Sony Pixel Power calrec Sony

How Take 1 helps broadcasters and streaming services meet the demand for subtitled and localised content

02/12/2021

TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content

By Jenny Priestley

Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021

TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content

target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>

A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.

Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.

In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.

Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.

Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.

We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.

Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.

data-src=https://www.tvbeurope.com/wp-content/uploads/2021/12/Louise-Tapia-726x485.jpg alt= width=424 height=283 data-srcset=https://www.tvbeurope.com/wp-content/uploads/2021/12/Louise-Tapia-726x485.jpg 726w, https://www.tvbeurope.com/wp-content/uploads/2021/12/Louise-Tapia-353x236.jpg 353w, https://www.tvbeurope.com/wp-content/uploads/2021/12/Louise-Tapia-768x513.jpg 768w, https://www.tvbeurope.com/wp-content/uploads/2021/12/Louise-Tapia-1536x1025.jpg 1536w, https://www.tvbeurope.com/wp-content/uploads/2021/12/Louise-Tapia-2048x1367.jpg 2048w data-sizes=(max-width: 424px) 100vw, 424px />Louise TapiaThe company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.

Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.

Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.

The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.

The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.

Back in September
LINK: https://www.tvbeurope.com/production-post/how-take-1-helps-broadcaster...
See more stories from tvb

Most recent headlines

27/01/2022

Xilinx Reports Record Revenue of $1.01 Billion in Fiscal Third Quarter

Xilinx Reports Record Revenue of $1.01 Billion in Fiscal Third Quarter Jan 26, 2022 Record revenue of $1,011 million, representing 8% sequential growth and 26...

26/01/2022

Get to Know Our Satellite Screens: Amherst Cinema

Deep in the heart of Amherst, a small yet robust town in Massachusetts, rests independent nonprofit organization Amherst Cinema. The vibrant, four-screen theatr...

26/01/2022

Lifting Voices: 2022 Native Forum Highlights Success of Indigenous Filmmakers

By Stephanie Ornelas It's been a remarkable year for Indigenous artists. Native and Indigenous filmmakers were a key part of Robert Redford's vision w...

26/01/2022

LAST FLIGHT HOME Shows a Different Meaning of Success

By Stephanie Ornelas When beloved father and husband Eli Timoner, founder of 1970s Air Florida, told his wife and three kids that he'd made the decision t...

26/01/2022

Kogonada Awarded with Alfred P. Sloan Feature Film Prize

By Stephanie Ornelas Science is key in bridging the gap between the real and the potential. The Sundance Institute and The Sloan Foundation have been working ...

26/01/2022

Swim With Amazing Live Sea Monkeys in the Aquarium of Instant Life

By Vanessa Zimmer Instant Life is a saga of showmanship, stubbornness, and the love of Sea Monkeys. Showing in a three-hour block in the Indie Episodic sectio...

26/01/2022

What to Watch at the 2022 Festival: Films on Women Fighting Back

Actor Evan Rachel Wood's journey from domestic violence survivor to activist is told in Phoenix Rising, in Special Screenings. By Laura Kern In these sele...

26/01/2022

The Security Event 2022

THE UK'S NO.1 COMMERCIAL, ENTERPRISE & RESIDENTIAL SECURITY EVENT! The Security Event returns to the Birmingham NEC over 5 7 April 2022 and we are excited...

26/01/2022

7th Annual SmallSat Symposium

With a space and intelligence legacy that spans 60 years, L3Harris specializes in the transformational innovation of key mission technologies like end-to-end sm...

26/01/2022

SATELLITE 2022

Executives, engineers, government officials, and commercial customers convene at SATELLITE to solve global challenges, bridge the digital divide, increase acces...

26/01/2022

Calrec IP Primer: Multicast

Calrec IP Primer Part 2: Multicast Welcome to the second in an eight-part series of articles on AoIP! Over the next seven weeks, we will be releasing an IP ch...

26/01/2022

Nielsen included in the Bloomberg Gender-Equality Index for the fourth consecutive year

We're proud to be included in the 2022 Bloomberg Gender-Equality Index (GEI)...

26/01/2022

HBO, Sony Veteran Pineda Joins SSIMWAVE as Product Strategy Head

WATERLOO, ON, Canada SSIMWAVE has hired Beatriz Pineda to serve as senior director, product strategy. She brings market insight gained during nearly two decade...

26/01/2022

Ross Video enhances virtual studio solutions

Companys Voyager graphics rendering solution and Lucid Studio control solution can be used in VS/AR and XR Virtual LED Studio production environments By Jenny ...

26/01/2022

How broadcasters can use local technology to build an international animation pipeline

TVBEurope talks to the team behind a proof of concept looking at a standardised ...

26/01/2022

Friend MTS Appoints James Caselton as Head of Product

LONDON, U.K. & PHILADELPHIA, Pa. Friend MTS, a market leader in content protection technology solutions for sports, media and entertainment, has appointed James...

26/01/2022

Ross Unveils Updates to Voyager and Lucid Studio

OTTAWA, Canada With XR Virtual LED Studio becoming one of the fastest growing trends in virtual solutions, Ross has announced updates to two of its products tha...

26/01/2022

New Studio Berlin Deploys Riedel MediorNet MicroN In Unique OB Van Setup

WUPPERTAL, Germany Studio Berlin, a German mobile production facilities provider, has deployed the Riedel Communications MediorNet MicroN UHD media distribution...

26/01/2022

Scripps, NLP Promote National News Literacy Week

WASHINGTON During the third annual National News Literacy Week, the News Literacy Project and The E.W. Scripps Company have announced that they are continuing t...

26/01/2022

AR Metaverse Comes to Streaming With Cinedigm-Nreal Partnership

LOS ANGELES Streaming service Cinedigm is working with augment reality (AR) technology provider Nreal to bring three of its channels to Nreal's newly launch...

26/01/2022

Survey: Pandemic Fears Dampen Enthusiasm for Super Bowl Parties

CENTURY CITY, Calif. Amid rising Coronavirus cases around the country, a new survey from AdColony finds that a majority of Americans (54%) won't be hosting ...

26/01/2022

NextGen TV Comes to Green Bay

GREEN BAY, Wisc. Major broadcasters in Green Bay have launched NextGen TV broadcasts at WBAY-TV (ABC), WFRV-TV (CBS), WLUK-TV (FOX), WGBA-TV (NBC) and WCWF (CW)...

26/01/2022

CableLabs Spotlights 10G Tech Advances Designed to Boost Broadband Speeds by 100X

LOUISVILLE, Colo. CableLabs is highlighting the significant progress it made thi...

26/01/2022

2021 in Review: Berklee Artists Who Made Best-of-the-Year Lists

2021 in Review: Berklee Artists Who Made Best-of-the-Year Lists From indie to progressive pop, minimalist jazz to retro rock, listen to songs by Berklee artis...

26/01/2022

Two Track Series Begins the New Year with Theme of Resolution

Two Track Series Begins the New Year with Theme of Resolution Berklee's YouTube series features musical and storytelling segments by students in an intima...

26/01/2022

WarnerMedia OneFifty Acquires Oscar-Shortlisted Films Namoo and When the Sun Sets for HBO Max

WarnerMedia OneFifty Acquires Oscar-Shortlisted Films Namoo and When the Sun Set...

26/01/2022

New SVG Sponsor Spotlight: Zero Density's Onur Can Gulenc on the Increased Use of Real-Time Virtual Effects

New SVG Sponsor Spotlight: Zero Density's Onur Can Gulenc on the Increased U...

26/01/2022

Discovery Lines Up Improved Expert Analysis, Updated Cube for Beijing Winter Olympics Coverage

Discovery lines-up improved expert analysis and an updated Cube for Beijing Wint...

26/01/2022

BBC Sport Unveils Innovative New VR Studio for Beijing Winter Olympics

BBC Sport unveils innovative new VR studio for Beijing Winter Olympics By Heather McLean, Editor Monday, January 24, 2022 - 18:35 Print This Story BBC Spo...

26/01/2022

Sky reveals first-look trailers for five brand new Sky Originals that are set to get TV fans talking!

NEW: The Midwich Cuckoos. The Rising. Mother Teresa: For The Love of God? Anyone...

26/01/2022

Sky Kids announces new original commission Little Darlings from bestselling children's author Dame Jacqueline Wilson

Sky Kids today announced live-action, comedy drama mini-series, Little Darlings,...

26/01/2022

Sky releases first look image of the second series of Sky Original comedy Bloods

Sky today reveals a first look at the second series of the acclaimed comedy BLOODS. BAFTA-nominated Samson Kayo and Golden Globe-nominated Jane Horrocks return ...

26/01/2022

Nokia and GlobalConnect demonstrate 600G transmission using PSE-V super coherent optics

Nokia and GlobalConnect demonstrate 600G transmission using PSE-V super coherent...

26/01/2022

Nokia and OIV Digital Signals and Networks to deliver first 5G SA industrial private wireless campus network in Croatia for AD Plastik

Nokia and OIV Digital Signals and Networks to deliver first 5G SA industrial pri...

26/01/2022

Kudelski IoT Validates Security of Yealink's Flagship, Zoom-enabled Smart Video Phone

Kudelski IoT Security Labs employs decades of hardware and software testing expe...

26/01/2022

HPA Tech Retreat 2022 See you in the Innovation Zone!

Object Storage & Remote Workstations at HPA with Object Matrix, SimpleCloud & CineSys As the world begins to open back up again and travel restrictions slowly r...

26/01/2022

LinkedIn Business Highlights from Microsoft's FY22 Q2...

LinkedIn Business Highlights from Microsoft's FY22 Q2 Earnings Published on Jan 26, 2022 LinkedIn Corporate Communications Share LinkedIn Faceboo...

26/01/2022

Year-end report 2021, January - December

Fourth quarter Net sales for the fourth quarter reached SEK 571 m (405), corresponding to an increase of 41%. Currency translations had a negative effect of ...

26/01/2022

Fujifilm appoints Mark Lawn as Head of POD Solutions Europe

Fujifilm appoints Mark Lawn as Head of POD Solutions Europe January 26, 2022 Print Mark Lawn, Head of POD Solutions Europe Lawn's extensive experienc...

26/01/2022

Fox Corporation Executives to Discuss Second Quarter Fiscal 2022 Financial Results Via Webcast

Fox Corporation Executives to Discuss Second Quarter Fiscal 2022 Financial Resul...

26/01/2022

First Gulf purchases the former Element head office within the Sheridan Research Park in south Mississauga

First Gulf has continued to execute on its strategic growth and diversification ...

26/01/2022

EUTELSAT KONNECT satellite selected by Intersat for Internet connectivity over Gambia, Guinea Bissau and Senegal

Photo credit: Shutterstock Press release - 26 January 2022 11:55 EUTELSAT K...

26/01/2022

Cisco Study Finds Privacy is Now Mission Critical

News Summary: Cisco's 2022 Data Privacy Benchmark Study surveyed more than 4,900 professionals across 27 geographies. It finds that 90 percent of responde...

26/01/2022

Kadhaanayagi local Tamil horror comedy series premieres on Astro

26 January 2022 Kadhaanayagi local Tamil horror comedy series premieres on Astro Premiering 1 Feb on Astro Vinmeen HD (Ch 202), Astro GO and On Demand ...

26/01/2022

Arvato Systems designs logistical mobility concept of the future

Arvato Systems Designs Logistical Mobility Concept of the Future GAIA-X Arvato Systems is the consortium leader of the GAIA-X 4 ROMS project The IT service ...

26/01/2022

farmerswife announces global launch of Cirkus

farmerswife, which provides resource scheduling, project management, and team collaboration software for the demanding needs of today's media industry, is d...

26/01/2022

Pixellot and The National Travel Basketball Association Team Up to Bring New Level of Exposure and Access to Youth Tournaments

Pixellot, the world's leading provider of AI-Automated sports video and ana...

26/01/2022

Pebble releases trading update for the year ending 31st December 2021

Pebble Beach Systems Group plc has released a trading update today, announcing that it expects to report 2021 results significantly ahead of market expectations...

26/01/2022

Broadcast Solutions releases meshLINK to revolutionise wireless video transmissions

With meshLINK, the company takes high-quality wireless video transmission to the...

26/01/2022

7de Laan: What is happening Wednesday, 26 January 2022 - E283 S22

7de Laan: What is happening Wednesday, 26 January 2022 - E283 S22Don't miss out on what's happening on tonight's episode of 7de Laan, check TheSouth...