Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation

28/11/2022

By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
LINK: https://www.sundance.org/blogs/from-the-page-to-the-screen-how-conscio...
See more stories from sundance

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

04/07/2026

Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in Dolby Cinemas Across Japan, Presented in Dolby Atmos and Dolby ...

April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...

03/06/2026

SES Launches Multi-Orbit Satellite Inflight Connectivity on Viva Airlines

SES and Viva, Mexico's ultra low-cost airline, have launched multi-orbit satellite inflight connectivity on Viva's Airbus aircraft. A total of 60 A320s ...

03/06/2026

CFP, ESPN, and TNT Sports Announce 2026-27 College Football Playoff Broadcast Schedule

The College Football Playoff, ESPN, and TNT Sports have announced kick times and...

03/06/2026

RED Digital Cinema to Host Panels and Demos at Cine Gear Expo 2026

RED Digital Cinema will exhibit at Cine Gear Expo 2026 (Booth 33, June 5-6, Universal Studios Lot), hosting three panels and hands-on product demonstrations. P...

03/06/2026

Roku Launches Soccer Zone for FIFA World Cup 2026

Roku has announced the Soccer Zone, a dedicated hub for FIFA World Cup 2026 content available across the United States, Canada, Mexico, Brazil, Colombia, Argent...

03/06/2026

Liverpool FC and Wasabi Technologies Renew Multi-Year Partnership

Liverpool FC and Wasabi Technologies have announced a multi-year extension of their partnership, with Wasabi continuing as the club's official cloud storage...

03/06/2026

Sky News Australia Deploys Grass Valley AMPP for Cloud-Based Newsroom Production

Grass Valley has announced that Australian News Channel (ANC), operator of Sky News Australia, has deployed Grass Valley AMPP as part of the relocation of its n...

03/06/2026

Gudrun Scharler Appointed CEO of Riedel Networks

The Riedel Group has announced the appointment of Gudrun Scharler as CEO of Riedel Networks. She succeeds Michael Martens, who has led Riedel Networks since 201...

03/06/2026

Clear-Com Deploys Arcadia Central Station and FreeSpeak II at Itaka Arena in Poland

Clear-Com has announced the deployment of its intercom solutions at Itaka Arena ...

03/06/2026

Scott Coker Announces Six Executive Hires for New MMA Promotion

Scott Coker has announced six senior executive appointments for his new global MMA promotion, which launched earlier this year with $60 million in financing. Ad...

03/06/2026

Telemundo Announces Digital and Social Media Plans for FIFA World Cup 2026

Telemundo, the exclusive Spanish-language home of the FIFA World Cup 2026, has announced its digital and social media programming for the tournament, running Ju...

03/06/2026

Bundesliga Launches AI Assistant 'Captain' in Official App, Developed With AWS

The Bundesliga has announced the launch of Captain, an AI assistant built into t...

03/06/2026

Anthony James Partners Serving as Technology Consultant for UNC Kenan Stadium Modernization

Anthony James Partners (AJP) is serving as technology consultant for a moderniza...

03/06/2026

Audio-Technica Presents 2025-26 Samurai and Presidents Awards

Audio-Technica has announced the recipients of its annual sales rep firm awards for the 2025-26 fiscal year. The awards were presented by Jim Schanz, Executive ...

03/06/2026

iodyne to Demo Multi-Cam Ingest and Color Workflows With RED and Adobe at Cine Gear Expo 2026

iodyne will exhibit at Cine Gear Expo 2026 alongside RED Digital Cinema and Adob...

03/06/2026

Women's College World Series 2026: ESPN Brings Out Cinematic Cameras, POVORA CapCams for All-Texas Championship

The broadcaster will deploy 39 cameras for game coverage, six cameras for studio...

03/06/2026

How Comcast Xfinity Made RealTime 4K, Multiview a Reality for World Cup Fans with Vito Forlenza

The 2026 FIFA World Cup is providing a great opportunity for not only Fox Sports...

03/06/2026

Sonys New PTZ Cameras Deliver 4K 60p; New STARVIS Sensor Meets Low-Light Demands

Sony Electronics is introducing the SRG-AS10, a 4K 60p compatible PTZ Auto Framing camera that uses Sony's proprietary AI to automatically recognize and tra...

03/06/2026

NBA Finals 2026: ESPN's 1080p HDR Experience Drives San Antonio Spurs vs. New York Knicks Title Series

Game Creek Video's Flagship A, B, C, and D unit will wind up its first year ...

03/06/2026

New Sponsor Spotlight: Caretta Researchs Evangelos Vrysellas Says Booming Sports-Rights Market May Be Hitting the Brakes

According to Caretta Research, the sports-rights market may be hitting the brake...

03/06/2026

Film Festival Watch: Catch These 11 Must-See Sundance Institute-Supported Films at Tribeca 2026

Retrieval still courtesy of Tribeca. By Jessica Herndon This year, the Tribeca...

03/06/2026

Beat Panner from Sound Particles

Step sequencer-style panning tool revealed Alongside their flagship self-titled sound-design platform, Sound Particles offer an array of creative effects an...

03/06/2026

Eventide to launch the H9 Harmonizer Gen 2

Now features full H90 algorithm library Eventide have announced the upcoming launch of the H9 Harmonizer Gen 2, a new and improved version of their hugely p...

03/06/2026

Aim Audio's Essence price drop

Significant discount available until 1 October 2026 Aim Audio have just announced a promotion that sees a significant discount applied to their Essence micr...

03/06/2026

Clarification: SBS's position on definitions of antisemitism

Clarification: SBS's position on definitions of antisemitism 3 June, 2026 Media releases Statement by Mandi Wicks, SBS Director of News and Current Aff...

03/06/2026

Rohde & Schwarz to supply CERTIUM advanced communications system to Memmingen Airport

Rohde & Schwarz to supply CERTIUM advanced communications system to Memmingen Ai...

03/06/2026

Clear-Com Powers Itaka Arena with Arcadia Central Station and FreeSpeak II beltpacks

eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({...

03/06/2026

Comcast Xfinity to Deliver 4K Coverage of FIFA World Cup 2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/06/2026

Sony to Show New PTZ Cameras at InfoComm 2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/06/2026

Oklahoma City Thunder Tops Nielsen Ranking of Most Viewed NBA Teams

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/06/2026

SmallHD Introduces OLED 16 4K Production Monitor

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/06/2026

ANDREW WILSON DELIVERS AUTHENTIC SOUND FOR FILM USING NU...

For more than three decades, Re-recording Mixer Andrew Wilson, AMPS, CAS, has helped bring the natural world to the screen with exceptional audio enjoyed by mil...

03/06/2026

From Stadiums to Campuses to Corporate Studios- Telestrea...

Telestream, a global leader in media workflow technologies, will showcase its latest innovations for modern AV production environments at InfoComm 2026 (Booth N...

03/06/2026

DPA ADVANCES INTEGRATED AUDIO SOLUTIONS FOR PRO AV ENVIR...

DPA Microphones will present a comprehensive portfolio of integrated audio solutions designed to meet the evolving needs of today's professional AV environm...

03/06/2026

Lightware Expands Gemini GVN With Full-Featured USB-C

Lightware announces the GVN-HC-TX220AP, a new transmitter in the Gemini GVN 1G AV-over-IP family that introduces full-featured USB-C for professional 1Gb AV-ove...

03/06/2026

Minno Teams with Evergent to Enhance Faith-Based Streamin...

Evergent, the customer management and monetization leader for streaming and digital subscription businesses, and Minno, the global leader in faith-based content...

03/06/2026

Alfalite brings its LED technology to RTVE iconic Teatro...

Alfalite, Europe's only LED display manufacturer, has completed a new broadcast installation with the deployment of two UHD Finepix 1.5 MATIX AlfaCOB LED di...

03/06/2026

Broadcast Solutions delivers new Ultra HD outside broadca...

Broadcast Solutions, a leading systems integrator and provider of innovative solutions for the broadcast media industry, is completing a contract to build eight...

03/06/2026

NAB Launches Merkhet Solutions to Advance Deployment of BPS

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/06/2026

FCC Kicks Off First Spectrum Auction in Four Years

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/06/2026

Utopai Studios Launches Pai 2.0, Cinematic Storytelling AI System

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/06/2026

Roku Introduces NHL Zone

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/06/2026

Study: Record Revenue Expected for FIFA World Cup 2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/06/2026

Frequency Launches In-Scene Advertising

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/06/2026

Creamsource Introduces Vortex2 and Vortex2 Soft

Creamsource, known for its tried-and-true Vortex Series of cinematic lighting, has announced the Vortex2 (V2) and Vortex2 Soft (V2S), two compact additions to t...

03/06/2026

Do not read this media release! Andy Lee's smash-hit show returns to ABC this July

Do not read this media release! Andy Lee's smash-hit show returns to ABC thi...

03/06/2026

Faster, More Flexible AI Matting Fuels Boris FX Silhouette

Faster, More Flexible AI Matting Fuels Boris FX Silhouette Jessie Electa Petrov June 2, 2026 0 Comments The 2026 release helps artists tackle complex ...

03/06/2026

La Tl's National League Hockey Expansion Powered by Blackmagic Design

La T l 's National League Hockey Expansion Powered by Blackmagic Design Brie Clayton June 2, 2026 0 Comments Blackmagic Videohub 120 120 12G provi...