TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
05/03/2026
Quality control (QC) has long been a gatekeeper of technical fidelity. Editors and technicians have adhered to a simple, disciplined checklist: bitrate, resolut...
05/03/2026
Leading video software provider Synamedia today announced it has partnered with Swiss sports technology specialist, Asport to deliver global live streaming for ...
05/03/2026
Advanced Systems Group, LLC (ASG), a technology and services provider for media creatives and content owners, announced the promotion of Gretchen Taipale to Vic...
05/03/2026
Clear-Com has provided Gen-IC virtual intercom, its cloud-based voice communications system for SaxaVord Spaceport, the first fully licensed vertical launch s...
05/03/2026
The Hollywood Professional Association (HPA) concluded the 2026 HPA Tech Retreat, convening more than 800 industry leaders, technologists, creatives and executi...
05/03/2026
LynTec, a leading manufacturer of electrical power control solutions for professional audio, video, and lighting systems, today announced that its new Dual DMX ...
05/03/2026
Snicket Labs is pleased to announce a new distribution partnership with ES Broadcast for its award winning solutions, Match and Enrich.
Under the agreement, ES...
05/03/2026
LiveU today announced the first large-scale deployment of its AI-driven LiveU IQ (LIQ ) technology at a global, multi-venue sporting event, setting a new benchm...
05/03/2026
March is in full bloom, and that means a fresh wave of games heading to the cloud. 15 new titles are joining the GeForce NOW library this month.
Leading the Ma...
04/03/2026
Lega Basket Serie A (LBA), the governing body for Italy's premier basketball...
04/03/2026
Wrexham AFC co-chairmen Rob Mac and Ryan Reynolds will host a first-of-its-kind ...
04/03/2026
The countdown is underway and with just 100 days to go until the world's greatest sporting event begins on Thurs., June 11, FOX Sports, America's Englis...
04/03/2026
No matter where they are in the world, service members and veterans can stream N...
04/03/2026
Telemundo officially releases Somos M s, the anthem for the network's cove...
04/03/2026
The Hollywood Professional Association (HPA) concluded the 2026 HPA Tech Retreat, convening more than 800 industry leaders, technologists, creatives, and execut...
04/03/2026
Smith Entertainment Group transformed how local sports are consumed by creating ...
04/03/2026
The production method, which spans a distance of 36.2 miles, was designed and im...
04/03/2026
Haivision, a global provider of mission-critical, real-time video networking and...
04/03/2026
When Hugues Meyrath came out of retirement to take the helm as CEO of Quantum, i...
04/03/2026
Last week's launch of Banana Ball Championship League has spurred a significant upgrade of production facilities
The Savannah Bananas, arguably the hottest...
04/03/2026
sldkfjsdlfkjsldkfjsldkjfslkdjfslkdjfsl
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus...
04/03/2026
For many fans, a song's backstory can be just as compelling as the final pro...
04/03/2026
In 2006, Spotify was founded on the belief that technology could bring artists a...
04/03/2026
Spotify is back on the ground for the Houston Livestock Show and Rodeo, and we&#...
04/03/2026
Spotify had an energizing week in Sydney, Australia, filled with powerful conver...
04/03/2026
Earlier this year, we launched Directed By, a documentary-style series that pull...
04/03/2026
100 Days to Go: SBS Unveils World Class Team for The Greatest Show on Earth -The...
04/03/2026
KT and Rohde & Schwarz to showcase AI-enhanced radio transmission performance In a joint 6G AI proof-of-concept demonstration, the CMX500 one-box tester from ...
04/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
04/03/2026
Luxembourg, 3 March 2026 - SES S.A. has today published its 2025 Annual Report, following the announcement of the company's full year financial results for ...
04/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
04/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
04/03/2026
Luxembourg, March 3, 2026 - SES, a leading space solutions company, along with I...
04/03/2026
04 Mar 2026
VEON Partners with GSMA Innovation Fund to Accelerate Digital Innov...
04/03/2026
04 Mar 2026
VEON's Beeline Uzbekistan and Rakuten Symphony Partner for Open...
04/03/2026
Wednesday 4 March 2026
Sky Sports unveils plans for 2026 Formula 1 coverage
Sky Sports is preparing for one of the most highly anticipated F1 seasons in recen...
04/03/2026
Back to All News
Bloodhounds' Season 2 Gears Up for April 3 Premiere with ...
04/03/2026
Back to All News
Netflix Ads Suite Expands Capabilities
Business
04 March 2026
GlobalUnited States
Link copied to clipboard
After launching the Netflix Ad...
04/03/2026
Scripps Research welcomes healthcare innovator Joe Kiani to the Board of Directors Kiani brings decades of experience in patient safety and public service.
Mar...
04/03/2026
Nanoparticle vaccine approach takes on a new target: Hepatitis C virus Scripps Research scientists reengineer critical proteins on the surface of HCV, paving th...
03/03/2026
Beyond Sports, a Sony group company, and LIV Golf, the world's golf league, ...
03/03/2026
Ilitch Sports + Entertainment announces the launch of Detroit SportsNet (DSN), a year-round broadcast home for two of Detroit's franchises. With flexible op...
03/03/2026
Advanced Systems Group, LLC (ASG), a technology and services provider for media ...
03/03/2026
The PGA of America, NBC Sports and USA Sports extend their media rights agreemen...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
