Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation

28/11/2022

By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
LINK: https://www.sundance.org/blogs/from-the-page-to-the-screen-how-conscio...
See more stories from sundance

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

09/10/2026

Dolby Expands Dolby OptiView Platform with New Capabilities at IBC 2026

September 10 2026, 06:00 (PDT) Dolby Expands Dolby OptiView Platform with New Capabilities at IBC 2026 New Sports Intelligence helps providers better unders...

07/10/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Media Operations from Ingest to Distribution

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...

11/09/2026

TV Usage Kicks Usual Summer Slowdown, Fueled by World Cup and Streaming in Nielsen's July Gauge Reports

FIFA World Cup 2026 and Peacock's Love Island USA' Power NBCU-Versant ...

11/09/2026

Atomos Debuts New HDR Monitors at IBC2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/09/2026

Calrec to Unveil Type RT Compact Console at IBC2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/09/2026

Lightware Launches LARA 2 with New Architecture for More...

Lightware has announced the launch of LARA (Lightware Advanced Room Automation) 2.0, a major upgrade to its built-in room automation platform, introducing impro...

11/09/2026

MusiMap launches latest technology unlocking new commerci...

10 September 2026 - MusiMap, the B2B music intelligence company that is transforming how companies can harness the emotional power of music to reach consumers a...

11/09/2026

Matrox Video Integrates Matrox ORIGIN with NVIDIA Holosca...

Matrox Video today announced an integration between Matrox ORIGIN and NVIDIA Holoscan for Media, enabling Matrox ORIGIN media services to be provisioned, config...

11/09/2026

Net Insight brings cloud-native live media orchestration...

Net Insight today announced that its cloud-native live media orchestration is now available through Oracle Cloud Marketplace, providing broadcasters, production...

11/09/2026

Calrec to Unveil Type RT Compact Console at IBC 2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/09/2026

Biggest functionality boost yet makes Buttons the perfect...

Version 1.8 will bring advanced routing control, new workflow tools, boosted control panel flexibility and ease of integration into IP networks...

11/09/2026

Ikegami Announces Four New UNICAM XE Series Cameras

Ikegami announces four additions its UNICAM XE range of 4K-UHD cameras with the introduction of the UHK-X700VN, UHK-X750VN, UHK-X600VN and UHK-X650VN. Developed...

11/09/2026

DHD Launches New MX3 Consoles - Modular to the Core

DHD.audio has chosen IBC2026 as the launch venue for a major new addition to its broadcast sound production platform: the MX3 console range. MX3 retains the mod...

11/09/2026

Sony To Showcase Latest Production Technology At IBC2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/09/2026

EKT To Feature New Linux-Based ATSC 3.0 STB At IBC2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/09/2026

Jimmy Kimmel Shifts Political Interview to YouTube Over FCC Worries

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/09/2026

Remembering 9/11: 25 Years of TV Tech Coverage

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/09/2026

Tiger Group To Auction Equipment from a National Broadcasting Studio

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/09/2026

Grass Valley Launches AVORA at IBC2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/09/2026

Survey: Low Latency for Live Streaming Is Industrys Top Challenge

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/09/2026

Atomos Debuts New HDR Monitors at 2026 IBC Show

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/09/2026

Grass Valley Launches AVORA at IBC2026 Bringing All in On...

New standalone solution gives production teams everything they need to create, produce and deliver live content from one flexible system. Grass Valley today an...

11/09/2026

Wave Central a Domo Broadcast Company Named Recipient of...

Recognition honors the development of FPV drone camera systems for live sports broadcast coverage Wave Central, a Domo Broadcast Company that develops advanced...

11/09/2026

Teradek Launches Bolt 7 A Unified Wireless System for Zer...

Teradek, the industry leader in zero-delay wireless video solutions, announced the launch of Bolt 7, which now includes a unified wireless video and data system...

11/09/2026

ACT Pixel Academy Announces Autumn Courses

The ACT Entertainment tvONE and Green Hippo Pixel Academy has released its autumn course schedule, with hands-on training dates in September, October and Novemb...

11/09/2026

Scientists discover a new way that a disease-linked protein comes apart

LA JOLLA, CA-Transthyretin amyloid disease (ATTR) is a progressive, life-threatening condition caused when the protein transthyretin (TTR) breaks apart and aggr...

11/09/2026

Major Update to Blackmagic Cloud

Major Update to Blackmagic Cloud Brie Clayton September 10, 2026 0 Comments Blackmagic Design has announced a major update to Blackmagic Cloud which a...

11/09/2026

Dalet Helps Media Organizations Navigate the Rise of Synthetic Content with NVIDIA AI

Dalet Helps Media Organizations Navigate the Rise of Synthetic Content with NVID...

11/09/2026

From Digital Production: Baselight 8 The feature list is the easy part

Article courtesy of Digital Production Read the article With Baselight 8 coming in 2027, the interesting part is not the number of new buttons. Some features...

11/09/2026

Get ready to experience iPhone\u00A018\u00A0Pro, the new Apple Watch lineup, and AirPods 5 - UPDATE - Posted on 11 September 2026

It's almost iPhone Pro time. Starting Saturday, September 12, at 1 p.m, cust...

11/09/2026

Agility Beyond Space and Sonema deepen their long-term partnership to strengthen resilient connectivity across Africa

Agility Beyond Space and Sonema deepen their long-term partnership to strengthen...

11/09/2026

Benetti Menswear Tees Up for 2026 Amgen Irish Open on RT

RT has today announced Benetti Menswear as the sponsor of its 2026 Amgen Irish Open coverage for a sixth consecutive year, further strengthening the heritage c...

10/09/2026

First AI-Generated Golf Announcer To Debut During New Mexico Open

Duff Foreman is an AI-generated announcer who will add color to this month's New Mexico Open...

10/09/2026

IBC 2026: Bitmovin Rolls Out Encoder Version 3

Bitmovin is rolling out Encoder Version 3, the next major release of the technology behind its VOD and Live Encoders. Version 3 is built on a premise every stre...

10/09/2026

IBC 2026: Net Insight Highlights Open Live Media for Controlled Live Services

At IBC2026, on booth 1.B47, Net Insight will showcase Open Live Media, its architecture for delivering resilient live media services across networks, partners, ...

10/09/2026

PWHL, Scripps Sports Sign National Television Deal for 2026-27 Season

The Professional Women's Hockey League (PWHL) and Scripps Sports have announced a national broadcast rights agreement for the 2026-27 season, a landmark par...

10/09/2026

IBC 2026: Trusted Partner Network Debuts Fix It or Risk It to Tackle Everyday Security Risks

The Trusted Partner Network (TPN), the global content security initiative powere...

10/09/2026

NFL Brings Back Creator Programs to Deliver Access, Original Storytelling During the 2026 Season

The NFL is launching its most expansive creator programming yet, bringing togeth...

10/09/2026

Sportsnet Removes 150 Blackouts for More National NHL Games Than Ever in 2026-2027 Season

Sportsnet is set to deliver its biggest hockey season ever with a national sched...

10/09/2026

IBC 2026: LiveU Showcases Starlink for News and Sports Broadcast as Clarus Integrated Reseller

LiveU is now a Clarus Integrated Reseller, bringing Starlink's fast, reliabl...

10/09/2026

IBC 2026: Mimir Develops Single Layer for Content, Metadata, AI Orchestration

Mimir is the cloud-native media production platform built for teams that need to move media fast across live, archive, web, social, and broadcast workflows. At ...

10/09/2026

IBC 2026: ATSC 3.0 To Receive Technology & Engineering Emmy Award for Significant Advancement in Television Broadcasting

ATSC is being honored with a 2026 Technology & Engineering Emmy Award by the Nat...

10/09/2026

Audio-Technica Presents BP880R Contact Transducer for Immersive Sports Broadcast, Production Audio Enhancement

Audio-Technica has introduced the BP880R Contact Transducer, a specialized micro...

10/09/2026

ESPN, ION Team Up to Broadcast WTGL Starting on Nov. 8

TMRW Sports in partnership with the LPGA, today announced multiyear U.S. media rights agreements with ESPN and Scripps Sports/ION to bring WTGL, the new women&#...

10/09/2026

SportsNet Pittsburgh Honors Roberto Clemente Day With Second-Annual Live Spanish-Language Pirates Telecast

SportsNet Pittsburgh (SNP) in partnership with Major League Baseball and the Pit...

10/09/2026

Tennis Channel Gives Fans Options With Premium Subscription on Roku

Tennis Channel announced today its launch as a Premium Subscription on The Roku Channel. Tennis Channel offers viewers a single home for Tennis Channel and Ten...

10/09/2026

IBC 2026: Dolby Expands Dolby OptiView Platform With New Capabilities

Dolby has announced major updates to Dolby OptiView, its live sports platform, ahead of IBC 2026. The updates include new AI-powered intelligence to better unde...

10/09/2026

Dalet Names Brian Doheny as CEO

Dalet has appointed Brian Doheny as CEO. Doheny joined Dalet as President and Chief Revenue Officer in April 2026. Since joining Dalet, Doheny has led the compa...

10/09/2026

IBC 2026: Sony Demonstrates Various Creative Solutions for Attendees at the RAI

Sony, as well as its partner company Nevion, is starting IBC 2026 with a handful of announcements for attendees to see on the show floor. Sony Announces the 4t...