TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
07/10/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...
06/09/2026
June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...
19/08/2026
As the cost of IP nears price parity with traditional SDI, Reynolds argues that ...
19/08/2026
A private 5G bubble was chosen instead of traditional broadcast RF for the race ...
19/08/2026
(L-R) Rafael Manuel and Isabel Sicat attend the Filipi ana premiere during the 2026 Sundance Film Festival at The Ray Theatre on January 23, 2026, in Park Cit...
19/08/2026
Studio owners invited to have their say on rates cuts
The Music Producers Guild (MPG) are inviting UK-based studios to take part in an in-depth survey that ...
19/08/2026
Vintage-inspired desktop interface revealed
Harrison's latest hardware offering sees them head into the world of audio interfaces, delivering a 10-in/12...
19/08/2026
Granular effect remains locked to scale and tempo
Described as your dream granular effect , Minimal Audio's latest creation is capable of turning any s...
19/08/2026
First polyphonic SWAM instrument incoming
Audio Modeling's latest physical-modelling orchestral instrument is just around the corner, and is now availab...
19/08/2026
World Cup Games Generate 84 Billion Minutes Across FOX, Fox Sports 1 and NBCU...
19/08/2026
July brought typical peak-holiday drops in viewership, driven primarily by viewers stepping away from screens and a visible decline in reach across both traditi...
19/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/08/2026
Henry joins BCE as the company accelerates its commercial strategy and expands its international presence across the media, broadcast and technology markets. He...
19/08/2026
iWedia, a leading provider of software solutions for connected TV devices, today announced a major milestone in Android platform optimization with the successfu...
19/08/2026
NTP Technology announces that ST 2110-30 audio-over-IP connectivity with AES67 and RAVENNA capabilities is now available for the brand's world-class audio i...
19/08/2026
Net Insight has been selected to provide its Nimbra platform by the service provider Big Blue Marble, formerly ORS Group, as the core media transport solution f...
19/08/2026
LiveU has supported Coventry City FC and several other top-flight UK football clubs through one of their most demanding live production challenges of the year, ...
19/08/2026
Nature Seekers Documentary Shot with Blackmagic URSA Cine 12K LF
Brie Clayton August 18, 2026
0 Comments
Filming endangered turtles required camera...
19/08/2026
Neyrinck Brings D-Control Consoles Back to Life on Apple Silicon with D-Control ...
19/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/08/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/08/2026
Riedel Communications today announced that Edith Cowan University (ECU) in Perth, Australia, implemented a comprehensive communications infrastructure that brin...
19/08/2026
QuickLink, a leading provider of award-winning video production and remote guest contribution solutions, will spotlight a major leap forward in remote guest con...
19/08/2026
Integrated platform melds media asset management, playout automation and newsroom workflows
EMAM, PlayBox Neo and SNEWS have officially launched Nuvex, a conne...
19/08/2026
Screen Australia releases the Private Investment Toolkit to strengthen screen in...
19/08/2026
Do Aussies truly value local content? Unpacking Screen Currency 2026 with Deirdr...
19/08/2026
There's an early Christmas gift for Bookish fans, as UKTV confirms the re-commission of the hit U&alibi drama, created by and starring Mark Gatiss. Viewers ...
19/08/2026
Wednesday 19 August 2026
Sky gives sports fans the chance to watch multiple liv...
19/08/2026
On Saturday September 5 Katie Taylor will step into the ring for the fight of her life against Flora Pili in front of 80,000 fans in Croke Park. A legendary fig...
18/08/2026
SportStream 2026, a free three-day virtual event, will take place September 15-17. One registration provides access to all three days of live programming and on...
18/08/2026
BeckTV will introduce BeckFlow to the European market at IBC2026, demonstrated on the Providius stand (10.F53).
BeckFlow is a web-based schematic documentation...
18/08/2026
Boland Communications will introduce a SMPTE ST 2110 input option for its 4K monitors at IBC2026, along with a new 55-inch super-narrow bezel display for video ...
18/08/2026
Dolby Laboratories and the Seattle Seahawks have announced a partnership integrating Dolby OptiView into the Seahawks' live streaming coverage, making the S...
18/08/2026
For BMG Executive Producer of Sports Production, Graham Taylor, producing live s...
18/08/2026
TMRW Sports has appointed Rufus Hack as President of Golf, a newly created role in which he will lead the company's golf businesses including TGL presented ...
18/08/2026
SMT will provide race technology for FOX Sports' coverage of the Freedom 250 Grand Prix of Washington, D.C. on August 23, when the NTT INDYCAR SERIES races ...
18/08/2026
The live, YouTube-native roundtables combine fan voices, credentialed reporters,...
18/08/2026
Behind The Mic provides a roundup of recent news regarding on-air talent, includ...
18/08/2026
The industry legend sounds off on replacing the Heat's iconic Medusa score...
18/08/2026
William F. Rasmussen, the sports fan-turned broadcaster and entrepreneur whose out-of-the-box idea of a 24-hour cable sports network, ESPN, changed forever the ...
18/08/2026
DAZN Group has completed its acquisition of ViewLift, a provider of streaming and digital solutions for sports content owners. The acquisition was first announc...
18/08/2026
The American Association of Professional Baseball (AAPB) has added SI TV, Sports Illustrated's 24/7 streaming channel, as a broadcast partner for the remain...
18/08/2026
The Esports Foundation has announced that the inaugural Esports Nations Cup (ENC), originally scheduled for November 2026 in Riyadh, will be postponed to Novemb...
18/08/2026
Diversified has announced a new Global Managed Services Practice, consolidating the company's managed services capabilities into one organization. Rob Mello...
18/08/2026
Appear has completed a proof of concept with Thoroughbred Racing Productions (TRP), demonstrating multi-camera remote live production over bonded 5G cellular an...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
