Sony Pixel Power calrec Sony

How Take 1 helps broadcasters and streaming services meet the demand for subtitled and localised content

02/12/2021

TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content

By Jenny Priestley

Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021

TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content

target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>

A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.

Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.

In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.

Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.

Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.

We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.

Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.

Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.

Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.

Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.

The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.

The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.

Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.

The expansion has so far included t
LINK: https://www.tvbeurope.com/production-post/how-take-1-helps-broadcaster...
See more stories from tvb

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

07/10/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Media Operations from Ingest to Distribution

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...

06/09/2026

Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA World Cup 2026 in Germany with Dolby Vision and Dolby Atmos

June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

17/07/2026

Spectrum Simplifies Control Of Multiple TVs At Bars, Restaurants

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

17/07/2026

Foundry Releases SmartRoto for Nuke

Foundry Releases SmartRoto for Nuke Brie Clayton July 17, 2026 0 Comments Spline-based AI powered plugin accelerates time-consuming rotoscoping, helping...

17/07/2026

A Short Documentary About a Giant Pencil Edited with DaVinci Resolve Studio

A Short Documentary About a Giant Pencil Edited with DaVinci Resolve Studio Brie Clayton July 17, 2026 0 Comments SBIFF jury award winner finished fro...

17/07/2026

Wheatstone to Feature Virtual Mixing Platform at IBC 2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

17/07/2026

Trump Threatens Networks Over Speech Coverage

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

17/07/2026

Lightware Sustainability Report Details Product Efficienc...

Lightware has published its second voluntary Sustainability Report, showing how energy efficiency, product longevity and responsible material use are increasing...

17/07/2026

Foundry Unlocks Professional-Grade AI for VFX with Gripta...

Creative software developer Foundry today announced Griptape Enterprise, a new tier of the Griptape AI workflow orchestration platform, extended to meet the str...

17/07/2026

Foundry Releases SmartRoto for Nuke

Creative software developer Foundry today announced the availability of SmartRoto, a new AI-powered plugin upgrade for Nuke, NukeX, Nuke Studio, and Nuke Indie ...

17/07/2026

The Final Release of Blackmagic Fairlight Live is Now Available!

The Final Release of Blackmagic Fairlight Live is Now Available! Brie Clayton July 16, 2026 0 Comments Fairlight Live is a new audio mixer designed fo...

17/07/2026

Leveraging All of Entertainment's IP

Leveraging All of Entertainment's IP Andy Marken July 16, 2026 0 Comments Nobody ever wins the games. Period. There are survivors. There\s no win...

17/07/2026

Few mics are trusted on an antique Stradivarius copy 4099 is

From intimate acoustic settings to large-scale festival stages, her focus has remained constant: preserving the true natural voice of the violin in every perfor...

17/07/2026

RT Radio 1 continues its summer of stories, music, sport and conversation

New and returning series, live festival broadcasts, powerful documentaries and major sporting moments headline RT Radio 1's summer schedule RT Radio 1 is...

17/07/2026

NVIDIA Vera Rubin Maximizes Intelligence per Dollar for Post-Training Workloads - a Key Metric for Agentic AI

Think of a professional athlete. What separates elite performers is what happens...

17/07/2026

Dith, Jacqui and Louise bring hurling fans together ahead of the All-Ireland Finals

Up For The Match - Live From Croke Park this Saturday at 8pm on RT One and RT ...

17/07/2026

DiscoverIreland.ie announced as official show sponsor of The Traitors Ireland series 2

RT Commercial has today announced DiscoverIreland.ie, as sponsor of The Traitor...

16/07/2026

Business Innovation Synergizer: Grants of up to 30,000 for media organisations

Media organisations with tested plans for new products, services or revenue models can now apply for grants of up to 30,000 through the Business Innovation Syn...

16/07/2026

SVG Students To Watch: Kaden Sherman, Albany State University

This recent graduate and Georgia native has turned an early fascination with live production into a growing passion for camera work In the live-sports-video in...

16/07/2026

TNDV Marks First Year of Aspiration 35 Cinematic Production Truck

TNDV is marking the first anniversary of Aspiration 35, a mobile production truck built around ARRI Alexa 35 Live camera systems. Over its first year, the truck...

16/07/2026

ATSC Releases First Major Revision to A/85 Audio Loudness Recommended Practice Since 2013

ATSC has completed a major revision to its A/85 Recommended Practice: Techniques...

16/07/2026

FloSports Named Exclusive Global Media Partner for 2026 CrossFit Games

FloSports has announced an exclusive global media partnership with CrossFit for the 2026 CrossFit Games, presented by Air National Guard, beginning July 21 in S...

16/07/2026

Sennheiser Releases Spectera Firmware 1.4 and Command Button

Sennheiser has released firmware version 1.4 for its Spectera wireless system and announced the Spectera Command Button (Cat. No. 701014). The update adds comma...

16/07/2026

ESPN and Southwestern Athletic Conference Announce Multi-Year Media Rights Agreement Through 2030-31

ESPN and the Southwestern Athletic Conference (SWAC) have announced a multi-year...

16/07/2026

Audio-Technica Releases 20 Series Control Application for Elgato Stream Deck

Audio-Technica has announced the 20 Series Control Application, a Stream Deck plug-in for compatible Audio-Technica USB microphones. The application is compatib...

16/07/2026

SSL Live L550 Plus Consoles Power Audio Production for The Voice France Season 15

The fifteenth season of The Voice - La plus belle voix on TF1 used four Solid St...

16/07/2026

Gray Media and Atlanta Hawks Announce Georgia-Wide Broadcast Partnership for 2026-27 NBA Season

Gray Media and the Atlanta Hawks have announced a broadcast partnership that wil...

16/07/2026

SVG Sit-Down: Quarterback Showrunner Joe Zucco on Cinematography, Building Trust, Carrying On the NFL Films Legacy

Season 3 of Netflix's docuseries, which dropped this week, follows Jayden Da...

16/07/2026

Texas Rangers Switch Direct-to-Consumer Streaming Partner to BZZR

The Texas Rangers and Rangers Sports Network presented by Progressive (RSN) have announced BZZR as the new direct-to-consumer distributor for Rangers game broad...

16/07/2026

FIFA World Cup 2026: BBC Sport on Moving Across the Pond to Bring the Atmosphere of the Final Matches to Fans

With England's FIFA World Cup 2026 team getting ready to fly home after losi...

16/07/2026

With 36 Unilateral Cameras, NBC Sports Shapes 154th Open Championship Coverage for U.S. Viewers

In a return to Royal Birkdale, the team enjoys partnering with ETP and Gravity M...

16/07/2026

Altitude Sports & Entertainment's Tim De Lay on New SkyCam Digital Feed, Upgraded Studio Space

Along with a new studio at Ball Arena, the Colorado-based RSN is working with XR...

16/07/2026

FIFA World Cup 2026: Inside ORF's Austria-Based Production to Bring All the Emotions of the Tournament to Fans

Austria was back at the World Cup for the first time in 28 years, and the team d...

16/07/2026

Inside Gravity Media's Effort To Power the 154th Open Championship Production

With 42 RF cameras and high-power radio mics deployed, the spectrum environment ...

16/07/2026

Baby Audio release SubCulture

A new benchmark in bass enhancement Described as a new benchmark in bass enhancement , Baby Audio's latest release has been designed to augment the lo...

16/07/2026

Other Worlds Evolved from Zero G

Popular library rebuilt in new Orbita Engine Other Worlds Evolved is the latest of Zero G's sample libraries to be treated to a ground-up rebuild using ...

16/07/2026

Native Instruments announce Super*Saw

Created in collaboration with A. G. Cook The newest addition to Native Instruments' software collection introduces a new synth created by A. G. Cook, a ...

16/07/2026

NITV and SBS bring Australians to the heart of Garma

NITV and SBS bring Australians to the heart of Garma 16 July, 2026 Media releases The Garma Festival returns from 31 July-3 August, with NITV and SBS deliv...

16/07/2026

Rohde & Schwarz supplies conformance test systems to Marquistech for India's first GCF RTO and PTCRB ATL lab

Rohde & Schwarz supplies conformance test systems to Marquistech for India's...

16/07/2026

The Gauge: Poland | June 2026

June brought stabilization to the television market. Poles spent an average of 3 hours and 36 minutes a day in front of their TV screens exactly the same as i...

16/07/2026

New studio monitoring leads Glensound's 60th year line-up...

Glensound returns to IBC with a major new addition to its intelligent loudspeaker range, the Greater Divine Supernal studio monitor, alongside recent developmen...

16/07/2026

Complete spectrum of innovation from British exhibitors a...

33 leading exhibitors are taking part in the GREAT Britain and Northern Ireland Pavilions and linked locations across IBC2026 (Amsterdam RAI, 11 14 September)...

16/07/2026

Hitomi Broadcast to showcase HDR colour verification and...

Hitomi Broadcast will introduce Spectra, a new HDR colour verification solution measured in picture, not using VPID, at IBC2026 (Hall 10, Stand A40). Expanding ...

16/07/2026

SMPTE Kicks Off 110th Anniversary Campaign

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

16/07/2026

Cox Media Group Taps Waymark for AI Ad Creation Tools

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

16/07/2026

Parks: Cable Broadband Sub Losses Slow Down

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

16/07/2026

CatchLight, Sony Launch Initiative to Help Local Newsrooms

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

16/07/2026

XR Launches XR ONE Ad Ops Platform

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...