
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
04/08/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
04/07/2026
April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
30/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/04/2026
Scalable broadcast-grade production over public internet, replacing traditional OB workflows...
30/04/2026
Live demonstrations highlight LCEVC ecosystem momentum, AI-powered video pipelines, and expansion across broadcast, streaming, and social media.
DTV (TV 3.0) ...
30/04/2026
Student Spotlight: Matthew Leon The dual major shares his path from community college to Berklee, and how his heritage influences his work.
April 29, 2026
B...
30/04/2026
Berklee Artists to Perform at Major Global Music Festivals As part of the Berklee Popular Music Institute, students will perform at Lollapalooza, Governors Ba...
30/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/04/2026
A flexible monitoring platform designed to simplify ST 2110 operations, consolidate vendor tools, and support modern live production environments. See it at NAB...
30/04/2026
Sundance-premiering Run Amok is an expressive, unconventional take on today's teen experience, replete with musical numbers. When cinematographer Shachar ...
30/04/2026
JACKSONVILLE, AL, APRIL 29, 2026 Jacksonville State University, known as Jax State and a proud NCAA Division I member of Conference USA, has transformed its a...
30/04/2026
Transforming viewer and content data into real-time intelligence to deliver relevant streaming experiences at scale
ThinkAnalytics, the global leader in AI-pow...
30/04/2026
Sports Production, Delivery is Big Biz at NAB
Andy Marken April 29, 2026
0 Comments
Hero image source: NAB
One of the neat things about trade shows i...
30/04/2026
Rian na Fola airs on RT One and RT Player on Monday May 4
Rian na Fola is a o...
30/04/2026
It's gonna be May - and the cloud's in full festival mode.
16 games ar...
30/04/2026
Scripps Research ranks third in 2026 Cure Innovation Index
April 29, 2026
LA JOLLA, CA Scripps Research ranked third in the inaugural 2026 Cure Innovation In...
29/04/2026
It was a delicate job in a 150-year-old venue laden with traditions. Begun at th...
29/04/2026
In annual event, the league gives startup companies the opportunity to prove the...
29/04/2026
Panel discussions, networking, and a facility tour will take place in the renova...
29/04/2026
(L-R) Derek Drescher, Coss Marte, and Syretta Wright have each other's backs. (Micheal Hurcomb/Shutterstock for Sundance Film Festival)
By Veronika Lee Cla...
29/04/2026
Combines EQ and harmonic distortion
Techivation's latest release is a simple EQ designed to offer quick control over a source's overall tonal balanc...
29/04/2026
Two new MPE controllers announced
Expressive E caused quite a stir when they released the Osmose, making the sort of expression that was once reserved for p...
29/04/2026
New modules & enhanced machine-learning
The latest version of iZotope's flagship restoration suite is now available, and now offers over 50 tools design...
29/04/2026
Surgeon Dr Jasmina Kevric wins 2026 Les Murray Award
29 April, 2026
Media releases
Australia for UNHCR and SBS are proud to announce that Dr Jasmina Kevric...
29/04/2026
Some people stumble into their passion. Julissa Padilla walked straight into a film vault. For her, entertainment was never just about the movies themselves. It...
29/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/04/2026
Clear-Com has appointed Brian Grahn as Market Outreach Manager of the Americas and Ben Turnwell as Business Development Manager for EMEA live, expanding their ...
29/04/2026
nxtedition is bringing its range of consolidated production tools to MPTS 2026, with new developments spanning transcription, editing, graphics and AI-assisted ...
29/04/2026
Quortex Switch to boost the streaming experience for Telxius customers, reaching millions of viewers worldwide
Synamedia and Telxius, the leading global connec...
29/04/2026
freispace, the leading ERP-as-a-Service platform for media and entertainment production, and Projective, a leading provider of post-production collaboration tec...
29/04/2026
DHD reports strong interest in its broadcast audio product range, exhibited at the April 19th-22nd NAB Show in Las Vegas. The event attracted a claimed 58,000 a...
29/04/2026
Student Spotlight: Alan Catz The Argentine film and game composer talks about working on League of Legends, receiving Berklee's BMI Award, and the lifelon...
29/04/2026
Jay Jennings Builds the Worlds You Hear on Screen The supervising sound designer behind A Minecraft Movie, The Meg, Letters from Iwo Jima, and dozens of other...
29/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/04/2026
Voting opens at 4pm today
RT 's Today show have announced the eight finalists for their TV Home Cook competition. Amateur cooks from Cork, Dublin, Galway ...
29/04/2026
29 Apr 2026
VEON and Kyivstar Fulfill Commitment to Invest USD 1 Billion in Ukr...
29/04/2026
Rhod Gilbert, Harriet Kemsley, Kae Kurd, Sara Pascoe and Vicki Pattison to take part in brand new series on free streaming service U
London, 29th April 2026: F...
29/04/2026
Wednesday 29 April 2026
Katie Price: Nothing to Hide, a Sky Original documentar...