VDM, one of Frances longest-established audiovisual businesses, has collaborated with digital distribution specialist Under the Milky Way (UMW) to develop a cost-effective solution to the need to subtitle European films. The partnership was established in response to a European Commission call for tenders, Crowdsourcing Subtitling to Increase the Circulation of European Works.
The challenge for European film-makers, particularly in countries which are just emerging as creative movie centres, is to achieve a wide distribution for local language films. The project, called Working_(SUB)_Titles, aims to reduce the high production cost of subtitles. It has already been used for the Estonian film Nullpunkt, distributed by UMW for VoD platforms. An initial release in 24 European languages was such a huge success it has now been distributed in a further 80 countries, including the USA, China and Brazil.
We explored various ways to produce subtitles at a competitive cost, said Jean-Christophe Coin, general manager at VDM. We looked at solutions based on machine translation, but we quickly discounted this possibility because the quality was not up to the high standards expected on VoD/OTT platforms.
The solution developed by VDM and UMW relies on both human and digital components. As the EU call for tenders suggested, the answer lies in part in crowd-sourcing, using multiple human translators to speed the work. We recruited a community of freelance translators, professionals who were not necessarily in the subtitling industry but who had an interest in it, said Coin.
The process of creating successful subtitles is two-fold: it needs an accurate and sympathetic translation; and it needs placement and timing of the subtitles to match the films dialogue and action. Machines cannot account for the artistic dimension, Coin said. We never compromised quality, but through seamless workflows we were able to reduce the final cost and be more responsive.
For Under the Milky Way, president J rme Chung said In the digital era, commercial development goes hand in hand with technological development. For this reason, our partnership with VDM was the best solution to carry out this European project.
VDM and UMW had previously collaborated on VDM Connect, a powerful tool to manage the assets associated with a movie in distribution. These include alternative languages, subtitles, related artwork and more. This is a key requirement in distribution: the XML metadata file for iTunes for a major movie like Apocalypse Now is over 2500 lines long, and any error will result in the package being rejected.
To solve the issue VDM developed a collaborative asset management tool which ensures all required data fields are correctly populated. The data processing engine ensures that the correct information is lodged in each different metadata schema, largely automating the process of dealing with different distribution platforms. VDM Connect is offered as a software-as-a-service, and currently the data archive covers more than 5400 films and 16,000 packages.
We worked very closely with Under the Milky Way, said Coin. They were a valuable partner throughout the development phase, and we still call upon them for insights on the needs of rights holders.
Most recent headlines
18/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
18/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
18/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
18/12/2025
Long-term agreement includes the SES SCORE platform and hybrid distribution worldwide to deliver more than 5,000 hours of golf tournaments annually featuring th...
18/12/2025
At 7.45pm on 1st January 1926, the precursor to RT , then 2RN, delivered the fledgling new Irish state's first public radio transmission. From those first c...
18/12/2025
Step out of the vault and into the future of gaming with Fallout: New Vegas streaming on GeForce NOW, just in time to celebrate the newest season of the hit Ama...
18/12/2025
December 18 2025, 05:30 (PST) The Movie Experience SLO Becomes First U.S. Exhib...
17/12/2025
Investigative journalists across the Western Balkans and T rkiye continue to con...
17/12/2025
Sports Broadcasting Hall of Fame Inducts 10 Industry Icons During Unforgettable ...
17/12/2025
ESPN to Debut MNF Playbook with Next Gen Stats, a New AI-Driven NFL Data-AltCastThe series, powered by Adrenaline TruPlay AI, launches Dec. 22 and runs through ...
17/12/2025
Inaugural Optum Golf Channel Games Debut Under the Lights' in Primetime on ...
17/12/2025
The right playlist is essential on New Year's Eve, building the energy as you get ready and keeping it high as you count down to midnight. This year, Spotif...
17/12/2025
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({...
17/12/2025
Audiences Watched Over 103 Billion Minutes of TV on Thanksgiving Day
NFL Games ...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
KPop Demon Hunters Stars Visit Berklee for Weeklong Celebration Andrew Choi and EJAE, who voiced the film's main characters and contributed to its soundtr...
17/12/2025
December 17 2025, 17:00 (PST) Dolby and LG Unveil a New Era of Home Audio With ...
17/12/2025
Wednesday 17 December 2025
Heated Rivalry will be coming to Sky and streaming service NOW on 10 JanuaryTurn on cookies to view this content. Go to Privacy opti...
17/12/2025
Back to All News
Inside The Unseen World Of Indian Customs: Netflix Reveals The...
17/12/2025
Back to All News
Netflix announces PAPARAZZI KING: the docu series coming to Ne...
17/12/2025
Back to All News
Netflix Unveils First Look at Jo Nesbo's Detective Hole Pr...
17/12/2025
Back to All News
Netflix Welcomes Warner Bros. Discovery Board Recommendation
Business
17 December 2025
Global
Link copied to clipboard
After Careful Revi...
17/12/2025
RT has announced that Kathy Fox has been appointed Commissioning Editor with re...
17/12/2025
The Hao AI Lab research team at the University of California San Diego - at the forefront of pioneering AI model innovation - recently received an NVIDIA DGX B...
17/12/2025
Editor's note: This post is part of Into the Omniverse, a series focused on ...
17/12/2025
With the new season of Dancing with the Stars shimmering in the not-too-distant future this New Year, the celebrity and dancer pairings of the twelve couples ha...
16/12/2025
Hawkins has landed on Spotify, just in time for Stranger Things Season 5, Volume...
16/12/2025
Wherever you are, your favorite music and audio content should go seamlessly with you. That's why Spotify has partnered with NAVER Corp, Korea's leading...
16/12/2025
2025 Wrapped arrived bigger and bolder than ever. This year's experience is designed to be ultra personal and shareable, with new features like Wrapped Part...
16/12/2025
Three 12-kilowatt Advanced Electric Propulsion System thrusters, supplied by L3Harris Technologies, form the core of Gateway's propulsion system. Pictured i...
16/12/2025
The challenge facing America's defense industrial base is not just about speed - its about rebuilding the foundation that makes speed possible. Our nations ...
16/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
16/12/2025
SEVILLE, Spain Canal Sur, the public broadcasting service for Andalusia, Spain, has completed a total technology refresh based on Pebble's resilient, softwa...
16/12/2025
NEW YORK Teleprompting hardware provider Telescript International has acquired all software code and intellectual property previously owned by Telescript West. ...
16/12/2025
As cable operators face increased competition from 5G fixed wireless access providers, a new report from Ookla Research finds that T-Mobile is the FWA speed lea...
16/12/2025
Apple has announced a major upgrade to the Apple TV app for device owners outside the Apple ecosystem with news that the Apple TV app for Android now supports G...
16/12/2025
Space42 grows Direct-to-Device partner ecosystem through a Memorandum of Underst...
16/12/2025
16 Dec 2025
VEON Announces Release Date for Full Year and Fourth Quarter 2025 R...
16/12/2025
16 Dec 2025
VEON's Kyivstar Invests in Renewable Energy in Ukraine with Acq...
VDM, one of Frances longest-established audiovisual businesses, has collaborated with digital distribution specialist Under the Milky Way (UMW) to develop a cost-effective solution to the need to subtitle European films. The partnership was established in response to a European Commission call for tenders, Crowdsourcing Subtitling to Increase the Circulation of European Works.
