Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation

28/11/2022

By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
LINK: https://www.sundance.org/blogs/from-the-page-to-the-screen-how-conscio...
See more stories from sundance

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

04/07/2026

Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in Dolby Cinemas Across Japan, Presented in Dolby Atmos and Dolby ...

April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...

05/06/2026

LSUs Sarah Ramundt on Celebrating the One-Year Anniversary of The Brand

The university-wide initiative has pushed their creative content to a new level Although collegiate athletics at a single institution can contain numerous spo...

05/06/2026

SVG GameDay, Ep. 18: New York Islanders Brooklyn Boyars - A Career Filled With Championships

In-venue and creative video staffers at the professional and collegiate level ha...

05/06/2026

Synamedia Enters New Chapter Following Lumine Group Acquisition Agreement

Synamedia has announced that Lumine Group has agreed to acquire its Video Network business. The company is positioning the transition as the start of a new phas...

05/06/2026

Ateme, BCE, and Scaleway Announce Sovereign Cloud Media Supply Chain Partnership

Ateme, Broadcasting Center Europe (BCE), and Scaleway have announced a strategic partnership to deliver a cloud-based media supply chain covering ingest through...

05/06/2026

Audinate Adds Three Models to Dante AVIO Install Adapter Line

Audinate has announced three new additions to its Dante AVIO Install adapter series: a 4-Channel Analog Input, a 4-Channel Analog Output, and a 2-Ch In/2-Ch Out...

05/06/2026

Sportradar Extends Data and AV Betting Rights Agreement for Wimbledon Beyond 2026

Sportradar Group AG has announced a multi-year extension of its exclusive global...

05/06/2026

M6 Group to Broadcast FIFA World Cup 2026 in 4K UHD via Fransat Satellite Platform

The M6 Group will broadcast FIFA World Cup 2026 matches live and in Ultra High D...

05/06/2026

The Athletic Adds PGA TOUR Highlights to Golf Coverage

The Athletic has announced that PGA TOUR highlights will be integrated into its golf coverage beginning with the Memorial Tournament presented by Workday. PGA T...

05/06/2026

Op-Ed: Beyond the Stadium: Why Real-Time Visual Intelligence Will Define World Cup 2026 Security

When the FIFA World Cup arrives in North America in 2026, it will bring more tha...

05/06/2026

FIFA+ Launches Exclusively on DAZN

FIFA and DAZN have announced the launch of FIFA exclusively on DAZN, consolidating FIFA's content portfolio within DAZN's sports platform. The move fol...

05/06/2026

Telemundo Announces Group Stage Broadcast Schedule and Talent Assignments for FIFA World Cup 2026

Telemundo's exclusive Spanish-language coverage of the FIFA World Cup 2026 G...

05/06/2026

Peacock to Stream Telemundos FIFA World Cup 2026 Coverage in Dolby Vision and Dolby Atmos

Dolby Laboratories and NBCUniversal have announced that Peacock will stream Tele...

05/06/2026

Formula 1 Extends Las Vegas Grand Prix Through 2037

Formula 1 has announced a 10-year extension to keep the Las Vegas Grand Prix on the F1 calendar through 2037. Las Vegas Grand Prix, Inc., Clark County, and the ...

05/06/2026

Inside SailGP New York: How Riedel Provides Tech Backbone for Challenging Production Effort

The broadcast-engineering team overcomes wind, speed, and salt water - and dista...

05/06/2026

Virtual Eye Powers Broadcast Graphics Across Golf Productions in Busy Three-Event Week

Deploying both onsite and remote crews, the company is providing calibrated-came...

05/06/2026

ESPN Pivots From REMI to Full On-Site Production for UFL Playoff Game on Daytonas Blank Canvas

With Inter&Co Stadium unavailable, ESPN's UFL team rebuilt its broadcast pla...

05/06/2026

Free Registration for SVG Regional Sports Production Summit Ends Today!

One of the most exciting and informative events on the SVG annual event calendar is the Regional Sports Production Summit, an annual gathering of industry profe...

05/06/2026

FOX Returns to Saratoga Race Course for 158th Running of Belmont Stakes

For the race's third year at the historic racetrack, the broadcaster has added cameras and will incorporate multiple drones The 158th edition of the Belmon...

05/06/2026

Ratings Roundup: NBCs Spurs-Thunder Game 7 Best Since 2016, ESPNs Stanley Cup Final Opener Hits Seven-Year High

Ratings Roundup is a rundown of recent rating news and is derived from press rel...

05/06/2026

Sonuscore release LUX Orchestral Strings Essentials

Built from the same recordings as flagship library Sonuscore's LUX Orchestral Strings has been met with widespread praise since its launch in late 2025,...

05/06/2026

RME unveil the ADI-2 Pro EX

High-end converter, interface & headphone amp upgraded Said to represent the next evolution of RME's all-in-one reference converter concept, the all-new...

05/06/2026

Soundgas Sounds: Latest prize draw announced

Win a Soundgas Type 636P & Type G preamps Soundgas, one of the UK's leading vintage and boutique audio equipment specialists have just announced the lau...

05/06/2026

New leadership of Technology Systems Division at Rohde & Schwarz

New leadership of Technology Systems Division at Rohde & Schwarz On July 1, 2026, Hansj rg Herrbold and Andreas H gele will take over as Executive Vice Presid...

05/06/2026

Hitachi and Intel announce strategic collaboration to accelerate AI transformation across key industries

Hitachi and Intel announced a strategic collaboration to explore opportunities t...

05/06/2026

Nielsen, Mediaocean Announce New Integration to Power The Next Phase of Data-Driven Linear, Advanced Audience Measurement

MRI-Simmons and S&P Global Mobility are expanding advanced audience capabilities...

05/06/2026

Latest Nielsen data reveals insurance advertising climbs as Australians weigh cost, cover and loyalty

New Nielsen data shows insurance ad spend grew 11%, while consumers remain highl...

05/06/2026

Nielsen Adds New Audience Data Partnerships

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

05/06/2026

ASG Promotes Joe Marchitto to Western Regional CTO

ASG Promotes Joe Marchitto to Western Regional CTO Brie Clayton June 5, 2026 0 Comments Appointment to Support Engineering Alignment and Client Experi...

05/06/2026

Stargate Studios Colombia Uses DaVinci Resolve Studio for Vertical Microdramas

Stargate Studios Colombia Uses DaVinci Resolve Studio for Vertical Microdramas Brie Clayton June 5, 2026 0 Comments End to end post in one platform al...

05/06/2026

People Need to Come First When We Use AI

People Need to Come First When We Use AI Andy Marken June 5, 2026 0 Comments It's just surviving. Life's very existence requires destruction....

05/06/2026

Fahad Haider Joins NESN as VP, Operations and Engineering

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

05/06/2026

GatesAir Opens New Brazil Office to Back DTV+ Rollout

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

05/06/2026

Supreme Court Upholds FCC's Authority to Levy Fines

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

05/06/2026

Montclair State University Will Run NJ PBS

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

05/06/2026

Merkhet's Sam Matheny Urges Congress to Expedite BPS Deployment

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

05/06/2026

Sinclair Launches NextGen TV Campaign in Columbus, Ohio

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

05/06/2026

NAB Releases New Keep the Game On' Spot

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

05/06/2026

NCTC, ACAC Going to Disney World for Independent Show

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

05/06/2026

Nielsen Announces New Integrations for Improved Measurement

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

05/06/2026

Frequency Launches In-Scene Advertising to Accelerate Str...

Frequency, the engine powering many of the world's leading streaming television channels, today announced the launch of In-Scene Advertising, a new monetiza...

05/06/2026

Berklee Study Reveals Video Has Become Essential to Music Careers

Berklee Study Reveals Video Has Become Essential to Music Careers Survey findings show social platforms have become the primary source of music for video cont...

05/06/2026

VEON's Kyivstar to Expand Digital Mobility Ecosystem with Acquisition of E-wings by Uklon

05 Jun 2026 VEON's Kyivstar to Expand Digital Mobility Ecosystem with Acqui...

05/06/2026

RT Radio 1 Folk Awards 2026 Date Announcement

RT Radio 1 Folk Awards to take place on Tuesday 10th November 2026, Vicar Street, Dublin Moya Brennan, D nal Lunny, Mary Black and Christy Moore among previou...

04/06/2026

Sony's New PTZ Cameras Deliver 4K 60p; New STARVIS Sensor Meets Low-Light Demands

Sony Electronics is introducing the SRG-AS10, a 4K 60p-compatible PTZ auto-frami...

04/06/2026

SVG Students To Watch: Alex Albert, Texas A&M University

This recent grad from Spring, TX, led creative-video output for the Aggies' men's basketball team last season and has been producing video and creating ...

04/06/2026

USGA Brings AI Recaps, 3D Range Tracking, and Predictive Shot Tracing to U.S. Womens Open

For the first time at a women's golf major, every player in the field will r...

04/06/2026

Panasonic PT-RQ45 Projectors Power Lille Video Mapping Festival Opera House Installation

Three Panasonic PT-RQ45 40,000-lumen 3-Chip DLP projectors made their first live...