
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
04/08/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
04/07/2026
April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
20/05/2026
True to the Music City theme, the Tennessee Titans plan to make live music a prominent fixture on game days at the new venue
Reflecting the continuing converge...
20/05/2026
The long-term goal is innovation for the next generation of hockey rinks at both the professional and the community level
The National Hockey League (NHL) toda...
20/05/2026
End-users and vendors alike work toward cost-effective yet high-quality solution...
20/05/2026
The National Football League has announced that Nashville will host Super Bowl LXIV in 2030 at the new Nissan Stadium. The announcement was made at the NFL Spri...
20/05/2026
The NFL has announced that the 2028 NFL Draft presented by Bud Light will take place in Minnesota, uniting fans from around the world to celebrate one of the mo...
20/05/2026
As professional AV workflows continue to evolve, expectations around audio, video, networking, and control are rising rapidly. At InfoComm 2026 in Las Vegas, La...
20/05/2026
Haivision will showcase its latest innovations at InfoComm 2026, taking place fr...
20/05/2026
For the seventh year, Spotify is returning to CMA Fest with Spotify House, the festival's premiere destination for fans. We're taking over downtown Nash...
20/05/2026
Amp-simulation software expanded
Acustica Audio's latest release greatly expands on their amp-simulation platform, turning it into a complete amplifica...
20/05/2026
MainStage integration, Analog Lab improvements & more
Arturia have just announced the release of an update that brings an assortment of new features to thei...
20/05/2026
At the Annual General Meeting held on May 20, 2026, the shareholders of SGL Carb...
20/05/2026
From Gulkula to the nation: Yothu Yindi Foundation and NITV deepen national acce...
20/05/2026
SBS appoints David Fernandez as National Manager, Digital & TV Sales
20 May, 2026
Media releases
SBS has appointed David Fernandez as National Manager, Dig...
20/05/2026
Rohde & Schwarz and INFOZAHYST: A strategic alliance set to redefine modern defe...
20/05/2026
A Rotating Detonation Engine being hot fire tested at Purdue University's Zu...
20/05/2026
A U.S. Army VAMPIRE system, assigned to Bravo Battery, 1st Battalion, 51st Air Defense Artillery Regiment, 7th Infantry Division/Multi-Domain Command - Pacific ...
20/05/2026
Cable Captures Only Monthly Increase Among Viewing Categories in March, Earns it...
20/05/2026
April brought a symbolic decrease in the overall time spent in front of television screens. On average, Poles watched video content for 3 hours and 51 minutes a...
20/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
20/05/2026
The Royal Television Society Technology Centre today announces the launch of the RTS Technology Awards 2026, celebrating excellence, innovation and achievement ...
20/05/2026
In the heart of London's financial district, the new purpose-built Troubadour Canary Wharf Theatre invites audiences to experience Suzanne Collins' inte...
20/05/2026
LiveU, the leader in live IP-video solutions, today announced that production powerhouse BCC Live successfully deployed the new LU900Q intelligent production un...
20/05/2026
Nella Mente di Narciso Docuseries Uses Blackmagic Design Workflow
Brie Clayton May 19, 2026
0 Comments
PYXIS 6K full frame camera and DaVinci Resolve ...
20/05/2026
Beeble launches Canvas, a node-based AI compositor for VFX and Virtual Productio...
20/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
20/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
20/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
20/05/2026
First Nations Factual Co-production Development Fund launched to elevate Indigen...
20/05/2026
Back to All News
One Hundred Years of Solitude Concludes This August, With Part...
20/05/2026
Back to All News
Beloved NHK Dramas to Stream on Netflix Worldwide Starting June 22
Entertainment
20 May 2026
GlobalJapan
Link copied to clipboard
Netflix...
20/05/2026
May 20 2026, 06:00 (PDT) Dolby Recognized as 2025 Supplier of the Year and Over...
20/05/2026
Mayo's Dee Freney and Margaret Leahy from Galway have reached the final of RT Today's TV Home Cook competition.
Both contestants will cook again live...
20/05/2026
RT IN FULL BLOOM AT BORD BIA BLOOM 2026 WITH LIVE BROADCASTS, MUSIC, CHAT AND M...
19/05/2026
The winner of Thomson Foundation's Young Journalist of the Year 2025, Tracy Bonareri Onchoke, and runner up Wangu Kanuri enjoyed a three-day trip to London ...
19/05/2026
Cisco and the USGA have announced a multiyear extension of their partnership, which began in 2018. Cisco serves as the Official Technology Partner of the USGA, ...
19/05/2026
Urban Edge Network (UEN), a streaming platform for NAIA sports, has announced a partnership with Spiideo to provide streaming and production tools to UEN's ...
19/05/2026
Warner Bros. Discovery (WBD) will provide live coverage of all 900 Roland-Garros matches across its platforms beginning with qualifiers on May 18. In Europe, 21...
19/05/2026
Tubi, Fox Corporation's free streaming service, has announced the launch of the FIFA World Cup 2026 FOX Hub, a dedicated destination for World Cup programmi...
19/05/2026
Telef nica, in collaboration with Sony, has conducted a 5G connectivity trial at the Movistar Arena in Spain using the 26 GHz millimetre wave (mmWave) band. The...
19/05/2026
Ross Production Services (RPS) has installed a Calrec Argo M console into its new Hypermax-1 remote production truck, replacing one of three Argo S consoles pre...
19/05/2026
Panasonic Projector and Display Corporation has announced the acquisition of 100% of the shares of UK-based media technology company Hive Media Control Ltd. (HI...
19/05/2026
Globecast has announced the completion of a nine-month renovation of its Singapore facility, converting it from a traditional linear broadcast operation into a ...
19/05/2026
Grass Valley has announced a three-year enterprise agreement with Phoenix Broadc...
19/05/2026
Bitmovin has announced that Watch Brasil, a streaming platform operating across Brazil and Europe since 2018, has replaced its legacy systems with Bitmovin'...
19/05/2026
Ateme has announced the migration of Dish Home Nepal's Nepal Premier League (NPL) streaming infrastructure to Ateme's TITAN Live solution deployed on Ak...
19/05/2026
CMSI provided workflow, media management, and HDR support for ESPN during coverage of the NCAA Gymnastics Semifinals and Championships. The company supported fi...