Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation

28/11/2022

By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
LINK: https://www.sundance.org/blogs/from-the-page-to-the-screen-how-conscio...
See more stories from sundance

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

06/09/2026

Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA World Cup 2026 in Germany with Dolby Vision and Dolby Atmos

June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

04/07/2026

Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in Dolby Cinemas Across Japan, Presented in Dolby Atmos and Dolby ...

April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...

19/06/2026

NBC Sports U.S. Open Coverage Fires Up 92 Cameras, Bunker cams

Split compound eases operational challenges at Shinnecock Hills Golf Club...

19/06/2026

ESPN's Men's College World Series Production Adds Onsite Studio, POVORA CapCams, Expanded Drone Coverage for Finale in Omaha

North Carolina, Oklahoma meet in the best-of-three Finals as ESPN leans into spe...

19/06/2026

Ninja AB from The Him DSP

Company launch comprehensive mix-comparison tool The Him DSP are a plug-in company founded by The Him, an EDM DJ and producer who has amassed over half a bi...

19/06/2026

Bitwig Studio 6.1 enters beta testing

Major Sampler upgrades introduced The latest version of Bitwig's DAW software has just entered public beta testing, and is available now for all users w...

19/06/2026

Akai Pro's MPC One & MPC Key 37 get G2 upgrade

Four times the power of their predecessors Akai Pro have just introduced upgraded versions of two of their popular standalone MPC systems, kitting them out ...

19/06/2026

Eurovision secures top four position as content distributor rankings hold steady in Poland

Data from May shows seasonal outdoor trends triggers lower viewing Warsaw, Pola...

19/06/2026

Bitfocus Buttons wins another top industry award

Buttons is best control system in the rAVe Best of Infocomm Awards 2026...

19/06/2026

Mavis Studio Makes iPad Production More Powerful

Mavis Studio Makes iPad Production More Powerful Brie Clayton June 19, 2026 0 Comments InfoComm update brings new NDI Preview, PTZ control, USB audio ...

19/06/2026

Immersive Studio Metaverse Stage Tackles Post with Blackmagic Design

Immersive Studio Metaverse Stage Tackles Post with Blackmagic Design Brie Clayton June 19, 2026 0 Comments New narrative projects rely on DaVinci Reso...

19/06/2026

How to Run the Original 1993 After Effects

How to Run the Original 1993 After Effects Graham Quince June 19, 2026 0 Comments How to the original After Effects v1 in an emulator, and you don'...

19/06/2026

IBC Show to Increase Focus on Networking, Startups

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

19/06/2026

Irdeto Taps Axel Gallant as CEO

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

19/06/2026

SMPTE Makes Its Standards Freely Accessible - Opening St...

SMPTE , the home of media professionals, technologists and engineers, has announced that its entire Standards catalog is now freely available to the global medi...

19/06/2026

nsign and BrightSign partner to expand deployment options...

nsign, the digital signage SaaS platform built around its core principle of Simplify Complexity, has announced a partnership with BrightSign , expanding the dep...

19/06/2026

Visual Productions Unveils RdmRelay2 Four-channel Relay...

Visual Productions announces the availability of its new RdmRelay2 at InfoComm 2026 (ACT Entertainment, Booth N6813). A networked, four-channel DMX relay, it is...

19/06/2026

Adobe Unveils Major Expansion of Creative Agent Across Firefly and Creative Cloud Apps Including Photoshop and Premiere

Adobe Unveils Major Expansion of Creative Agent Across Firefly and Creative Clou...

19/06/2026

Immersive Studio Metaverse Stage Innovates Storytelling with URSA Cine Immersive

Immersive Studio Metaverse Stage Innovates Storytelling with URSA Cine Immersive Brie Clayton June 18, 2026 0 Comments Two new narrative short films c...

19/06/2026

How to watch the 2026/27 Premier League season on Sky Sports

Friday 19 June 2026 How to watch the 2026/27 Premier League season on Sky Sports Which matches are Sky Sports showing on the 2026/27 Premier League opening we...

19/06/2026

What's New at FilmLight? New York. 8 July 2026

Catch up on the latest developments across Baselight and Daylight v7, Nara and FilmLight API Wednesday 8 July, 5pm onwards Firehouse: DCTV, 87 Lafayette St, Ne...

19/06/2026

June 18, 2026

Lab studies explain how new cancer drug works as it enters patient testing Immunologists at Scripps Research show how a new, experimental drug revives immune ce...

18/06/2026

Ratings Roundup: Knicks-Spurs NBA Finals Is Most Watched Since Jordan Bulls Era; FIFA World Cup Opens Big

Ratings Roundup is a rundown of recent rating news and is derived from press rel...

18/06/2026

InfoComm 2026: PTZOptics Debuts Healthcare Visual Reasoning Integration with LayerJot

PTZOptics has unveiled new Visual Reasoning demonstrations at InfoComm 2026 (Boo...

18/06/2026

IBC 2026: Announces New Future Tech Ignite Initiative, Expanded Exhibitor Participation

IBC2026 will take place at the RAI Amsterdam from September 11-14, bringing toge...

18/06/2026

InfoComm 2026 Holds Inaugural Media Day with Product Announcements from 19 Exhibitors

InfoComm 2026 held its first-ever Media Day on June 17, providing journalists an...

18/06/2026

Info Comm 2026: FOR-A America Announces TAA-Compliant LED Display Package

FOR-A America has announced a Trade Agreements Act (TAA)-compliant LED display solution combining Alfalite's Litepix LED displays and Brompton Technology...

18/06/2026

SVG GameDay, Ep. 20: Cleveland Browns Kyle Millen - Run of Shows & Rock n Roll

In-venue and creative video staffers at the professional and collegiate level have one major thing in common: the intensity and attention to detail ramps up dur...

18/06/2026

International Federation of American Football, TMRW Sports Partner on Global Growth of Flag Football

The International Federation of American Football (IFAF) and TMRW Sports have an...

18/06/2026

AJA Debuts Io Xpand Thunderbolt 5 Expansion Chassis for KONA and Corvid PCIe I/O Cards

AJA Video Systems has unveiled Io Xpand, a Thunderbolt 5-enabled PCIe expansion ...

18/06/2026

ESPN Marks 30th Anniversary of WNBA's Inaugural Game With Liberty-Sparks Broadcast

ESPN has announced its coverage plans for the 30th anniversary of the WNBA's...

18/06/2026

FOX Sports' Big Noon Kickoff Heads to London for Union Jack Classic From Wembley Stadium

FOX Sports' Big Noon Kickoff will broadcast live from Wembley Stadium in Lon...

18/06/2026

InfoComm 2026: Show Opens With Microsoft Keynote, Media Day, and New Industry Initiatives

InfoComm 2026 opened on Wednesday at the Las Vegas Convention Center, bringing t...

18/06/2026

SVG New Sponsor Spotlight: Akta's Matt Smith on Building AI Into the Foundation of the Video Workflow

As media companies look to deliver more live, VOD, and snackable sports content ...

18/06/2026

2026 Sundance Film Festival: Local Lens

Top L-R: Take Me Home, The Lake Bottom L-R: TheyDream, Union County Free Summer Screening Series Announced Screenings for the Local Utah Community at...

18/06/2026

iamReverb gets an update

Improvements & new IR content iamReverb Audio have just launched a free update that kits their convolution reverb plug-in out with some new features and int...

18/06/2026

Two notes unveil Genome 2.0

Modelling suite gains improved captures, iOS support & more Two notes Audio Engineering have just announced the launch of Genome 2.0, a significant update t...

18/06/2026

VSL update Vienna Ensemble Pro 8

New AI assistance feature, video overhaul & more VSL have just announced the launch of Vienna Ensemble Pro 8.1 and 8.1V, a pair of major updates to their ev...

18/06/2026

The Gauge: Poland | May 2026

The average daily TV screen time in May was 3 hours and 36 minutes, marking a clear decrease of 15 minutes compared to April. This trend proved to be much stron...

18/06/2026

Gracenote and PubMatic Bring Curated Live Sports and Content-Level Deals to Programmatic CTV

Integration embeds Gracenote content intelligence, including contextual segments...

18/06/2026

AJA Debuts Io Xpand Thunderbolt 5 Expansion Chassis for...

AJA Video Systems unveiled Io Xpand, a high-performance Thunderbolt 5-enabled PCIe expansion chassis for AJA KONA and Corvid video and audio I/O cards. As dema...

18/06/2026

Providius Announces Providius Direct for Faster AV-over-I...

New NVRT-driven workflow enables on-demand traffic mirroring and guided troubleshooting for AV teams, integrators, and support organizations ahead of InfoComm 2...

18/06/2026

Mavis Studio Brings New Muscle to Mobile Production on iP...

At InfoComm 2026, Mavis announced a major update to Mavis Studio, its live production app for the iPad, with new features designed to make professional AV produ...

18/06/2026

Harmonic Completes Divestiture of Video Business to Media...

Transaction Positions Harmonic as a Pure-Play Broadband Company Harmonic Inc. (NASDAQ: HLIT), the worldwide leader in virtualized broadband solutions, today a...

18/06/2026

ACT Entertainment and NETGEAR Partner to Power the Futur...

ACT Entertainment and NETGEAR have announced a strategic partnership that establishes verified interoperability between NETGEAR Switches and key technologies fr...

18/06/2026

IBC2026 creates new pathways from innovation to real-worl...

IBC2026 is set to bring the global media, entertainment and technology community together at the RAI Amsterdam from 11 14 September, enabling industry players f...

18/06/2026

PLIANT TECHNOLOGIES DEBUTS CREWCOM FLEX THE WORLDS FIRST...

Pliant Technologies is proud to introduce CrewCom Flex , the world's first frameless matrix intercom system and the only complete matrix IP-based intercom s...

18/06/2026

XR Sports Alliance Strengthens its Capabilities with New...

The XR Sports Alliance (XRSA) has announced that a new cohort of members has joined the strategic initiative: ActionStreamer, Antigravity, Creative Artists Agen...