
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
07/10/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...
06/09/2026
June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...
27/08/2026
ESPN and Disney are launching College Football Saturdays, adding two college football games per week to Disney for U.S. subscribers as part of their existing ...
27/08/2026
Zixi will exhibit at IBC2026 (Hall 5, Stand 5.A76, RAI Amsterdam, September 11-14), demonstrating the Zixi Platform and the latest release of Zixi Broadcaster, ...
27/08/2026
NDI has announced that its ecosystem has surpassed 1.2 million NDI-enabled hardware nodes worldwide, spanning products from more than 200 hardware brands across...
27/08/2026
Clear-Com conducted a pre-launch field trial of FreeSpeak Cell during Carnival 2026 in Rio de Janeiro, in partnership with Brazilian systems integrator Savana C...
27/08/2026
BHV returns to IBC 2026 with an important milestone for its own SportsBox: the broadcast industry's smallest remote vision mixer and format processor has mo...
27/08/2026
TOGETHXR and Snapchat have announced the second cohort of their Snap the Gap content creator program, welcoming nine athletes as Snap Stars. The program provide...
27/08/2026
MediaKind has announced that CNBC UK has selected Beam to modernize its contribution and distribution infrastructure for live broadcast operations. The deployme...
27/08/2026
Monitor engineer Chris Dwight has deployed Sennheiser's Spectera wideband bi...
27/08/2026
Telestream has announced an expansion of its UP cloud-native platform, adding capabilities for orchestrating Telestream services, third-party technologies, and ...
27/08/2026
Swerve TV has signed a multi-year partnership with GLORY Kickboxing, bringing live GLORY events and library programming to Swerve Combat, Swerve TV's free a...
27/08/2026
Dalet has announced a new integrated content experience with Agence France-Presse (AFP) in Dalet Flex, designed to bring AFP's editorial metadata into the p...
27/08/2026
Grass Valley will demonstrate an integrated live production environment at IBC2026 (Booth 9.A01, RAI Amsterdam, September 11-14), combining K-Frame, Maverik X, ...
27/08/2026
The National Women's Soccer League and Roku have announced an expanded partnership, with the Roku Sports Channel becoming the exclusive streaming home of ei...
27/08/2026
FuboTV has announced the launch of ACC Network Extra (ACCNX) and SEC Network (SECN ) on the Fubo streaming service at no additional cost to subscribers with En...
27/08/2026
Sports marketers have entered the experiential age. Today, sports teams, leagues, and venues are increasingly using immersive interactions and real world events...
27/08/2026
MultiDyne will introduce the MDoG-8800 at IBC2026 (Stand 11.C12, RAI Amsterdam, September 11-14), extending its openGear portfolio with a high-density fiber tra...
27/08/2026
The Joint Task Force on the Dynamic Media Facility (JT-DMF), an initiative of AMWA and the EBU, will host a series of informal Ask Me Anything sessions during...
27/08/2026
Homestream, a mobile app that automatically syncs a team's local radio broad...
27/08/2026
A packager for TNT Sports, Kwokman Productions is on hand for the unique event w...
27/08/2026
After more than 3,000 games, five members of YES Network's original staff re...
27/08/2026
Physical modelling orchestral instrument announced
Following their recent cryptic hints, Dreamtonics have officially revealed the latest addition to their s...
27/08/2026
M5 Ultra-equipped Studio most powerful Mac to date
Apple have just announced a design refresh which they say makes the Mac mini fiercer and more versatil...
27/08/2026
Sampler receivers major upgrades
Bitwig's latest DAW update brings some major changes to the Sampler device, kitting it out with new slicing options, tw...
27/08/2026
Designed specifically for hard-hitting modern bass
Designed specifically for bass-heavy electronic music, the latest plug-in from Arturia aims to offer an a...
27/08/2026
Advertisers gain granular CTV targeting and turnkey reporting across eligible in...
27/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
27/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
27/08/2026
Profuz Digital makes a mark by launching a powerful upgrade to its Profuz LAPIS digital media management platform this IBC in Amsterdam at Stand 8.A88. The late...
27/08/2026
DHD.audio has chosen IBC 2026 as the launch venue for what it defines as one of the most radical advances in the companys 30 year history.
Every broadcast trad...
27/08/2026
Direct connectivity between planning, production and graphics for creativity and streamlined workflows...
27/08/2026
New Photoshop innovations bring you more choice and control at every stage of yo...
27/08/2026
First Two Seasons of Vertical Series Vultures Shot on Blackmagic Design Cameras
Brie Clayton August 27, 2026
0 Comments
Director and DoP of Vultures ...
27/08/2026
For years, the media and entertainment industry has hesitated to use AI-voiced dubbing due to concern for audience experience. New data from 3Play Media, a glob...
27/08/2026
Starfish Technologies has announced the forthcoming V9 release of its Advantage AD workstation, adding support for voice synthesis services and giving Audio Des...
27/08/2026
Lightware's UBEX is a powerful AV-over-IP product well suited for rental and staging workflows where systems must be fast to deploy, easy to repurpose, and ...
27/08/2026
Lightware has expanded the scalability of its 10G TPN AV-over-IP platform with the introduction of the new TPN-MMU-X100 Matrix Management Unit, enabling systems...
27/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
27/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
27/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
27/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
27/08/2026
PlayBox Neo Stand 7.C29 IBC2026 - 11 14 September
Well-established global specialists in media playout, automation, and streaming solutions, PlayBox Neo ...
27/08/2026
Rise Academy, the broadcast and media skills charity dedicated to delivering practical media technology learning experiences, careers resources and work experie...
27/08/2026
Mediagenix, a global leader in smart content solutions to profitably connect the right content to the right audience, will showcase the latest evolution of its ...
27/08/2026
Screen Australia opens applications for Global Fellowships Program 27 August 2026
Applications are now open for the Screen Australia Global Fellowships progra...
27/08/2026
Thursday 27 August 2026
Sir Grayson Perry and Rebecca Lucy Taylor (aka Self Est...
27/08/2026
Wuppertal August 27, 2026
Riedel Evolves Leadership and Global Go-to-Market OrganizationRiedel Communications is strengthening its leadership and global go-to...
27/08/2026
More Sasquatch, more fun: Today, the sneakiest crossover of the summer lands exc...