Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation

28/11/2022

By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
LINK: https://www.sundance.org/blogs/from-the-page-to-the-screen-how-conscio...
See more stories from sundance

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

07/10/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Media Operations from Ingest to Distribution

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...

06/09/2026

Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA World Cup 2026 in Germany with Dolby Vision and Dolby Atmos

June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...

27/08/2026

3Play Media data shows audiences are embracing AI dubbing

For years, the media and entertainment industry has hesitated to use AI-voiced dubbing due to concern for audience experience. New data from 3Play Media, a glob...

27/08/2026

Starfish adds voice synthesis support to Advantage AD in...

Starfish Technologies has announced the forthcoming V9 release of its Advantage AD workstation, adding support for voice synthesis services and giving Audio Des...

27/08/2026

Lightware UBEX Helps Rental Teams Deploy Faster And Saf...

Lightware's UBEX is a powerful AV-over-IP product well suited for rental and staging workflows where systems must be fast to deploy, easy to repurpose, and ...

27/08/2026

Lightware extends TPN platform to 100 endpoints with TPN-...

Lightware has expanded the scalability of its 10G TPN AV-over-IP platform with the introduction of the new TPN-MMU-X100 Matrix Management Unit, enabling systems...

27/08/2026

Federal Appeals Court Blocks Some FCC Political Ad Discount Rules

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

27/08/2026

Zixi To Demo Hybrid Workflows At IBC2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

27/08/2026

Study: Americans Spend More Time Watching YouTube Than Live TV

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

27/08/2026

Magewell To Highlight Newly Released Director Plus At IBC2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

27/08/2026

PlayBox Neo continues to shape the media landscape by ini...

PlayBox Neo Stand 7.C29 IBC2026 - 11 14 September Well-established global specialists in media playout, automation, and streaming solutions, PlayBox Neo ...

27/08/2026

Rise Academy Invites the Industry to Join Race 4 The Futu...

Rise Academy, the broadcast and media skills charity dedicated to delivering practical media technology learning experiences, careers resources and work experie...

27/08/2026

Mediagenix Takes Title Management Beyond the Catalog at I...

Mediagenix, a global leader in smart content solutions to profitably connect the right content to the right audience, will showcase the latest evolution of its ...

27/08/2026

Screen Australia opens applications for Global Fellowships Program

Screen Australia opens applications for Global Fellowships Program 27 August 2026 Applications are now open for the Screen Australia Global Fellowships progra...

27/08/2026

GeForce NOW Gives Gamers More Ways to Play at Gamescom 2026

NVIDIA's Gamescom announcements are revealing what's next for GeForce NOW, with new ways to play, more supported devices and platforms, and even more bi...

26/08/2026

New Validation Booster FAQ: What applicants need to know

Applicants interested in the Media Innovation Europe 3.0 Validation Booster call can now consult a new FAQ document addressing practical questions raised during...

26/08/2026

NWSL Moves Sunday Night Package to Roku, Expands Slate to 25 Matches in 2027

Roku Sports Channel will stream eight matches free beginning Aug. 30 as league shifts Sunday-night games away from Victory+...

26/08/2026

Inside Mountain Media Center's Hybrid-Cloud Architecture for Live Event Production

Evertz and Mobile TV Group detail how on-premises infrastructure and cloud resou...

26/08/2026

IBC 2026: Sennheiser Group to Showcase Broadcast Audio Portfolio

The Sennheiser Group will demonstrate its broadcast audio portfolio at IBC2026 (Hall 8, Booth D50), covering wireless microphone workflows, studio monitoring, a...

26/08/2026

Appear and TVTEL Deploy X20 Platform for Centralized VAR Signal Transport in Chile

Appear and Transmisiones Televisivas TVTEL Limitada have announced the deploymen...

26/08/2026

Minitech Adds Leader LPX500 and LT4670 to Rental Inventory

Leader Electronics has announced that Danish broadcast rental company Minitech has purchased a Leader LPX500 hybrid IP/SDI waveform monitor and LT4670 sync puls...

26/08/2026

IBC 2026: Encompass to Showcase Cloud Media Services

Encompass will demonstrate its Altitude media services at IBC2026 (IAMT Hub, Diamond Lounge, Hall 3, RAI Amsterdam, September 11-14). Key products on show incl...

26/08/2026

Massillon Washington High School First to Implement Daktronics Camino Platform

Daktronics has partnered with Massillon Washington High School in Ohio to install a new LED video display and implement the Daktronics Camino show control platf...

26/08/2026

Clear-Com Appoints Venuetech as Middle East Partner

Clear-Com has appointed Dubai-based Venuetech LLC as its main partner for the Middle East. Venuetech distributes professional audiovisual solutions across the r...

26/08/2026

NBC Sports NOW Debuts Two New Shows Beginning August 31

NBC Sports NOW, NBC Sports' free 24/7 streaming channel, will launch a new weekday lineup beginning Monday, August 31, including two new shows. Not So Fast...

26/08/2026

IBC 2026: Calrec to Preview ImPulseV and Argo Updates

Calrec will demonstrate updates to its ImPulseV DSP software and Argo ecosystem at IBC2026 (Stand 8.C47), including previews aligned with the EBU's Dynamic ...

26/08/2026

IBC 2026: Imagine Communications to Showcase AI Capabilities

Imagine Communications will demonstrate AI applications across its ad tech and video infrastructure portfolios at IBC2026 (Stand 1.B73, RAI Amsterdam, September...

26/08/2026

IBC 2026: Dalet to Showcase AI and Workflow Automation

Dalet will demonstrate updates to Dalet Flex, Dalet Pyramid, and Dalia, its agentic AI platform, at IBC2026 (Hall 7, Stand 7.A43). The company will also partici...

26/08/2026

Nashville Predators Tap ViewLift for New DTC Service, Pairing Streaming With Scripps Sports Broadcast Deal

Team-owned platform will stream every locally carried Predators game beginning t...

26/08/2026

Little League Baseball World Series 2026: ESPN Restores RailCam Coverage at Lamade Stadium, Upscales Cameras at Volunteer Stadium

The 12-day tournament receives the broadcaster's full onsite-studio presence...

26/08/2026

SOMA Laboratory launch the Enigma

A synth with no controls? If you're into weird and wonderful instruments, then you may already be familiar with Warsaw-based SOMA Laboratory - if you...

26/08/2026

Dreamtonics unveil Instrument X

Physical modelling orchestral instrument announced Following their recent cryptic hints, Dreamtonics have officially revealed the latest addition to their s...

26/08/2026

Bertram Brossardt visits SGL Carbon in Meitingen

Discussions at the Meitingen site on competitiveness, energy supply, and fuel cell technology Bertram Brossardt, CEO of the Bavarian metal and electrical emplo...

26/08/2026

Rohde & Schwarz USA celebrates grand opening of new manufacturing center in Frederick, Maryland

Rohde & Schwarz USA celebrates grand opening of new manufacturing center in Fred...

26/08/2026

Designing Agentic Media Workflows Humans Can Trust

For large media companies, the content archive is a gold mine. There are thousands of hours of existing, high-value assets just waiting to be tapped for highlig...

26/08/2026

Major Live Sports Events Bolster Broadcast in Nielsen's Q2 2026 Ad Supported Gauge

Ad Supported Viewing Represents 71.5% of TV in Q2 Streaming Captures Over 48% o...

26/08/2026

DAZN Accelerates U.S. Expansion with Acquisition of EverPass Media

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/08/2026

Truthset Brings Data Rated Audiences to FreeWheel

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/08/2026

Broadpeak Targets CTV Shopping with Click2Cart Launch

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/08/2026

SMPTE Announces 2026 Honorees

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/08/2026

MediaKind Beam selected by CNBC UK for cloud-connected li...

MediaKind today announced that CNBC UK has selected Beam to modernize its contribution and distribution infrastructure, bringing greater flexibility, resilience...

26/08/2026

Telestream Unveils the Next Phase of UP at IBC2026

Telestream, a global leader in media workflow technologies, today announced the next evolution of Telestream UP, expanding the cloud-native platform introduced ...

26/08/2026

SMPTE Announces 2026 Honorees

SMPTE, the home for media professionals, technologists and engineers, today announced its 2026 Honorees, recognizing individuals and organizations whose contrib...

26/08/2026

Broadpeak launches Click2Cart to mark new era in shoppabl...

New solution bridges connected TV (CTV) and ecommerce to make shoppable performance advertising easier to scale for streaming platforms and broadcasters Broadp...

26/08/2026

Scripps Research and collaborators awarded $19.5 million to establish an open-access autonomous chemistry laboratory

LA JOLLA, CA-Recent advances in robotics, automation and artificial intelligence...

26/08/2026

How WeFX Made From's' Monsters Feel Uncomfortably Real

How WeFX Made From's' Monsters Feel Uncomfortably Real Brie Clayton August 26, 2026 0 Comments From eight-foot dolls and feathered birds to R...

26/08/2026

Eleanor Roosevelt High School Elevates Student Rallies with Blackmagic Design

Eleanor Roosevelt High School Elevates Student Rallies with Blackmagic Design Brie Clayton August 26, 2026 0 Comments Student led production team uses...

26/08/2026

Grass Valley Advances Integrated Live Production for Unif...

K-Frame and Maverik X innovations extend familiar production control into AMPP, alongside new replay, audio, commentary and communications capabilities. At IBC...