TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Most recent headlines
09/11/2025
Dalet today announced a transformative leap forward for media operations: Agentic Artificial Intelligence (AI) that unifies the Dalet ecosystem under one natura...
15/10/2025
Across the world, early-career reporters are interrogating systems that shape daily life, from mortuaries and classrooms to the corridors of legal education and...
15/10/2025
St. Louis Blues Pay Tribute to Ozzy Osbourne in New Pregame Open VideoThe NHL franchise worked with production firms 2WEI and 4th Floor CreativeBy Mark J Burns,...
15/10/2025
Cobalt Digital, G3DVu, Proxima Vision, and Telos Alliance Renew Premier Sponsors...
15/10/2025
By Paige Bethmann
Before my grandmother passed away in 2019, I went to visit her in the hospital where she'd been for a few weeks. When I arrived, the nurs...
15/10/2025
Two years ago, Spotify set out to grow the entire publishing industry by making ...
15/10/2025
People turn to DJ for a listening experience that feels personal, dynamic, and j...
15/10/2025
Las personas recurren a DJ para vivir una experiencia de escucha personal, din m...
15/10/2025
Rock legend Bruce Springsteen and luminary actor Jeremy Allen White came togethe...
15/10/2025
At Spotify, we're all about supporting rising talent and helping them connec...
15/10/2025
New SBS Documentary Series THE CANCER KILLERS Premieres 4 November on SBS & SBS ...
15/10/2025
SBS celebrates the Festivals of Lights with bold, illuminating stories across th...
15/10/2025
One of humanity's most profound questions continues: Is there any place in our galaxy suitable for life beyond Earth? NASA intends to find out, with the hel...
15/10/2025
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({ content_source:......
15/10/2025
Scality, a global leader in cyber-resilient storage software for the AI era, today announced the advancement of its comprehensive AI ecosystem certification pro...
15/10/2025
The Hollywood Professional Association (HPA) today unveiled key highlights of the 2026 HPA Tech Retreat, scheduled for Feb. 15 19 at the Westin Rancho Mirage Go...
15/10/2025
At NAB Show New York 2025 (Stand 244), Interra Systems will showcase the future of media QC, monitoring, and captioning, highlighting its award-winning, AI- and...
15/10/2025
Grass Valley today announced that RMC BFM, part of the CMA-CGM Group and France's third-largest private media group, has chosen Grass Valley's productio...
15/10/2025
Appear, the global leader in live production technology, will demonstrate how its powerful hardware and software innovations are shaping the future of hybrid, s...
15/10/2025
Rakim to Join Berklee's Hip-Hop Hall of Fame at Signature Series Concert The rap icon becomes the latest inductee, following luminaries such as Roxanne Sh...
15/10/2025
Berklee Brings Live Music to the Head of the Charles Student artists will perform on multiple riverfront stages during the 60th anniversary of the world's...
15/10/2025
CobbTV, the government access television channel for Cobb County, Ga. recently acquired an automated playout system from Pebble, a global provider of automation...
15/10/2025
OSLO, Norway Appear, the global leader in live production technology, will demonstrate how its powerful hardware and software innovations are shaping the future...
15/10/2025
NEW YORK The NBA is making major changes to the NBA App and NBA TV as it takes control of them from TNT Sports, which has long managed the league's digital ...
15/10/2025
SAN MATEO, Calif. In what promises to be a major expansion of interactive features and personalized content on the DirecTV platform, the operator and Glance hav...
15/10/2025
SAN JOSE, Calif. Roku has launched changes to its user interface (UI) that the streaming platform says will better showcase original programming on the platform...
15/10/2025
LOS ANGELES Software-defined data storage and data services provider OpenDrives has elevated Alex Dunfey to chief technology officer, responsible for driving th...
15/10/2025
Abu Dhabi, UAE October 15, 2025: Space42 (ADX: SPACE42), the UAE-based AI-powe...
15/10/2025
Sheldon Nichols and Will Trickett to find and prepare more classic cars for budget conscious would-be owners from Wiser Films
UKTV have recommissioned the clas...
15/10/2025
Wednesday 15 October 2025
Nick Cave
JPEG (275 KB)
Explore the creative univer...
15/10/2025
Wednesday 15 October 2025
From breaking up with your partner to quitting your job - new polling shows some messages are just too scary to send
Over a fifth (...
15/10/2025
Rohde & Schwarz unveils compact MXO 3 oscilloscopes with 4 and 8 channels: Advan...
15/10/2025
Back to All News
Revenge Series The Resurrected' Captivates Audiences Across Asia
Entertainment
15 October 2025
GlobalTaiwan
Link copied to clipboard
...
15/10/2025
Back to All News
Bringing the Best in VFX and Virtual Production Together as Eyeline
Jeffrey Shapiro
CEO, Eyeline
Business
15 October 2025
GlobalCanadaInd...
15/10/2025
Deployed by Astound Business Solutions, Harmonic's Primary Distribution Solution Ensures Outstanding Video Quality and Seamless Ad Insertion at the Edge
SA...
15/10/2025
Collaboration extends a trusted relationship as RMC BFM invests in scalable, fut...
15/10/2025
Series coming in 2026 stars Tom Vaughan-Lawlor, Justine Mitchell and Jason O'Mara released today
RT today released first look images of new comedy-drama ...
14/10/2025
SVG Europe Summit 2025: All Sessions Now Available to Watch on SVG PLAYNetworking event that preceded IBC2025 shone a light on elite live sports innovation acro...
14/10/2025
SVG Sit-Down: Author Rich Podolsky on Writing Madden & Summerall: How They Revo...
14/10/2025
SVG All-Stars: Michael Reiners, Coordinating Producer, FloRacingThe Illinois State grad steers a vast schedule of motorsports events at tracks across the countr...
14/10/2025
Content protection: Getting the right management for your DRM By Neal Romanek
Friday, October 10, 2025 - 10:11
Print This Story
Eluvio power the EPCR'...
14/10/2025
As League Takes Over Ops, NBA TV and NBA App Add 60 Games, Weekday Studio Show, ...
14/10/2025
Time and effort: World's largest student-led broadcast prepares to go On Air...
14/10/2025
(L-R) Guest, Kimberly Robinson Jones, Geeta Gandbhir, Pamela Dias, and Takema Ro...
14/10/2025
Lossless ist jetzt mit Spotify Premium verf gbar.
Verlustfreies Audio war eine...
14/10/2025
La qualit Lossless est disponible sur Spotify Premium.
Le format sans perte de...
14/10/2025
For the seventh edition of Spotify and FC Barcelona's artist jersey series, ...
14/10/2025
Spotify is committed to bringing the best listening experience to all our users, and that includes parents and families. That's why we're expanding mana...
14/10/2025
Since its debut, the Spotify Original podcast Caso 63 has been more than just a story; it's been a cultural sensation. The science fiction thriller captivat...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
