
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
07/10/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...
06/09/2026
June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...
25/08/2026
Open, Sustainable, Predictable: What Utah Scientific Is Bringing to IBC 2026 As broadcast leaders prepare to gather at the RAI Amsterdam for IBC 2026, the main ...
25/08/2026
NC State's Matthew Byrd breaks down how an IP-based infrastructure is delivering greater flexibility and scalability for Wolfpack productions...
25/08/2026
Deal expands the DTC reach in-market of Capitals, Wizards, Mystics games and oth...
25/08/2026
The two-year renovation period will create a stadium of the future for the NFL f...
25/08/2026
Behind The Mic provides a roundup of recent news regarding on-air talent, includ...
25/08/2026
Shell Energy Stadium in Houston has installed a new L-Acoustics A Series loudspeaker system, designed and installed by LD Systems, a Clair Global brand. The 20,...
25/08/2026
FloCollege is expanding its distribution and product offerings for the 2026-27 season, covering more than 20 NCAA partner conferences across Division I, II, and...
25/08/2026
TNA Wrestling and REVOLT have announced a content partnership bringing exclusive TNA Xplosion matches and content from TNA's library to REVOLT.
Our indust...
25/08/2026
Gracenote, Nielsen's content intelligence business, has released its Q3 2026 Data Hub analysis showing that FAST sports programming is growing at more than ...
25/08/2026
Amagi has appointed Thomas d'H rouville as Head of Sales for France, Benelux, and Nordics. Based in Paris, he will lead Amagi's growth strategy across t...
25/08/2026
IPC has appointed CCATech as its channel partner in Brazil, expanding the company's presence in Latin America. CCATech was founded in 2023 by Carlos Abrah o...
25/08/2026
FanConnect has announced the FC4, a multi-output media player designed to drive mid-sized video walls, multi-screen concession stands, and multi-display digital...
25/08/2026
JWX has launched JWX Content Hub, a platform for publisher video that combines content transformation, social distribution, audience engagement, and monetizatio...
25/08/2026
Techex has appointed Stuart Almond as Chief Revenue Officer. Almond brings more than 25 years of experience across technology, media, and telecommunications, ha...
25/08/2026
Grass Valley will demonstrate infrastructure connecting SDI, SMPTE ST 2110, MXL, and software-based processing at IBC2026 (Booth 9.A01, RAI Amsterdam, September...
25/08/2026
Franchises are taking greater ownership of production, distribution, and the fan...
25/08/2026
The first-year circuit for former professional athletes leans on LiveU, Starlink...
25/08/2026
Announcing the 2026 Sundance Institute Breakthrough | Focus Features Fellows
L...
25/08/2026
Auction Part 3 running until 9 September 2026
Soundgas have announced that the latest stage of their John Paul Jones Gear Auction is now live, and that bids...
25/08/2026
Over 60 award-winning artists, songwriters, producers, engineers
The MONO Music Conference (formerly Music Expo SF), San Francisco's premier event for m...
25/08/2026
All three versions receive firmware upgrade
Groove Synthesis have just launched a free firmware update that kits the 3rd Wave out with two major new feature...
25/08/2026
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({...
25/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
25/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
25/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
25/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
25/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
25/08/2026
Lingopal, the AI-powered live translation and localization specialist, is unveiling new platform capabilities at IBC2026 (11 14 September, RAI Amsterdam), helpi...
25/08/2026
Bminty is supporting TV5MONDE in the evolution of its editorial processes through a new AI-assisted press information generation solution. Combining the Louise ...
25/08/2026
Two Cultures. Millions Reached. One Berklee Connection. Meet Annie Dickinson and Zhengxi Zhang-the couple who turned their creative partnership into music car...
25/08/2026
Amagi, the media industry cloud platform for unified broadcast, streaming, and monetization, today announced that Law&Crime has migrated its Court TV channel, s...
25/08/2026
Broadcast Solutions, a leading systems integrator and provider of innovative solutions for the broadcast and media industry, is showcasing the breadth of its ca...
25/08/2026
Thatcham, UK 25 August 2026: Test & measurement innovator, Leader Electronics, has announced that leading broadcast rental company Minitech has purchased a Le...
25/08/2026
Appear's X20 Platform enables visually lossless video contribution with sub-frame latency and full path redundancy for TVTEL's centralised VAR operation...
25/08/2026
World-first demonstration combines 5G Broadcast and Media over QUIC for seamless, ultra-low-latency hybrid media delivery
Big Blue Marble will showcase new dev...
25/08/2026
MNC Software, a global leader in network management and operational support systems tailored to the broadcast and media industry, will showcase its complete sof...
25/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
25/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
25/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
25/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
25/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
25/08/2026
Company to Demonstrate Practical AI Applications That Add Value Today and Longer-Term Path Toward Agentic AI
At IBC2026 (Sept. 11 14, RAI Amsterdam, Stand #1.B...
25/08/2026
Serving South Florida with a unique blend of jazz, Latin jazz, salsa, reggae, blues, and culturally reflective programming, WDNA 88.9FM operates as both a tradi...
25/08/2026
GlobalM announced that it is integrating its GMX software-defined media platform with Oracle Cloud Infrastructure (OCI), bringing together Oracle's global c...
25/08/2026
Siena Kelly, Connor Swindells and Sophie Wilde join Boyle in the eight-part series from Working Title Television and Story Films, directed by Emmy and BAFTA nom...
25/08/2026
The critically acclaimed thriller will return to Sky in NovemberTuesday 25 Augus...
25/08/2026
Wuppertal August 25, 2026
Scottish Rugby Expands Managed Coach Communications Partnership With RiedelRiedel Communications today announced the continued expan...