
RT Archives | Archives | Can int
The Repository of Irish Dialects was launched this afternoon, 7 March, in Ionad an Bhlascaoid, D n Chaoin, by Helen N Sh , a broadcaster with Raidi na Gaeltachta for many years. The Gaois research group, with RT Archives, collated and prepared the material with support from the Archiving Funding Scheme, Coimisi n na Me n. This event was organised as part of Seachtain na Gaeilge.
The aim of this project is to make a collection of exemplary regional Irish language dialects from the RT Archives available to the public. It includes 200 recordings from twelve counties and they cover Gaeltacht areas as they are understood today as well as areas where the language has long since disappeared. The focus is on the period from the 1940s to the 1990s and includes some of the earliest Irish recordings from the RT Archives.
Outstanding speakers were selected who reflect the diversity of Irish dialects found in the RT Archives. Users of the site will recognise famous Gaeltacht storytellers such as Peig Sayers, Colm Caoidhe in and Mic She in N il Baoill, and they can listen to native speakers from former Gaeltacht regions such as M che l Maoldhomhnaigh from Tipperary, Maggie McGiff from east Mayo or Jane Nic Ruair from Tyrone. The recordings on this site come from Irish language programmes that were broadcast on RT , both Radio ireann and Raidi na Gaeltachta. Famous broadcasters of the time, such as Proinsias Conluain, S amus Ennis and Aindrias Gallch ir can be heard doing fieldwork around the country, as well as interviewers from the early years of Raidi na Gaeltachta, such as M che l S , P draig Cath in and Timlin Cearnaigh, as the station came of age.
The recordings are plotted on an interactive map which acts as a browsing aid for the user. The recordings have been dialectically transcribed and these are available below the audio player and are synchronised word for word with the audio track in a way that will help the user to follow the conversation. The transcriptions have also been standardised and this version is given as a guide wherever the dialectal transcription deviates from standard spelling.
Commenting, RT Director-General, Kevin Bakhurst said:
I am delighted to be in D n Chaoin to support such a valuable project, particularly during Seachtain na Gaeilge and at a time when the Irish language seems to be having a special cultural moment. RT 's Archives contain a wealth of important material as evidenced by the diversity of Irish dialects from native speakers found in the Archives and digitised including some famous Gaeltacht storytellers and famous broadcasters on both Radio ireann and Raidi na Gaeltachta.
This connection with the past is so important. I took Irish language lessons when I was first in RT with a moderate degree of success but it gave me greater insight into Irish culture and history. So, I understand what a positive and important resource this is. I'd like to thank all those who have worked hard to continue to support the Irish language and to unearth such wonderful jewels from the past for the benefit of audiences throughout the country, and beyond.
Commenting, Coimisi n na Me n's Commissioner for Media Development, R n n Domhnaill said:
Archiving involves many steps, including conservation, maintenance, access and storage, all of which are essential to ensuring that these valuable materials are well cared for into the future. Thanks to the Media Commission's Archiving Scheme, we have been able to secure funding of over 8 million to support 33 different projects, all of which are of cultural significance.
It is important to preserve these collections, but it is equally important to make them accessible to the public, and this launch is a great addition. We appreciate the dedication and hard work that has gone into this project.
Editor's note: Gaois is a research group in Fiontar & Scoil na Gaeilge in the Faculty of Humanities and Social Sciences, DCU, comprising lecturers, researchers and postgraduate students. Our aim is to sustain and transform Irish language and culture through the development of innovative and trusted resources. Information about each of the projects run by Gaois is available at Gaois.ie. For more information contact gaois@dcu.ie or na Bhreathnach (086 386 7106).
More from RTE
30/04/2025
Nine major RT dramas will be shot in 2025
142 hoursof high-quality, homegrow...
25/04/2025
All next week RT Nationwide features Dublin Port, the largest freight and passe...
24/04/2025
Here is your host, Patrick Kielty!
Sinn F in leader, Mary Lou McDonald will joi...
24/04/2025
Episode one airs Sunday April 27th, 6.30pm on RT One and RT Player
Watch: Ke...
23/04/2025
RT will air live coverage on television, radio and online of the funeral of Pop...
23/04/2025
In an email to RT staff today, RT Director-General, Kevin Backhurst confirmed that RT 's Voluntary Exit Programme (VEP) 2025 is open from today, Wednesday...
23/04/2025
RT will air live coverage on television, radio and online of the funeral of Pope Francis which takes place this Saturday, 26 April 2025.
Beginning at 8.30am o...
17/04/2025
Festival programme promises a feast of drama, an action-packed fringe festival a...
17/04/2025
RT 's Ireland's Wild Islands wins Best Series at the 2025 International ...
16/04/2025
Dragon Hearts, an inspiring and emotional documentary following members of Irela...
16/04/2025
RT is pleased to announce the appointment of Tara Campbell as Head of RT Radio 1 following a public competition.
In this strategically important role Tara wi...
14/04/2025
Baz Ashmawy Returns For A New Series of The Money List
Baz And The Team Want You To Take Part, You Could Win Up To 30,000 Per Episode
RT Television is looki...
10/04/2025
Champions Cup Rugby, Women's Six Nations, Camogie League Finals, GAA Championship live...
10/04/2025
Here is your host, Patrick Kielty!
Ten years after being fully acquitted of the...
08/04/2025
The speculation and secrets can cease for the moment as RT today reveals Slane Castle as The Traitors Ireland dramatic setting, coming to RT One and RT Playe...
07/04/2025
Treasure Entertainment to produce six-part series
Series stars Tom Vaughan-La...
04/04/2025
May and June see RT Concert Orchestra performances in Dublin, Offaly, Carlow an...
04/04/2025
The Late Late Show will pay special tribute to the life and sporting career of M...
04/04/2025
UNMISSABLE GAA CHAMPIONSHIP ACTION FREE TO AIR ACROSS ALL PLATFORMS
The Sunday ...
03/04/2025
RT Supporting the Arts | April 2025
This April, RT is delighted to support C irt International Festival of Literature, Incognito Art Sale for Jack and Jill ...
03/04/2025
RT has today launched Clarity, a new strand of coverage in which its journalism will work to counter the deliberate manipulation of facts and challenge false a...
02/04/2025
Stephen Rea: The Fire in Me Now, Thursday 10 April, 10:15pm, RT One and RT Player
Over an acting career spanning decades, Stephen Rea has shown himself to be...
01/04/2025
Tonight, Irish vascular trauma surgeon Dr. Morgan McMonagle will share his firsthand experiences from the front lines in Gaza which he documented through a vide...
28/03/2025
Congratulations to all our nominees and winners at the Gradaim RTS Ireland 2025 which were held at the Guinness Storehouse, Dublin last night, to honour achieve...
27/03/2025
Starring real-life best friends Sarah Goldberg and Susan Stanley
Today, RT , IFC and AMC announced the renewal of dark comedy SisterS, created by, written and...
27/03/2025
Here is your host, Patrick Kielty!
Ahead of their biggest arena headline tour ...
27/03/2025
In an email to RT staff this evening, RT Director-General, Kevin Bakhurst confirmed as follows:
Dear colleagues,
I am pleased to confirm that we have been i...
24/03/2025
TELL US YOUR (SHORT) STORIES
The 2025 RT Short Story Competition is now open for entries
Recognising and rewarding the best new Irish fiction writing for r...
18/03/2025
RT Sport announces live Free-to-Air GAA Championship fixtures
Live free-to-air coverage across the Football and Hurling Championships, Camogie Championship, ...
17/03/2025
After 11 spectacular shows filled with glitz and glamour, highs and lows and captivating dances along the way, Rhys McClenaghan and his pro partner Laura Nolan ...
14/03/2025
2FM's fresh weekend lineup goes live this Saturday as a host of new presente...
13/03/2025
Here is your host, Patrick Kielty!
Shake your Shamrocks, Patrick Kielty will be...
13/03/2025
This St. Patrick's weekend, RT invites you to celebrate all things Irish, showcasing the very best of Irish sport, entertainment and live coverage from the...
12/03/2025
Consumer show back following hugely successful first series
10 March 2025 Following a hugely successful first series, The Complaints Bureau returns to RT ...
11/03/2025
RT Prime Time interview Kerry mother whose 5 year old daughter and husband died...
10/03/2025
Aishah Akorede and their pro dance partner Robert Rowi ski became the next celebrity couple to bid farewell to the dance floor on Dancing with the Stars tonight...
07/03/2025
RT Archives | Archives | Can int
The Repository of Irish Dialects was launched this afternoon, 7 March, in Ionad an Bhlascaoid, D n Chaoin, by Helen N Sh , a...
06/03/2025
Celebrating 20 Years of the RT Choice Music Prize
RT Choice Music Prize
In association with IMRO and IRMA
RT Choice Music Prize Irish Album of the Year 20...
06/03/2025
Here is your host, Patrick Kielty!
Olympic gold and bronze medallist and world ...
05/03/2025
This week, RT is the home of unmissable live sporting action, delivering a jam-...
05/03/2025
Leading discount retailer Lidl marks 25 years in Ireland with new three-year product placement deal with Ireland's longest running drama
New deal with RT ...
04/03/2025
Brand new RT Kids show Total Football kicks off
Starting Saturday morning
March 15 on RT 2 and RT Player at 10am
Football fans, get ready! Total Football, ...
02/03/2025
Chef Kevin Dundon has become the sixth celebrity to hang up his dancing shoes an...
28/02/2025
This March, RT is delighted to support St. Patrick's Festival, along with 20 other amazing arts and cultural events all over Ireland spanning theatre, film...
28/02/2025
RT Media Sales has today announced Travel Department as the new sponsor of RT ...
28/02/2025
An bhfuil c pla funny focal' agat?
T RT ag ceili radh Sheachtain na Gaei...
27/02/2025
Here is your host, Patrick Kielty!
As he prepares to visit Washington, Taoiseac...
25/02/2025
Celebrating 20 Years of the RT Choice Music Prize
RT Choice Music Prize
Conversations 2024
6th March, 12.00-16.45
http://www.choicemusicprize.ie/conversat...
24/02/2025
RT Media Sales has announced Three Ireland, as the new sponsor of 2FM Drive with Doireann Garrihy on RT 2FM.
Broadcasting weekdays from 3pm to 6pm Doireann...
24/02/2025
Gear id Farrelly and their pro dance partner Stephen Vincent became the fifth ce...