
Irish Album of the Year 2025 - Shortlist Announce...
15/01/2026
RT is tonight announcing that Mari Hurley has decided to leave her role as RT 's Chief Financial Officer to take up a new position outside RT . Mari will r...
14/01/2026
The first stamp of An Post's 2026 Stamp Programme, marking 100 Years of Broadcasting, was unveiled at the GPO by Patrick O'Donovan TD, Minister for Cult...
14/01/2026
It's official! Beverley Callard has landed in Carrigstown. The beloved actor, known for her unforgettable roles and iconic screen presence, is joining the c...
13/01/2026
Live broadcasts from RT 2FM Breakfast with Carl, Roz & Aisling, RT Radio 1 Tod...
12/01/2026
For the first time in the nine-year history of Dancing with the Stars, the first...
09/01/2026
RT Player has 157 million streams, up 10% year-on-year
An increase on 2024, RT...
09/01/2026
RT 2FM has today announced the highly anticipated list of 2FM Rising Artists for 2026, kicking off 2FM Rising week for the eighth year on The Tracy Clifford Sh...
09/01/2026
RT to Host the 2026 RTS Ireland Awards
Thursday, 16 April 2026 | Dublin Royal Convention Centre
The RTS Ireland Television Awards 2026 | Gradaim RTS 2026 | R...
08/01/2026
Tonight, on RT Prime Time at 9:35pm on RT One and RT Player
Tonight, Prime T...
08/01/2026
The Late Late Show celebrates the very best of traditional Irish music with its first-ever full special dedicated entirely to the tradition
Lisa Canny | Kevin...
08/01/2026
It will be murder on the dancefloor when Dancing with the Stars returns this S...
05/01/2026
As the clock struck midnight and 2026 was born, so was an exciting range of new ...
05/01/2026
These Sacred Vows starring Tom Vaughan-Lawlor, Justine Mitchell and Jason O'...
05/01/2026
DANDANCING WITH THE STARS RETURNS TO SHAKE UP SUNDAY NIGHTS
Reigning Rose of Tr...
02/01/2026
Any Given Day: Cork University Hospital premieres Wednesday 7 January on RT One and RT Player at 9:35pm
RT will debut a powerful new six-part documentary se...
02/01/2026
Sequins, chat shows, live sporting action, ground-breaking docuseries and brand-new Irish drama to kick off 2026
New Year, New Content Coming Soon across RT
...
30/12/2025
Your live countdown to 2026 with Inhaler, David Gray, Lyra, Garron Noone, Sharon...
24/12/2025
RT has unveiled an exclusive first look at the new Dancing with the Stars promo...
22/12/2025
Siobh n McSweeney, Rory McIlroy, Elon Musk, Catherine Connolly, Jim Gavin, Ivan Yates and Traitor Paudie Moloney lead new characters for Callan Kicks the Year 2...
22/12/2025
Winner announced in the picturesque surroundings of Wicklow's Avondale Tower and Treetop Walk
Andrew Trimble wins the show in his first series as coach
Th...
22/12/2025
The 2025 winners have been announced today, Sunday 21 December, for Ireland's largest choral competition Choirs for Christmas hosted by RT lyric fm.
Ove...
21/12/2025
John Shortt named Young Sportsperson of the Year Kerry are the Team of the Year
...
19/12/2025
RT is proud to return to the RDS to support the 2026 Stripe Young Scientist & T...
18/12/2025
In 2025, RT proudly supported 185 arts and cultural events across the island of Ireland, reflecting significant growth since the scheme was re-launched in 2014...