Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation

28/11/2022

By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
LINK: https://www.sundance.org/blogs/from-the-page-to-the-screen-how-conscio...
See more stories from sundance

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

06/09/2026

Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA World Cup 2026 in Germany with Dolby Vision and Dolby Atmos

June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

08/07/2026

Aqueduct Racetrack Goes Silent

The end of the Big A' marks the demise of one more iconic sports venue and its signature sound After 132 years as one of the preeminent horse-racing track...

08/07/2026

Memphis Athletics, Learfield Continue Long-Term Partnership

Memphis Athletics and Learfield have signed a long-term renewal to their 25-year relationship, which sees Learfield's Tiger Sports Properties continue repre...

08/07/2026

T-Mobile Brings ABS Challenge System, 5G Batting Practice Cams to 2026 MLB All-Star Game in Philadelphia

MLB All-Star Week returns to Philadelphia for the first time in 30 years as Amer...

08/07/2026

SVG Enterprise Launches Inaugural Enterprise Video Summit, Oct. 19 in New York

Former Wall Street Video event expanded to include all Enterprise sectors SVG Enterprise has announced the inaugural Enterprise Video Summit, taking place Oct....

08/07/2026

Wrigley Field Revamp: Chicago Cubs Upgrade LED Videoboards To Match New 1080p Control Room

An offseason project enhanced eight video displays around the venue in time for ...

08/07/2026

A Beacon on Biscayne Bay: Miami Heat Reflect on Ambitious Renovation at SVG Venues & Teams Summit

Kaseya Center has a ton of new features that weren't available to the indust...

08/07/2026

FIPRESCI Establishes Jury at Sundance Film Festival

The International Federation of Film Critics (FIPRESCI) and the Sundance Film Festival are pleased to announce the establishment of a FIPRESCI jury beginning wi...

08/07/2026

Universal Audio introduce Black Box HG-2 & elysia karacter

Latest analogue-emulation plug-ins revealed Universal Audio have just added two new analogue-emulation plug-ins to their DSP-powered UAD line-up. Developed ...

08/07/2026

Pitch Innovations release Loop2Kit

Turn any audio loop into a playable kit Pitch Innovations have recently introduced an interesting new tool that's capable of creating playable kits from...

08/07/2026

MonkeyC update Rando sampler plug-in

Adds new keyboard-split function MonkeyC have recently launched an update that overhauls their powerful software sampler. Described as the sampler that mad...

08/07/2026

Strymon unveil the TimeLine MX

Four new delay algorithms & dual-engine functionality Strymon have just announced that the much-anticipated MX version of their hugely popular delay pedal i...

08/07/2026

Well over half of Australia have tuned in to watch the FIFA World Cup on SBS

Well over half of Australia have tuned in to watch the FIFA World Cup on SBS 7 July, 2026 Media releases Australia's Round of 32 match against Egypt a...

08/07/2026

SBS and Koorie Heritage Trust announce three-year partnership to celebrate First Nations cultures and communities

SBS and Koorie Heritage Trust announce three-year partnership to celebrate First...

08/07/2026

Rohde & Schwarz and China Mobile Research Institute jointly demonstrate generative AI user experience testing

Rohde & Schwarz and China Mobile Research Institute jointly demonstrate generati...

08/07/2026

Fox TV Stations Bypass Satellite for Live Game Show Run

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

08/07/2026

Fox Television Stations Extreme Reach and LTN Bring Live...

Collaboration demonstrates how managed IP distribution and cloud-based syndication workflows can support live television at national scale Fox Television Stati...

08/07/2026

New ARRI ALEXA 35 Live Xtreme camera seamlessly delivers up to 8x HFR via SDI for live productions

New ARRI ALEXA 35 Live Xtreme camera seamlessly delivers up to 8x HFR via SDI fo...

08/07/2026

Did You Know? Redshift for Cinema 4D: The Power of the Distance Node

Did You Know? Redshift for Cinema 4D: The Power of the Distance Node Marc Potocnik July 8, 2026 0 Comments The Did You Know? Redshift for Cinema 4D ...

08/07/2026

LARA Wizard Touchpanel gets major configuration upgrade

Lightware is introducing the biggest update yet to the LARA Wizard Touchpanel configuration experience, designed to help integrators work faster while deliverin...

08/07/2026

DMC Production Reimagines Live OB with Calrec

DMC Production has turned to Calrec in its quest to redefine outside broadcasting with a flexible approach to live production that reverse engineers the convent...

08/07/2026

FCC Probe of 'The View' Racks Up 77,611 Comments

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

08/07/2026

NAB Releases New Radio and TV Station Self-Inspection Guides

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

08/07/2026

Ross Production Services Standardizes on Clear-Com Intercom Systems

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

08/07/2026

Reel FX Animation Adopts Foundrys Flix on Doctor Dolittle...

Foundry today announced that Reel FX Animation Studios has adopted Flix to standardize their pipeline and streamline processes across departments. Flix is a vis...

08/07/2026

The right team. The right time.' How The Killings at Parrish Station stuck to their creative guns

The right team. The right time.' How The Killings at Parrish Station stuck t...

08/07/2026

Australians in Film and Screen Australia launch FUTURE VISION Forward to elevate Australian television to the global stage

Australians in Film and Screen Australia launch FUTURE VISION Forward to elevate...

08/07/2026

RT to air award-winning documentary TESTIMONY

Film follows the courageous fight for justice by survivors of Ireland's Magdalene Laundries & Mother and Baby Homes TESTIMONY airs Wednesday 22 July at 9...

08/07/2026

NVIDIA Nemotron Achieves Benchmark-Leading Performance With LangChain Deep Agents Harness

NVIDIA Nemotron 3 Ultra is offering leading performance at lower cost than top c...

07/07/2026

Open call: Apply for the Media Innovation Europe Validation Booster

Applications are now open for the Validation Booster, a six-month acceleration programme supporting journalists, media organisations, content creators, media in...

07/07/2026

HAND Issues Persistent Digital IDs to 50 Top 2026 MLB Draft Prospects

The Universal Talent Identifier (HAND) has issued HAND IDs to 50 top prospects ahead of the 2026 MLB Draft, including consensus top-ranked players Roch Cholowsk...

07/07/2026

Cisco and McLaren Mastercard Formula 1 Team Extend Technology Partnership

Cisco and the McLaren Mastercard Formula 1 Team have announced an extension of their partnership, expanding the scope from networking and communications to incl...

07/07/2026

LucidLink Announces Enhanced Integration with Adobe Frame.io

LucidLink has announced a workflow integration with Adobe Frame.io that gives production teams unified access to Frame.io projects alongside supporting producti...

07/07/2026

Chyron Appoints Ahmed Magd as Middle East Sales Director

Chyron has announced the appointment of Ahmed Magd as Sales Director for the Middle East. Magd joins from previous senior commercial roles at Riedel Communicati...

07/07/2026

Leader Electronics T&M Equipment Used in Live Broadcast of Pope Leo XIVs Visit to Sagrada Famlia

Leader Electronics of Europe has announced that its PHABRIX Qx rasterizer and Le...

07/07/2026

eCLUTCH Secures EMEA and MENA Broadcast Rights for Esports World Cup 2026

eCLUTCH has announced it has acquired broadcast rights to the Esports World Cup 2026 for EMEA and MENA, covering the Middle East, Africa, the Balkans, Sweden, a...

07/07/2026

Riedel and ARRI Support Cinematic Live Production at Eurovision Song Contest 2026

Riedel Communications and ARRI supported ORF's host broadcast of the Eurovis...

07/07/2026

ARRI Releases ALEXA 35 Live Xtreme With High-Frame-Rate SDI Output for Live Production

ARRI has announced the ALEXA 35 Live Xtreme, a camera that adds high frame rate ...

07/07/2026

IBC 2026: LiveU To Exhibit With LU900Q, Sony Integration, EcoSystem Expansion

LiveU will exhibit at IBC 2026 (Stand 7.C24), showcasing the LU900Q Intelligent Production Unit, expanded Sony collaboration, and additions to its open IP-video...

07/07/2026

Peacock Advances Spanish-Language World Cup Streaming With Visin de Campo, Dolby Vision, Real-Time Highlights

Telemundo's coverage is packaged with Multiview, Catch Up with Key Plays, in...

07/07/2026

Australian Rugby League Commission Secures $5.3 Billion Media Rights Deal with Foxtel, Nine, and Sky NZ

The Australian Rugby League Commission (ARLC) has announced a seven-year media r...

07/07/2026

BYUtv Partners With Big 12 for Football Media Days Production

Produced onsite at The Star in Frisco, TX, live coverage of the two-day event airs on ESPN platforms The season for Football Media Days is here, and the Big ...

07/07/2026

Rogers To Become 100% Owner of Maple Leaf Sports & Entertainment

Rogers Communications Inc. has announced an agreement to acquire the remaining 25% ownership stake in Maple Leaf Sports and Entertainment (MLSE) from Kilmer Spo...

07/07/2026

Mobile TV Groups Nick Garvin on Success of MTVG Production Platform at New Mountain Media Center

End-to-end broadcast solution includes fleet of mobile units, Cloud Control, and...

07/07/2026

SVG Executive Perspectives 2026: Industry Leaders Discuss Biz and Tech Trends for the Year Ahead

Sports-production-tech experts sound off on the state of the industry...

07/07/2026

Mix Buddy instrument mixer from Heritage Audio

New mixer aimed squarely at instrument-level sources Heritage Audio have clearly been busy recently, as alongside their all-new Tubestrip, they've also ...

07/07/2026

Heritage Audio unveil the Tubestrip

New channel strip combines popular hardware designs The latest arrival to the Heritage Audio line-up brings together a selection of their praised hardware d...

07/07/2026

Clear-Com Powers Ross Production Services Mobile Productions

eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({ content_source:......