
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
07/10/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...
06/09/2026
June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...
01/09/2026
Bridge Technologies will announce at IBC2026 (Booth 1.A71) that its VB440 produc...
01/09/2026
DAZN has announced an agreement to acquire EverPass Media, a commercial sports distribution platform serving bars, restaurants, hotels, and other venues in the ...
01/09/2026
The USTA and Kalshi have announced a multi-year partnership making Kalshi the Official Prediction Market Partner of the US Open, beginning with the 2026 US Open...
01/09/2026
MASV will exhibit at IBC2026 (Booth 5.B40, RAI Amsterdam, September 11-14). CTO Majed Alhajry will appear on a panel session, A Tale of Two Feeds: Automation o...
01/09/2026
FingerWorks Telestrators has announced a partnership with Broadcast Rental to ex...
01/09/2026
FOR-A has announced the expansion of viztrick AiDi into two dedicated products: Go Vertical! AiDi and AiDi Sports Hub. Developed by Nippon TV and delivered glob...
01/09/2026
Sony Pictures Television has launched Live TV on PS5, a free ad-supported streaming experience available to PS5 players in the United States. The service is acc...
01/09/2026
Friedrichstadt-Palast in Berlin has installed a Riedel production infrastructure spanning video, intercom, control, and I/O across the venue, implemented in col...
01/09/2026
Arkona technologies GmbH has announced an OEM partnership with BFE Studio und Medien Systeme GmbH to offer arkona-branded control panels for its SDI-IP routing ...
01/09/2026
Cricket Australia has launched Cricket TV, a direct-to-consumer streaming service built on Eluvio's Content Fabric platform. The service is currently in ear...
01/09/2026
Eluvio has announced it was selected to power Pasifika , a new direct-to-consume...
01/09/2026
Layercake, the company behind the intelligent media workflow platform Streamcake, has appointed Jon Marquard as Director and Chairperson. The appointment marks ...
01/09/2026
Gravity Media has announced a multi-year renewal of its agreement with Stawell Gift Event Management to produce the complete broadcast of the Powercor Stawell G...
01/09/2026
Beam Dynamics will exhibit at IBC2026 for the first time (Stand 14.FT29, Hall 14), introducing License Intelligence, a new module for managing software licenses...
01/09/2026
Interra Systems has announced that ZOO Digital has selected BATON for file-based quality control across its media workflows. ZOO Digital delivers localized ente...
01/09/2026
Bridge Technologies has announced the deployment of its VB330 monitoring probe at Sunrise, supporting the Swiss telecommunications provider's IP-based telev...
01/09/2026
Riedel Communications has announced the continued expansion of its managed coach communications partnership with Scottish Rugby Union, now entering its third se...
01/09/2026
Behind The Mic provides a roundup of recent news regarding on-air talent, includ...
01/09/2026
SMPTE today detailed the centerpiece of its IBC2026 program: the SMPTE Roadshow: Future of Media Infrastructure, a full-day workshop on Monday, 14 September, th...
01/09/2026
Inside the Music and Sound of Michael
Sound Particles have announced an upcoming webinar with John Warhurst, the Academy Award- and BAFTA-winning supervisin...
01/09/2026
Piano offers tutorials, lessons & feedback via app
Roland have just launched a new digital piano that integrates with a mobile app in an effort to encourage...
01/09/2026
Update introduces 7.1.4 support via Dante
Trinnov have just announced a software update that will allow Nova units with eight licensed Optimizer channels to...
01/09/2026
SBS secures exclusive rights to FIFA World Cup 2030
1 September, 2026
Media releases
Major sports rights deal ensures all Australians will be able to view...
01/09/2026
SBS announces the launch of outcomes-based measurement across its network
1 September, 2026
Media releases
New offer sees national broadcaster put outcomes...
01/09/2026
Revealed: The Booster Economy' how $140bn+ in everyday inheritances'...
01/09/2026
SBS census explorer to provide new insights into contemporary Australia
1 September, 2026
Media releases
The 2026 Census Explorer will give marketers new i...
01/09/2026
SBS and oOh!media launch exclusive SBS News content partnership across office, a...
01/09/2026
SBS offers marketers greater reach with extension into outdoor, creator economy ...
01/09/2026
SBS and The Guardian join forces to supersize sustainability challenge for 2027
1 September, 2026
Media releases
SBS Media and Guardian Australia have join...
01/09/2026
SBS goes deeper in 2027 with provocative Australian documentaries, star-studded ...
01/09/2026
Amazon MGM Studios have commissioned a new thrilling 6-part drama, Crouch End, b...
01/09/2026
New York August 31, 2026 Nielsen is announcing four new local methodology enhancements that will be activated into Local TV currency data starting today, Au...
01/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/09/2026
Pronology, a developer of cutting-edge broadcast workflow solutions, showcases the newest capabilities for its StreamFile Core platform at the 2026 IBC Show (S...
01/09/2026
PROTON Unveils Next-Generation FLEXY Camera at IBC 2026
Brie Clayton September 1, 2026
0 Comments
10-metre serialised coax unlocks new perspectives an...
01/09/2026
Hulu Drama The Season Graded with DaVinci Resolve Studio
Brie Clayton September 1, 2026
0 Comments
Senior Colorist Mark Kueper of Picture Shop crafts ...
01/09/2026
Pluxbox Launches CoreOC to Transform Mission-Critical Media Operations
Brie Clayton September 1, 2026
0 Comments
A vendor-agnostic operational control l...
01/09/2026
Layercake, the company behind the intelligent media workflow platform Streamcake, today announced the appointment of Jon Marquard as Director and Chairperson. T...
01/09/2026
Actus Digital, a LiveU company, will unveil the next generation of its Actus X platform at IBC2026 on LiveUs Stand 7.C24, demonstrating how broadcasters can sim...
01/09/2026
Broadcast Solutions, a leading systems integrator and provider of innovative solutions for the broadcast media industry, delivered transformational technology a...
01/09/2026
Quortex, the intelligent video technology company carved out from Synamedia by Lumine Group, today announced that Odisha Television Network (OTV), the leading r...