Sony Pixel Power calrec Sony

How Take 1 helps broadcasters and streaming services meet the demand for subtitled and localised content

02/12/2021

TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content

By Jenny Priestley

Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021

TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content

target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>

A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.

Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.

In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.

Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.

Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.

We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.

Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.

Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.

Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.

Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.

The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.

The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.

Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.

The expansion has so far included t
LINK: https://www.tvbeurope.com/production-post/how-take-1-helps-broadcaster...
See more stories from tvb

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

07/10/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Media Operations from Ingest to Distribution

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...

06/09/2026

Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA World Cup 2026 in Germany with Dolby Vision and Dolby Atmos

June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

29/07/2026

Grass Valley Op-Ed Series: Seven Paradoxes Shaping the Next Era of Media Production

In this series, Grass Valley explores the seven paradoxes shaping the next era o...

29/07/2026

SVG Students to Watch: A Look Back at a Year of Spotlighting the Emerging Talent in Live Sports Production

Thats a wrap on Season 1 of SVG Students to Watch! Across the country, these stu...

29/07/2026

DAZN to Become Exclusive DTC In-Market Streaming Home of YES Network, MSG Networks; Gotham App to Shut Down

The agreement will move Gotham Sports App subscribers to DAZN during the 2026-27...

29/07/2026

Big South Promotes Emily Dassel to Associate Commissioner for Brand and Creative Strategy

Longtime digital-media leader expands role overseeing conference branding, video...

29/07/2026

Give Me the Backstory: Get to Know Gregg Araki, the Director of I Want Your Sex

By Bailey Pennick One of the most exciting things about the Sundance Film Festival is having a front-row seat for the bright future of independent filmmaking. ...

29/07/2026

TiME UK announce transatlantic partnership

Organisation team up with TI:ME USA Founded in 2019 with the aim of helping educators to embrace new music technology, Technology in Music Education (TiME U...

29/07/2026

Multiply 2: Free plug-in from Acon Digital

Doubling & chorus processor gets an overhaul Acon Digital have just launched the latest version of their free voice-doubling and chorus plug-in. Multiply 2 ...

29/07/2026

Origin Effects launch the EQDeluxe

New Pultec-inspired pedal revealed The latest addition to the Origin Effects line-up brings the legendary Pultec EQ into pedal format. Based on the EQP-1A, ...

29/07/2026

SBS Appoints Chief Commercial Officer and Director of Marketing and Audiences

SBS Appoints Chief Commercial Officer and Director of Marketing and Audiences 29 July, 2026 Media releases SBS is pleased to announce the appointment of Ni...

29/07/2026

Rohde & Schwarz showcases unified next-generation broadcasting ecosystem at SET Expo 2026 in Brazil

Rohde & Schwarz showcases unified next-generation broadcasting ecosystem at SET ...

29/07/2026

Central Christian Church Connects Remote Production Teams with Clear-Com's Gen-IC...

eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({...

29/07/2026

Streaming Embarks on Annual Summer Ascent in Nielsen's May 2026 Gauge Reports

Streaming Hits 48.6% of Total TV Usage in May YouTube Leads in Media Distributo...

29/07/2026

WVIT's Joseph DiMaggio Named SBE Flanders Engineer of the Year

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

29/07/2026

Amagi Appoints Martin Wacker to Lead Sales for DACH -- St...

Industry veteran joins Amagi to drive growth in Europe's leading broadcast market and advance cloud-native broadcast, FAST, and AI-driven operations. LONDO...

29/07/2026

WebTransport opens new route for broadcast-quality media...

Work is ongoing to specify how to run RIST over WebTransport. This will deliver secure, stable, broadcast quality video playback and origination to any platform...

29/07/2026

Offline Files Makes the Drive Shelf Searchable on Mac

Offline Files Makes the Drive Shelf Searchable on Mac Brie Clayton July 29, 2026 0 Comments A local Mac app for finding files, photos, and footage acr...

29/07/2026

Blackmagic Design Announces New UltraStudio Mini 12G

Blackmagic Design Announces New UltraStudio Mini 12G Brie Clayton July 29, 2026 0 Comments New extremely portable Thunderbolt 4 capture and playback ...

29/07/2026

Brightline Lighting Introduces the MOD1

Brightline Lighting, a premier manufacturer of energy-efficient lighting systems for broadcast, videoconferencing, government, education and corporate applicati...

29/07/2026

Applications open for IFFI/WAVES Film Bazaar in Goa - Producer Delegation

Applications open for IFFI/WAVES Film Bazaar in Goa - Producer Delegation 28 July 2026 Image credit: Four Years Later Screen Australia has opened applications...

29/07/2026

Brightline Unveils Compact, Suspended MOD1 LED Light

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

29/07/2026

NAB Meets With Trusty on Ownership Caps

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

29/07/2026

QuickLink To Feature New StudioPro AnywhereTally At IBC 2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

29/07/2026

HBO Max Launches Vertical Shorts to Improve Content Discovery

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

29/07/2026

New Tool Identifies Sources Of Fake Videos

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

29/07/2026

DNEG Migrates Editorial Workflows to Foundrys Hiero

Foundry today announced that Academy Award-winning creative studio DNEG has implemented Hiero to support its editorial workflows. Part of the Nuke product famil...

29/07/2026

QuickLink Unveils New StudioPro AnywhereTally Remote Tall...

The Latest Addition to the Brand's StudioPro Ecosystem Combines Simple Deployment, Cloud Control and Professional Grade Wireless Reliability QuickLink, a l...

29/07/2026

The Secret Master Adjustment Layer Hack in After Effects

The Secret Master Adjustment Layer Hack in After Effects Graham Quince July 28, 2026 0 Comments Trish Meyer (who literally beta-tested the original Af...

29/07/2026

Post Completed with Blackmagic Cloud for Shane Kosugi's Feature Film SEEK

Post Completed with Blackmagic Cloud for Shane Kosugi's Feature Film SEEK Brie Clayton July 28, 2026 0 Comments Cannes Indie International Film Fe...

29/07/2026

Isabeau Miller Named Chair of Berklee Songwriting Department

Isabeau Miller Named Chair of Berklee Songwriting Department The Berklee alumna, who previously served on the Songwriting faculty, will begin her new role on ...

29/07/2026

Hayu is coming to Sky, bringing fan-favourite franchises The Real Housewives, Below Deck and more to customers, at no extra cost

Wednesday 29 July 2026 Hayu is coming to Sky, bringing fan-favourite franchises...

29/07/2026

New RT true crime podcast launches today

RT launches Unsolved, a true crime podcast, presented by crime journalist Barry Cummins and presenter Katja Mia. Unsolved is a weekly podcast exploring unsol...

28/07/2026

LiveUs World Cup Record: 1,700 Units Support Wide Range of Transmission Needs

LiveU, the pioneer in IP-video transmission and cloud-based remote production, today detailed its historic performance records set during the 2026 FIFA World Cu...

28/07/2026

Case Study: How the Dallas Cowboys Removed Bottlenecks in Off-site Content Production

The NFL franchise rebuilt their off-site content operation for an era when teams...

28/07/2026

A New Way To Watch': How Formula 1 and Sky Sports Are Pushing Race Coverage Into a New Era

Longtime partners expand viewer choice, data-driven analysis, access, immersive ...

28/07/2026

Grass Valley Op Ed: Seven Paradoxes Shaping the Next Era of Media Production

There is a unique moment before every major production. The audience never sees it. The cameras are ready. The talent is preparing. Directors review the final...

28/07/2026

The CW Network, ESPN Ink Streaming Agreement With Launch on Aug. 4

The CW Network and ESPN have announced their highly anticipated streaming agreement to bring CW Sports' live events to the ESPN App will officially launch o...

28/07/2026

Lawo Delivers Audio Excellence for Europes Largest Classical Open-Air Concert on Bastille Day

As more than tens of thousands of spectators filled Paris' Champ de Mars and...

28/07/2026

Appear Assists Chile's First Large-Scale 4K FIFA World Cup Viewing Experience

Appear's X Platform played a central role in Chile's first large-scale c...

28/07/2026

IBC 2026: Solid State Logic Highlights Transition to Software-Defined Production

Responding to the broadcast industry's shift to embrace more flexible production platforms, Solid State Logic (SSL) is evolving its comprehensive System T p...

28/07/2026

TNT Sports Goes to Greater Heights With New DUNKMAN League

Production leverages innovative camera technologies, AI, and data to capture the action in four-week inaugural competition The first-ever professional dunking ...

28/07/2026

Rogers, Prime Video Ink 12-Year Sublicensing Deal for NHL Rights in Canada

Prime Video to exclusively broadcast Wednesday night national NHL regular-season games in Canada...

28/07/2026

CBS Sports Snags U.S. English-Language Rights for CONCACAF Champions Cup

Every match will stream live on Paramount+ beginning in February,...

28/07/2026

TK Audio unveil the TK-Lizer 3

Baxandall-inspired hardware EQ overhauled TK Audio's Baxandall-inspired hardware EQ unit has just made a return, bringing the popular unit back into the...

28/07/2026

Asparion reveal the D700 Rack

D700 system gains new live-focused rackmount surface Asparion have just announced an expansion of their D700 control surface range, introducing a new model ...

28/07/2026

Six NFVF Presidential Employment Stimulus Programme (PESP)-Funded Films Selected for the 47th Durban International Film Festival (DIFF)

27 July 2026, Johannesburg - The National Film and Video Foundation (NFVF), an a...

28/07/2026

Nielsen Launches Ad Intel AI: the Only Product of its Kind that Transforms Fragmented Ad Data into Actionable Intelligence

Ad Intel AI is Nielsen's first in a new generation of AI products built to t...