Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation

28/11/2022

By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
LINK: https://www.sundance.org/blogs/from-the-page-to-the-screen-how-conscio...
See more stories from sundance

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

07/10/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Media Operations from Ingest to Distribution

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...

06/09/2026

Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA World Cup 2026 in Germany with Dolby Vision and Dolby Atmos

June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

23/07/2026

Record-breaking World Cup has advertisers cheering

Staines-upon-Thames, UK, 23rd, JULY, 2026 - Yospace, the trusted leader in Dynamic Ad Insertion (DAI), stitched 11.57 billion one-to-one addressable advertisem...

23/07/2026

SVG Students To Watch: Shansley Glenn, University of Oklahoma

This Spring 2026 graduate from Honolulu found a home at SoonerVision as a live-production star and is ready to enter the industry as a replay op on Prime Video&...

23/07/2026

Miked Up Is an Everyday Deal for the Athletes Unlimited Softball League

As the AUSL postseason begins tonight, listening in to players during games enhances fan engagement for the young organization Ballplayers chatting with announ...

23/07/2026

Snap Announces AR and Creator Activations at Esports World Cup 2026 in Paris

Snap Inc. and the Esports Foundation have announced Snap's activations at the Esports World Cup 2026 in Paris, running July 6 through August 23. For the fir...

23/07/2026

Sony Introduces FX5 Full-Frame Cinema Line Camera

Sony has announced the FX5, a full-frame Cinema Line camera built around a newly developed fully stacked Exmor RS CMOS image sensor and BIONZ XR2 image processi...

23/07/2026

TNDV Powers Pickleball Slam 4 Broadcast for Ohlmeyer Kusserow Group

TNDV (a division of Live Media Group) provided technical production support for the Pickleball Slam 4 live broadcast from Seminole Hard Rock Live in Hollywood, ...

23/07/2026

LTN Surpasses 3,000 Satellite-to-IP Migrations as FCC Approves Upper C-Band Auction Rules

LTN has announced it has completed satellite-to-IP migrations for more than 3,00...

23/07/2026

Daktronics Announces 2026 DakClassroom Student Showcase Winners

Daktronics has announced the winners of the 2026 DakClassroom Student Showcase, a national competition recognizing student work in media production, storytellin...

23/07/2026

beIN Sports Extends Exclusive Roland-Garros Rights Across 10 Asian Markets Through 2031

The French Tennis Federation (FFT) and beIN Media Group have announced a five-ye...

23/07/2026

Clear-Com Provides Intercom System for Fryderyk Awards Gala at Tauron Arena Krakw

Clear-Com provided the communications infrastructure for the Fryderyk Awards Gal...

23/07/2026

How the FIFA World Cup's Record Revenue Masks a Structural Market Contraction

The 2026 FIFA World Cup is, on paper, an unparalleled financial success. Total t...

23/07/2026

From Green Screen to LED: How BBC Sport's World Cup Studio Became the Blueprint for Match of the Day

Standing inside HQ3 at MediaCity Studios during the FIFA World Cup 2026, it quic...

23/07/2026

How the 2026 FIFA World Cup Tightened the Bond Between the FOX Sports Digital, Linear Teams

Having attracted upwards of 17 billion views throughout the tourney, the broadca...

23/07/2026

Low End Candy release Preverb

Quickly creates reverse reverb effects Low End Candy have recently released a new plug-in that offers a quick and simple way to create reverse reverb effect...

23/07/2026

Expressive E Noisy 2.6 arrives

New engines, resonators, effects & more Expressive E's versatile soft synth has just been treated to an update that greatly expands its sonic range. Noi...

23/07/2026

SGL Carbon expands photovoltaic capacity at its Ort im Innkreis site

SGL Carbon has further expanded its photovoltaic capacity at its Ort im Innkreis site in Austria. With the commissioning of new PV carports, the sites solar sys...

23/07/2026

NITV launches new By Mob For Mob series in partnership with NRMA Insurance

NITV launches new By Mob For Mob series in partnership with NRMA Insurance 23 July, 2026 Media releases National Indigenous Television (NITV) has launched ...

23/07/2026

Rohde & Schwarz presents new software for three-phase power analysis on MXO series oscilloscopes

Rohde & Schwarz presents new software for three-phase power analysis on MXO seri...

23/07/2026

Why The Next Big Opportunity in Sports Lies Outside the Stadium

In our latest blog, Laura Rognoni explores how the launch of Play Snooker reflects a wider shift in sports economics - from monetising peak broadcast audiences ...

23/07/2026

Scaling Smart with Vivid Broadcast

Download Now! To receive a short case study showcasing Vivid Broadcast's audio setup, please enter the following details: -- First Name* First Name ...

23/07/2026

Sony Unveils FX5 Full-Frame Camera

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/07/2026

Sachtler To Show Akti8T Fluid Head, Flowtech75 Tripod At IBC 2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/07/2026

NextGen TV Launches in Cleveland

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/07/2026

Yospace Stitched 11.57 Billion Ads into Live Streams During World Cup

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/07/2026

At IBC2026 Witbe Will Showcase Tests That Build Themselve...

Witbe brings its AI-native testing and monitoring infrastructure to Amsterdam: demonstrations on real devices, a peer-reviewed technical paper in the conference...

23/07/2026

Quickplay Caretta Research Evergent and Yospace Announce...

Quickplay, Caretta Research, Evergent, and Yospace have announced that the renowned IBC Pride Happy Hour will once again bring the vibe and fun back to IBC on F...

23/07/2026

IBC2026 Interra Systems Brings Trusted Media Intelligence...

At IBC2026, Interra Systems will present this year's focus: operational AI at scale for QC, monitoring, and captioning workflows. The industry has moved pas...

23/07/2026

Illusionfx is finally coming!

Illusionfx is finally coming! Alex Perea July 23, 2026 0 Comments The new website is now live to mark the occasion. Since the last update, feedback h...

23/07/2026

Evergent showcases AI agents for streaming retention at I...

Evergent (5.A86) will showcase its Agentic Revenue Orchestration Platform for streaming services, sports leagues, pay-TV operators at IBC2026 (RAI Amsterdam, 11...

23/07/2026

Brian Jones Named NCTCs New CFO

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/07/2026

Scripps Unites TV Operations Under Dean Littleton's Leadership

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/07/2026

2D House is First North American Rental Facility to Offer...

David Dvir, 2D founder (left), Sundeep Reddy (center), and Jean-Marc Bouchut (right), both of Zeiss...

23/07/2026

Screen Australia announces new national documentary accelerator program

Screen Australia announces new national documentary accelerator program 23 July 2026 Screen Australia has today announced the Above the Line Documentary Accel...

23/07/2026

X-Rite Pantone and Fashion Institute of Technology (FIT) Partner to Advance Digital Color Education

X-Rite Pantone and Fashion Institute of Technology (FIT) Partner to Advance Digi...

23/07/2026

New Samsung Galaxy Foldable range available now to pre-order on Sky Mobile

Thursday 23 July 2026 New Samsung Galaxy Foldable range available now to pre-order on Sky Mobile Sky Mobile, the award-winning network voted this year by Expe...

23/07/2026

Jason Statham leads Sky Original action thriller MUTINY in explosive new trailer

Thursday 23 July 2026 Jason Statham leads Sky Original action thriller MUTINY in explosive new trailerTurn on cookies to view this content. Go to Privacy optio...

23/07/2026

Riedel Implements RefCam and Easy5G for the First Time at an International Soccer Match

Wuppertal July 23, 2026 Riedel Implements RefCam and Easy5G for the First Time...

23/07/2026

Centra returning as the official food partner of The Traitors Ireland

RT Commercial has today announced Centra as the official food partner once again of The Traitors Ireland, coming to RT One and RT Player later this year. Ce...

23/07/2026

Honda sponsors Today with David McCullagh on RT Radio 1

RT Commercial today announced Honda as sponsor of Today with David McCullagh RT Radio 1, weekdays 9am 11am. Broadcasting directly after Morning Ireland in ...

23/07/2026

RT NEWS ANNOUNCES NEW JOURNALIST REPORTING FROM ACROSS CORK AND KERRY

RT News is pleased to announce Barry Gallagher has been assigned as the new journalist covering news from Cork, Kerry and the wider Southern region Working al...

23/07/2026

GeForce NOW Sets Sail With Path of Exile: Curse of the Allflame' Joining the Cloud

Lock in and load up the cloud. GFN Thursday brings fresh updates and new adventu...

22/07/2026

ESPN's AutoMic Technology Pays Off at Wimbledon; Baker Credits Team, AELTC for Successful Fortnight

Among other tweaks to coverage, the broadcaster added announce positions in the ...

22/07/2026

Australian Sports Technologies Network Reports Industry Growth of 16% in 2026

The Australian Sports Technologies Network (ASTN) has reported a sharp acceleration in Australia's sportstech sector, with revenue growth rising from 10% in...

22/07/2026

Production Wins, Man!': Men in Blazers' Founder Roger Bennett on Winning the FIFA World Cup as a Digital Media Brand

From a retrofitted broadcast bus to packed Match Day Live! events, Bennett detai...

22/07/2026

TMRW Sports Appoints Brendan Donohue as President, Flag Football

TMRW Sports has named Brendan Donohue as President, Flag Football, where he will lead the company's professional flag football business in partnership with ...

22/07/2026

Stephen Arnold Music Creates Audio for FIFA World Cup Projection Mapping Display at Rockefeller Center

Stephen Arnold Music (SAM) designed and produced soundtracks for nine projection...