Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation


By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
See more stories from sundance

Most recent headlines


Predicting 2023: Simon shares his thoughts with AAM

Our Chief Executive Simon Redlich was recently invited by Alliance for Audited Media (AAM) to share his views on what 2023 might hold. Read what Simon and other...


NEW Oscar Antenna coming soon

Siretta have another high performance antenna coming to the Oscar range. Let us introduce the OSCAR 67. The OSCAR 67 is a highly efficient directional antenna,...


Award-Winning Colorist Natasha Leonnet Joins Picture Shop

Picture Shop, Streamland Media's picture division, has announced that renowned artist Natasha Leonnet has joined its talent roster as a senior colorist. Leo...


EuroHockey Indoor Championships Broadcast with ATEM Constellation 8K

Blackmagic Design has announced that the EuroHockey Indoor Championships relied on an acquisition, control and delivery workflow based on Blackmagic Design hard...


Cinema Audio Society Announces 59th CAS Awards Nominations for Outstanding Achievements in Sound Mixing for 2022

The Cinema Audio Society has announced its nominees in seven categories for the ...


Editor Ali Greer on 2022's Bountiful Harvest

By Christine Bunish Most of us strive to achieve balance in our professional and personal lives, and Ali Greer appears to have succeeded balancing her inside ...


HPA's 2022 Growth to Fuel a Strong 2023

By Debra Kaufman One month into 2023, HPA is already fully engaged in evolving its programs and initiatives to meet the community's interests and needs. Pr...


I Am L3Harris - Shannon Sullivan

Deep down, I know that I belong here, I matter and I am enough....



MWC Barcelona keynote lineup includes CEOs from Extreme E, Maersk, NEC, Vattenfall 26 January 2023, Barcelona: The GSMA today hosted a preview press conference...


HERO11 Black + Mini Million Dollar Challenge Now Open for Global Submissions

It's back! Starting today, GoPro Awards is kicking off its biggest challenge of the year-the Million Dollar Challenge. Open exclusively to owners of the ne...



Brand's Vocal and Instrument Microphones Assist Varying Musical Performances With Sound Quality, Clarity and Reliability Despite the varied cultural differ...



Brand's Mics Complement Ensemble's Unique Vocals in Recorded and Live Applications From first listen, it's obvious that amplified vocal ensemble Ro...



Studio Owner Greg Miner Relies on Full DPA Microphone Lineup for Inaugural Clients at High-End Recording Space Nestled in an idyllic wooded setting just north ...


Friend MTS Names Daniel Harris Board Chair

LONDON Content protection and anti-piracy services specialist Friend MTS this week announced the appointment of Daniel Harris as its chair of the board of direc...


Creating a visual effects community across Europe

TVBEurope catches up with ACCESS:VFXs founder Simon Devereux and new European chapter lead Chris Kiser to talk about the need for a European-wide organisation a...


disguise releases API for designers to build their own workflows

Among the new use cases are: show control, camera calibration on the go, control of disguise servers, status support and greater colour capabilities. By George...


New Welsh TV studio officially opens its doors

The studio is aiming to deliver sustainable productions and minimise its carbon footprint, with local film and TV crews available By Jenny Priestley Publishe...


Warner Bros. Discovery Returns To MSG Theater for Upfront

Warner Bros Discovery said it will return to The Theater at Madison Square Garden for its upfront event on May 17, the Wednesday morning of broadcast upfront we...


Disney Engages EDO to Measure Impact of Streaming Ad Campaigns

Disney Advertising said it reached an agreement with measurement company EDO, which will provide outcome measurement for streaming campaigns....


Alex Presha Promoted to Correspondent, ABC News

Reporter Alex Presha has been promoted to correspondent at ABC News. He will be based in Columbus, Ohio. He's been with ABC News since 2020, reporting from ...


NFL Dominates Viewing as Playoffs Progress: TV By the Numbers

Here's a snapshot of TV by the numbers for the week of January 16-22, highlighting the most-watched shows and networks using glass-level data smart TV data ...


Disney Talks Technology and Data With Advertisers

Disney Advertising Sales regaled advertisers with tales of the data and technology prowess that, along with the company's content, creates effective campaig...


Syndication Ratings: Entertainment Magazines Bask in Glow of Awards Season

Entertainment magazines benefited from the start of awards season, which launched with the January 10 return of the Golden Globes on NBC and the Critics' Ch...


NBC Again Gives Night Court' TV's Biggest Promo Push: Promo Mojo

B+C has partnered with always-on TV ad measurement and attribution company (opens in new tab) for a weekly ranking called Promo Mojo: Exclusive data sh...


Jose Flores Gets Oversight of Telemundo Houston; Patricia Buchanan Lands GM Job at Telemundo in San Antonio

Jose Flores, president and general manager of KTLM McAllen (Texas), a Telemundo ...


FCC Proposes $504K Fine on Fox for EAS Violations

WASHINGTON The FCC has levied a fine of $504,000 against Fox for willfully violating commission rules on transmitting EAS Tones during regular programming. Th...


Sony Unveils Two New Series Of Crystal LED Displays

PARAMUS, N.J. Sony has launched two scalable new series of its Crystal LED premium display: the bright and rich BH-series and the immersive CH-series....


TSL brings IP into the MPA1-MIX

MARLOW, U.K. TSL has announced that it is working to help broadcasters migrate to IP infrastructures by launching the MPA1-MIX-NET. Building on the success of i...


AWS Elemental MediaLive Adds Timecode Burn-In

SEATTLE AWS has announced that AWS Elemental MediaLive now offers timecode burn-in so that users can add timecode visually into individual video outputs from a ...


MuxIP Delivers Live FAST Channels for Motorsports Network MTRSPT1

LOS ANGELES MuxIP, a leading provider of automated solutions for ad-supported streaming, has announced that it will deliver 24/7 live FAST channel capabilities ...


Best Lightsaber Plugin for Final Cut Pro X!

Best Lightsaber Plugin for Final Cut Pro X! Render FX January 26, 2023 0 Comments Check out our latest tutorial on the best lightsaber plugin for Final...


AJA FiDO Mini-Converters Simplify Long Cable Runs for Focal Point Productions

AJA FiDO Mini-Converters Simplify Long Cable Runs for Focal Point Productions Brie Clayton January 26, 2023 0 Comments Baltimore-based Focal Point Prod...


CoreWeave Acquires Conductor Technologies, Enhancing Its Offerings to VFX Studios

CoreWeave Acquires Conductor Technologies, Enhancing Its Offerings to VFX Studio...


WRAL TechWire Marks 20th Anniversary

WRAL TechWire turns 20 this year! Filling a niche as the only technology-specific news publication in the Triangle, TechWire continues to hone its role as the f...


SVG Sit-Down: NBA's Teddy Kaplan on the Metaverse and the Future of Fandom

SVG Sit-Down: NBA's Teddy Kaplan on the Metaverse and the Future of Fandom NBA Lane in Meta's Horizon World is intended to allow fans to congregate and ...


Hazelden Betty Ford's Thought of the Day and How to ACT and Break Negative Thoughts

Hazelden Betty Ford's Thought of the Day and How to ACT and Break Negative T...


Tennis Australia, Gravity Media Efforts at Australian Open Embrace Virtual Advertising

Tennis Australia, Gravity Media Efforts at Australian Open Embrace Virtual Adver...


Streamline your Media Management with the latest integrations in Mistika Workflows: AWS S3, Dropbox, Vimeo and YouTube

Published On: January 26th, 2023 data-orig-src=


Ensemble Cast Joins Ed Helms and Jennifer Garner in 'Family Leave'

Back to All News Ensemble Cast Joins Ed Helms and Jennifer Garner in Family Leave Entertainment 26 January 2023 GlobalUnited States Rita Moreno (80 for Bra...


Kicking off the Year with a Bang at CES 2023!

There can't be many hotels in the world where you can look out of the window and see the Eiffel Tower, St Mark's Campanile and the Roman Coliseum - all ...


American Society of Cinematographers Announces 2023 Nominees

The American Society of Cinematographers (ASC) has announced Outstanding Achievement Award nominees in feature film, documentary and television categories. Winn...


Tom Cruise to Present Jerry Bruckheimer with the Motion Picture Sound Editors' Filmmaker Award

The Motion Picture Sound Editors (MPSE) has announced that Tom Cruise will be am...


Local Tamil series Zombie Kadhali premieres 30 Jan on Astro

26 January 2023 Local Tamil series Zombie Kadhali premieres 30 Jan on Astro First local Tamil zombie-themed fantasy romance series Astro customers can l...


Leading positions in ISG ranking for Arvato Systems

Arvato Systems Positioned as Leader in the Quadrants Digital Business Enablement and ESG Services and Public Cloud - Solutions and Services ISG Provider L...


Upgrade of radio measurement solution in Norway

Oslo, 26 January 2023 - Commissioned by the radio broadcasters NRK, P4-gruppen (Viaplay Group) and Bauer Media, Nielsen has upgraded the measurement of the radi...


WATCH: The River - Tonight's teaser E254 S5

WATCH: The River - Tonight's teaser E254 S5Watch tonight's episode of The River and catch the latest episode every weekday at 20:00 on 1 Magic, don'...


WATCH: 7de Laan - Tonight's teaser E21 S24

WATCH: 7de Laan - Tonight's teaser E21 S24Don't miss out on what's happening on tonight's episode of 7de Laan and Catch the latest episode every...


WATCH: Diep City - Tonight's teaser E214 S2

WATCH: Diep City - Tonight's teaser E214 S2We've got you covered on what's happening tonight. Episodes of Diep City air on Mzansi Magic from Mondays...


The Wife': Why Mqhele might kill his wife Hlomu

The Wife': Why Mqhele might kill his wife Hlomu The Wife' fans predict Hlomu will get killed by her abusive husband Mqhele, who just found out that his ...


WATCH: Skeem Saam - Tonight's teaser E149 S11

WATCH: Skeem Saam - Tonight's teaser E149 S11Find out what's going on tonight on Skeem Saam!. Skeem Saam episodes airs on SABC1 Mondays to Fridays at 18...