Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation

28/11/2022

By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
LINK: https://www.sundance.org/blogs/from-the-page-to-the-screen-how-conscio...
See more stories from sundance

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

07/10/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Media Operations from Ingest to Distribution

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...

09/09/2026

Dalet Promotes Brian Doheny to CEO

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

09/09/2026

Studio Technologies Expands StudioComm Monitoring With In...

Studio Technologies, a leading manufacturer of high-quality audio, video, and fiber-optic solutions, introduces its new Model 791 Control Console at IBC 2026 (N...

09/09/2026

Maxon Brings Exclusive Preview of Fall Innovations to IBC...

Maxon, maker of powerful, approachable software solutions for creators working in 2D and 3D design, motion graphics, visual effects and visualization, is headin...

09/09/2026

NUGEN Audio Leads the Dialog Intelligibility Conversation...

NUGEN Audio unveils DialogCheck v1.2, the latest evolution of its intelligent dialog intelligibility and compliance tool, at IBC 2026 (Pod P27). With a sharpene...

09/09/2026

Trusted Partner Network Launches Fix It or Risk It to Hel...

Trusted Partner Network Launches Fix It or Risk It to Help the Entertainment Industry Tackle Everyday Security Risks Industry-Wide Campaign Launches at IBC2...

09/09/2026

FCC to Vote on Opening Up Spectrum for Satellite, IoT

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

09/09/2026

NDI, NVIDIA Collaborate On Real-Time AI Multilingual Content

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

09/09/2026

83 percent of UK advertisers are using AI but speed and n...

AI has moved firmly beyond experimentation in UK advertising, with more than eight in ten marketers (83%) now actively using or piloting AI in production, accor...

09/09/2026

Pixitmedia by DataCore to showcase cloud and connected pr...

IBC2026 - Stand 7.D22 At IBC2026, Pixitmedia by DataCore will showcase its latest capabilities designed to simplify distributed production, accelerate workflow...

09/09/2026

Net Insight Showcases Open Live Media for Controlled Live...

Stockholm, Sweden September 9th, 2026 At IBC2026, on booth 1.B47, Net Insight will showcase Open Live Media, its architecture for delivering resilient live ...

09/09/2026

Net Insight and DMC expand repeatable remote production m...

Net Insight today announced that DMC Production Norway is continuing the use of its Open Live Media technology for premium European football, deploying Nimbra 5...

09/09/2026

Amagi to Showcase Four AI-Native Innovations Built to Pow...

Amagi, the media industry cloud platform for unified broadcast, streaming, and monetization, will showcase four new AI-native capabilities at IBC2026, Hall 5, S...

09/09/2026

Limecraft Brings Connected Automated and Intelligent Medi...

Limecraft today announces version 2026.6 of its AI-powered production platform, extending capabilities for connected media operations. An AI-assisted approach t...

09/09/2026

Telestream Advances Practical AI from Content Understandi...

Telestream, a global leader in media workflow technologies, today announced the next evolution of its Practical AI strategy, evolving its comprehensive portfoli...

09/09/2026

Dalet Appoints Brian Doheny as Chief Executive Officer

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the appointment of Brian Doheny as Chief Executive Officer (CEO)....

09/09/2026

LiveU Offers Starlink for News and Sports Broadcast as Cl...

LiveU is now a Clarus Integrated Reseller, bringing Starlink's fast, reliable broadband directly into LiveU's cellular bonding EcoSystem through a singl...

09/09/2026

Study: New Streaming TV Series Orders Plumet

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

09/09/2026

G&D, VuWall To Introduce vsNEO KVM Platform At IBC2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

09/09/2026

FCC May Ramp Up Regulation of How Broadcasters Cover Polls

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

09/09/2026

Avid to Demo New Avid Content Core Features at IBC2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

09/09/2026

Wisycom Showcases Latest Innovations at IBC 2026

Wisycom is showcasing the latest additions to its ecosystem of professional RF technologies at IBC 2026 (Stand 8.D60). This includes its new MATF Wideband Anten...

09/09/2026

VisualOn and Cires21 Cut Delivery Bitrate Up to 76 Percen...

AMSTERDAM, IBC2026 VisualOn, Inc. and Cires21 today released an updated joint whitepaper at IBC 2026 demonstrating measurable, high-impact improvements in visu...

09/09/2026

Sony Electronics Introduces Its First Fisheye Zoom G Lens

Sony Electronics Introduces Its First Fisheye Zoom G Lens Brie Clayton September 8, 2026 0 Comments Compact, lightweight SEL814G Full-frame lens deliv...

09/09/2026

Blackmagic Design Announces DaVinci Resolve 21.1

Blackmagic Design Announces DaVinci Resolve 21.1 Brie Clayton September 8, 2026 0 Comments Major update adds AI assistant integration, expanded camera...

09/09/2026

Cuez Integrates AI into a Unified Broadcast Production Workflow

Cuez Integrates AI into a Unified Broadcast Production Workflow Brie Clayton September 8, 2026 0 Comments Cuez announces the expansion of its cloud-ba...

09/09/2026

NVIDIA Brings Real-Time AI to Broadcast, Sports and Global Streaming at IBC

At the IBC conference, running Sept. 11-14 in Amsterdam, the creative, technology and business communities are coming together to turn ideas into action and dis...

09/09/2026

Rain, hay or shine, RT is heading to The Ploughing

RT brings three packed days of live radio, entertainment, news, weather and fun Join RT Radio 1: Morning Ireland, Oliver Callan, Today with David McCullagh,...

08/09/2026

Comcast Technology Solutions Signs Multi-Year VOD Distribution Agreement with A+E Global Media

Comcast Technology Solutions (CTS) has announced a multi-year agreement with A E...

08/09/2026

Spectra Logic Introduces Media Insight for Faster Discovery, Preview, and Retrieval of Archived Media

Spectra Logic today announced the availability of Media Insight, a new capabilit...

08/09/2026

Rogers and Quebecor Announce 12-Year French-Language NHL Sublicensing Deal

Rogers Communications and Quebecor have announced a 12-year sublicensing agreement for French-language national NHL games beginning with the 2026-27 season. TVA...

08/09/2026

IBC 2026: Skyline Communications and Bridge Technologies to Demonstrate Automated Broadcast Workflows

Skyline Communications and Bridge Technologies will demonstrate two integrations...

08/09/2026

IBC 2026: Boland Communications Makes European Debut of 4K55HDR7SNB

Boland Communications will make the European debut of its 4K55HDR7SNB 55-inch super-narrow-bezel monitor at IBC2026 (Stand 12.C57, RAI Amsterdam, September 11-1...

08/09/2026

Ateme and Comcast Technology Solutions Announce Collaboration for Live Video Delivery

Ateme and Comcast Technology Solutions (CTS) have announced a collaboration comb...

08/09/2026

IBC 2026: Haivision Joins IBC Accelerator Programme on 5G Network Control for Live Production

Haivision has joined the IBC Accelerator Media Innovation Programme as part of t...

08/09/2026

Blackmagic Design Cuts Prices on PYXIS 6K and Cinema Camera 6K

Blackmagic Design has announced price reductions on its PYXIS 6K and Cinema Camera 6K models, effective immediately through Blackmagic Design resellers worldwid...

08/09/2026

IBC 2026: AI-Media to Showcase Multilingual AI Captioning and Translation Platform

AI-Media will demonstrate its LEXI Suite at IBC2026 (Booth 5.C34, September 11-1...

08/09/2026

Bitmovin and Ad Insertion Platform Deploy SGAI Solution for Belgian Broadcaster RTBF

Bitmovin and Ad Insertion Platform (AIP) have announced the first live deploymen...

08/09/2026

IBC 2026: Grass Valley to Demonstrate Story-Centric Newsroom Workflows

Grass Valley will demonstrate story-centric media workflows at IBC2026 (Booth 9.A01, RAI Amsterdam, September 11-14), connecting newsroom production, content ma...

08/09/2026

M2A Media and Ateme Partner to Scale Live Sports Video Delivery

M2A Media and Ateme have announced a partnership integrating Ateme's video processing solutions into M2A Media's MediaToAnywhere platform for live sport...

08/09/2026

IBC 2026: Ikegami to Introduce New UNICAM XE Cameras and Viewfinders

Ikegami will exhibit at IBC2026 (Stand 12.A31, RAI Amsterdam, September 11-14), including a Day 1 introduction of new cameras in the UNICAM XE series. Additiona...

08/09/2026

Caretta Research Shares Top Trends to Watch at IBC 2026

Broadcast industry analysts will be gathering plenty of insights at the 2026 IBC Show this weekend in Amsterdam, but Caretta Research has offered up some though...

08/09/2026

SENSHI and DAZN Announce Global Broadcast Partnership

SENSHI and DAZN have announced a global broadcast partnership that will bring SENSHI's live events free to viewers in more than 200 markets. The partnership...

08/09/2026

ESPN, ESPN2 Begin 4K HDR Rollout in the U.S. with New IP-Based Distribution Pipeline

New architecture built with Evertz will bring 4K HDR to Monday Night Football, N...

08/09/2026

Sauceware Audio release Scorch 2

Built for rap producers, by rap producers Sauceware Audio, the independent plug-in company founded by Grammy-nominated producer Jacob (Travis Scott, 21 Sava...

08/09/2026

Warm Audio unveil the Jude preamps

Classic Sound Techniques design revived Warm Audio's latest release delivers a meticulous recreation of the preamp circuitry employed by the Sound Techn...

08/09/2026

XILS Lab introduce MemoryTone

Latest soft synth inspired by the Memorymoog XILS Lab have just launched a software instrument that draws its inspiration from Moog's iconic Memorymoog,...

08/09/2026

The Airport Chaplain takes off as SBS's biggest launch of 2026

The Airport Chaplain takes off as SBS's biggest launch of 2026 8 September, 2026 Media releases 1.67 million viewers on National Total TV to date Best...

08/09/2026

IBC2026: Haivision Integrates Chyron LIVE into its Workflow

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...