Sony Pixel Power calrec Sony

How Take 1 helps broadcasters and streaming services meet the demand for subtitled and localised content

02/12/2021

TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content

By Jenny Priestley

Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021

TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content

target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>

A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.

Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.

In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.

Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.

Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.

We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.

Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.

Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.

Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.

Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.

The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.

The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.

Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.

The expansion has so far included t
LINK: https://www.tvbeurope.com/production-post/how-take-1-helps-broadcaster...
See more stories from tvb

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

04/07/2026

Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in Dolby Cinemas Across Japan, Presented in Dolby Atmos and Dolby ...

April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...

01/06/2026

Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026

January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026 Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...

02/05/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Search, Faster Editing, and an AI-Ready Foundation for Modern Media

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

01/05/2026

NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to Integrate Dolby's Full Suite of Premium Picture and Sound Innovations

January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...

14/04/2026

ToolsOnAir and Omnistream Bring Mobile SRT Contribution into Professional 24/7 Playout and Live News Workflows

ToolsOnAir and Omnistream Bring Mobile SRT Contribution into Professional 24/7 P...

14/04/2026

NAB 2026: Haivision Launches Falkon X4 5G Mobile Video Transmitter

Haivision has announced the Falkon X4, a 5G mobile video transmitter for live broadcast and remote production. The device will be showcased at NAB Show 2026. ...

14/04/2026

SVG New Sponsor Spotlight: Stripe TVs Matthew Pavey on Making Live-Production Tech More Portable, Intuitive, and Accessible

Founded by veterans of the production-truck world, Stripe TV was born out of a d...

14/04/2026

Studio Berlin Adds LDX 135 and LDX 180 Camera Systems from Grass Valley

Grass Valley has expanded its partnership with Studio Berlin, supplying 12 LDX 135 UHD/HDR camera systems and 12 LDX 180 Super 35mm cinematic cameras, including...

14/04/2026

LTN Appoints Mark Romano and Edward Cox to Vice President Roles

LTN has announced two senior appointments ahead of NAB Show 2026: Mark Romano as Vice President, Multichannel Platforms, and Edward Cox as Vice President, Sales...

14/04/2026

Agor and Sennheiser to Deploy Largest Spectera System to Date at Eurovision Song Contest 2026

Sennheiser and Italian rental company Agor have begun preparations for their Eu...

14/04/2026

DAZN and ADI Predictstreet Announce Prediction Market Partnership Ahead of FIFA World Cup 2026

DAZN and ADI Predictstreet have announced a partnership to integrate ADI Predict...

14/04/2026

Deltatre Completes Digital Platform for Serie A as Part of Four-Season Partnership

Deltatre has announced the completion of a direct-to-fan website and app for Leg...

14/04/2026

NAB 2026: Daktronics to Exhibit with Grass Valley

Daktronics, will exhibit at NAB Show 2026 in partnership with Grass Valley at Booth C2408, Las Vegas Convention Center, April 19-22. Daktronics will showcase a...

14/04/2026

NAB 2026: Backblaze to Host Partner Showcases

Backblaze will host a series of partner presentations at NAB Show 2026 (Booth N1259, North Hall), open to all exhibition hall badge holders. Showcase partners i...

14/04/2026

NAB 2026: BRAHMA AI to Exhibit Enterprise AI Content Platform

BRAHMA AI will exhibit at NAB Show 2026 (Booth W2415, West Hall), demonstrating its Enterprise AI Content Platform for media, entertainment, sports, and technol...

14/04/2026

Bridge Technologies VB440 Integrated into NEP Platform

Bridge Technologies has announced that its VB440 production probe has been integrated into NEP Platform, NEP Group's software orchestration system. The inte...

14/04/2026

NAB 2026: Clear-Com to Demonstrate Expanded Intercom Ecosystem

Clear-Com will introduce new products and demonstrate its communications ecosystem for broadcast and live production at NAB Show 2026 (Booth C5807, April 19-22)...

14/04/2026

NAB 2026: EZDRM to Introduce Revenue Security Prism Framework

EZDRM will use NAB Show 2026 (Booth W2260) to introduce the Revenue Security Prism, a framework for combining multiple security technologies to protect streamin...

14/04/2026

NAB 2026: Telos Alliance Product Preview

Telos Alliance will introduce the following products at NAB Show 2026: TV and Media Telos Infinity MK2 Panels: A new generation of hardware control panels for...

14/04/2026

NAB 2026: Panasonic to Showcase IP and IT Production Solutions

Panasonic Video and Audio Systems North America will exhibit at NAB Show 2026 (Booth C3509), demonstrating IP- and IT-based production solutions for sports, bro...

14/04/2026

Behind the Mic: WNBA Adds Sue Bird, Sophie Cunningham to Networks Commentary Teams; John Buccigross Signed to ESPN Extension

Behind The Mic provides a roundup of recent news regarding on-air talent, includ...

14/04/2026

NAB 2026: Blackmagic Design Announces Multiple New Products

Blackmagic Design will exhibit at NAB Show 2026 (Booth N2502). CEO Grant Petty s product announcement livestream is available at youtube.com. The company announ...

14/04/2026

Thomas Riedel Acquires ARRI, Adding Camera and Lighting Component to Riedel Group Portfolio

The deal establishes a close strategic alignment' between the iconic cinema...

14/04/2026

Taming the Untamed: Producing the 2026 Absa Cape EPIC Mountain-Bike Race

BIGSHOT Media, with support from Teradek, produced untamed African mountain-bike race' with daily coverage and highlights show The 2026 Absa Cape EPIC, an...

14/04/2026

SVG Announces Sports AI Innovation Lab to Advance the Use of AI in Live Production

The Sports Video Group (SVG) today announced the launch of the SVG AI Innovation...

14/04/2026

AIR Music Tech release Fabric Vintage Synths Vol.1

Captures a trio of renowned polysynths The latest software to join AIR Music Tech's extensive catalogue captures the sound of three sought-after polysyn...

14/04/2026

United Plugins introduce UnitedFreeBundle

Free offering includes 10 powerful plug-ins United Plugins have announced the launch of a new bundle that brings together 10 of their pro-audio plug-ins, an...

14/04/2026

Celemony update Tonalic

Julian Coryell joins virtual session player line-up Announced at NAMM 2026, Celemony's Tonalic kits DAW users out with real performances by world-class ...

14/04/2026

Supporting Safe Space Flights with WESCAM MX-Series Imaging Systems

WESCAM MX -Series EO/IR Systems Provide Critical Visibility During NASA Re-Entry Operations....

14/04/2026

L3Harris Demonstrates Autonomous Electronic Warfare Capability During US Army Experiment

DiSCO reduces uncertainty during the fog of war in modern threat environments an...

14/04/2026

GOES-19 One Year Later: Protecting Communities Through Advanced Technology

GOES-19 imagery captured by L3Harris-built Advanced Baseline Imager technology helps forecasters issue life-saving weather warnings. Credit: NOAA/NASA...

14/04/2026

Reimagining Earth Measurement for the AI Era: L3Harris and Xoople Develop a New Spacebourne Capability

For decades, understanding the physical world from space has required a trade-of...

14/04/2026

Nielsen Appoints Roberto Ruiz to Lead Measurement Science

Ruiz has helped fuel growth for both client-side and media companies, including, most recently, TelevisaUnivision. He will spearhead transformation, innovatio...

14/04/2026

LTN Appoints Mark Romano, Edward Cox to Leadership Positions

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

14/04/2026

Grass Valley Adds Telestream Vantage, Pulse and UP to AMPP

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

14/04/2026

XenData Announces Backup, Archive and Cloud-Connect for LucidLink

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

14/04/2026

Thomas Riedel Acquires ARRI

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

14/04/2026

Shotoku Introduces the World to Aura P2 PTZ Prompter Pann...

Shotoku Introduces the World to Aura P2 PTZ Prompter Panner at NAB 2026 New system removes PTZ pan restrictions for teleprompter-based productions Shotoku US...

14/04/2026

Telestream and Grass Valley Connect Live and File-Based W...

Integration of Vantage, Pulse, and Telestream UP with Grass Valley AMPP Ecosystem enables scalable, interoperable workflows spanning live production and file-ba...

14/04/2026

Dalet Appoints Brian Doheny as President and Chief Revenu...

Enterprise growth leader to scale Dalet's next phase of innovation and global expansion New York, NY April 14, 2026 Dalet, a leading technology and ser...

14/04/2026

Berklee Celebrates Prince's Legacy in Two-Night Signature Series Event

Berklee Celebrates Prince's Legacy in Two-Night Signature Series Event Directed by Tia Fuller, the Prince Project (April 16-17) brings together more than ...

14/04/2026

Arooj Aftab Is Anything but Predictable

Arooj Aftab Is Anything but Predictable The singular artist explores the juxtaposition of grief and joy, dark and light, in her distinctive sound. April 14, ...

14/04/2026

Appear Expands X Platform from Core to Edge at NAB Show 2...

Appear launches include XM estate management and new X Platform processing enhancements to add density for next-generation hybrid & IP workflows, X5 is also now...

14/04/2026

Synamedia turns OTT content into TikTok-style feeds with...

Addressing the needs of a new generation's viewing habits, Synamedia launches GO Shorts. The AI-powered module turns existing catalogues into TikTok-style ...

14/04/2026

NAB 2026 - Vubiquity and Eluvio Showcase Streaming Soluti...

Vubiquity, an Amdocs company and global leader in technology-led media services, will be showcasing a new end-to-end streaming solution in collaboration with El...

14/04/2026

LiveU Announces Expanded Collaboration with Sony at NAB S...

LiveU today announced a significant expansion of its collaboration with Sony Corporation, introducing integrated support for Sony's file-based workflow solu...

14/04/2026

BBC World Service TV selects Open Broadcast Systems for I...

Open Broadcast Systems (https://www.obe.tv/) has announced that BBC World Service has selected its decoders for IP Television distribution. The high-quality, lo...

14/04/2026

Blackmagic Design Announces DaVinci Resolve 21

Blackmagic Design Announces DaVinci Resolve 21 Brie Clayton April 14, 2026 0 Comments Major update adds new Photo page bringing Hollywood's most a...