Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation

28/11/2022

By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
LINK: https://www.sundance.org/blogs/from-the-page-to-the-screen-how-conscio...
See more stories from sundance

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

07/10/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Media Operations from Ingest to Distribution

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...

06/09/2026

Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA World Cup 2026 in Germany with Dolby Vision and Dolby Atmos

June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

24/07/2026

ESPN Adds New Production Features for NFL FLAG Championships

Referee hat cameras, player/coach mics, and virtual graphics will be deployed at the three-day event for the first time The NFL FLAG Championships return to ES...

24/07/2026

Qvest, Ateme and Scaleway Deliver Sovereign OTT Platforms for European Broadcasters

Qvest, Ateme, and Scaleway have partnered to offer broadcasters, media organizat...

24/07/2026

LTN Reaches 3,000 Satellite-to-IP Migrations as FCC Votes on C-Band Auction

LTN has completed satellite-to-IP migrations for more than 3,000 broadcaster, MVPD (Multi-Channel Video Programming Distributor), head-end, and content owner si...

24/07/2026

Chyron Releases Virtual Placement 8.1

Chyron has released Virtual Placement 8.1, an update to its live sports virtual graphics platform. The release adds workflow and graphics changes across chroma ...

24/07/2026

Riedel Deploys RefCam and Easy5G at International Soccer Match

Riedel's RefCam Live was used for the first time at an international soccer match during a friendly between the German men's national team and Ghana in ...

24/07/2026

USSI Global Offers Services for Next Phase of C-Band Spectrum Transition

USSI Global said it is prepared to help broadcasters, satellite network operators, and media organizations manage the next phase of C-band spectrum clearing, fo...

24/07/2026

Fubo Launches The Athletic Video Hub on CTV

FuboTV and The Athletic have launched The Athletic Video Hub on Fubo, bringing The Athletic's sports video content to connected TV (CTV) for the first time....

24/07/2026

Tagboard Integrates With Momento To Display Fan Reaction Photos on Venue Screens

Tagboard and Momento have partnered to bring Momento's fan reaction photos to venue videoboards in real time following big plays. The Seattle Mariners will ...

24/07/2026

Stephen Arnold Music Creates Anthem for Fox Television Stations FIFA World Cup Coverage

Stephen Arnold Music (SAM) created an anthem called The World Is Here for Fox ...

24/07/2026

CazTV Acquires Exclusive Brazilian WTA Tour Rights Through 2030

Caz TV has acquired Brazilian broadcast rights to the entire WTA Tour driven by Mercedes-Benz, covering all WTA 250, WTA 500, and WTA 1000 tournaments. The agre...

24/07/2026

SiriusXM and WWE Launch WWE Radio on Channel 156

SiriusXM and WWE have launched WWE Radio on SiriusXM channel 156, beginning Monday, July 27. The channel will carry live audio of WWE Premium Live Events, audio...

24/07/2026

Harvard Athletics Uses AJA Equipment for Collegiate Sports Production

Harvard Athletics produces more than 325 live NCAA Division 1 sports events and 500 edited videos per year. To manage video capture, streaming, recording, and s...

24/07/2026

Chyrons PRIME 5 Supported Telemundos FIFA World Cup 2026 Graphics Production

Chyron's PRIME 5 graphics platform supported live graphics workflows for NBCUniversal Telemundo's FIFA World Cup 2026 coverage across Telemundo, Univers...

24/07/2026

NBC Sports Prioritizes Data in Presentation of 113th Tour de France

Wearable tech returns to the coverage, and a brand-new mobile unit is rolled out for the 2026 edition The 21-stage Tour de France is nearing its conclusion. Th...

24/07/2026

ESPN Leans Into Player Access, Referee Cam for WNBA All-Star Weekend in Chicago

More than 20 cameras, extensive player and coach audio, and a REMCO production model will power coverage of the league's showcase For an event designed to ...

24/07/2026

F1 Unveils Strategy Insight Graphic Powered by AWS at Hungarian Grand Prix

New broadcast tool uses live timing, telemetry, and predictive analysis to decode real-time team decision-making for fans at home...

24/07/2026

Ratings Roundup: World Cup Final Draws Largest Non-NFL U.S. TV Audience in Nearly 30 Years

Ratings Roundup is a rundown of recent rating news and is derived from press rel...

24/07/2026

SRM Sounds introduce Max Richter Strings

First string library captured at Studio Richter Mahr The latest sample library to be created at Max Richter's Studio Richter Mahr facility captures the ...

24/07/2026

KIT Plugins release BB Chamber D

Official emulation of Blackbird Studios reverb chamber In their latest collaboration with Blackbird Studios, KIT Plugins have captured the sound of the Stud...

24/07/2026

Behind Netflix's Emmy-nominated Monster: Bind Studio and FileRunner on the VFX pipeline

Sohonet's partners at BIND Studio have published a great case study on the V...

24/07/2026

Calrec Craft Interview with Sound Engineer Angela Gomez

Angela Gomez brings over 14 years of experience in broadcast communications and audio engineering, specialising in live outside broadcasts, live sports and larg...

24/07/2026

Harvard Athletics Transforms Collegiate Sports Storytelli...

Between the maturation of IP and remote production workflows, collegiate sports production is advancing rapidly. For an Ivy League institution like Harvard, kee...

24/07/2026

iWedia announces the launch of Teatro Factory - A groundb...

iWedia, a global provider of software solutions for connected TV devices, today announces the launch of Teatro Factory, a new operator-facing software factory o...

24/07/2026

Record-breaking World Cup has advertisers cheering

Yospace, the trusted leader in Dynamic Ad Insertion (DAI), stitched 11.57 billion one-to-one addressable advertisements into live video streams during the 2026 ...

24/07/2026

Mediagenix To Feature 'Real-Time Media Enterprise Platform At IBC 2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

24/07/2026

Peacock Posts First Profits, Adds 2 Million Subs in Q2 2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

24/07/2026

Edward F. OKeefe Named President and CEO of The WNET Group

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

24/07/2026

TiVo Ads, OpenGlass Launch Programmatic Access to the TV Homescreen

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

24/07/2026

Digital Alert Systems DASDEC Platform Supports FCCs New P...

Current DASDEC software enables customers to comply with the FCC's new 15-character password mandate without requiring updates LYNDONVILLE, N.Y. July 23,...

24/07/2026

SDVI to Showcase Next-Generation Rally Platform and New T...

At the IBC2026 Show, SDVI will give European media organizations their first hands-on look at the next-generation Rally media supply chain management platform f...

24/07/2026

Sonnet Technologies at IBC2026

Sonnet Technologies at IBC2026 Brie Clayton July 23, 2026 0 Comments Hero image: Sonnet Twin25G T5 Thunderbolt 5 Adapter At this year's IBC Sho...

24/07/2026

Musora Enhances Online Music Lessons with Blackmagic Design

Musora Enhances Online Music Lessons with Blackmagic Design Brie Clayton July 23, 2026 0 Comments Director of Production Josh Holliday details workflo...

24/07/2026

The Future of Live Production: How DMC Is Combining Traditional OB with Software-Defined Remote Production

Interview with Production 360. Original article published here The theme of thi...

24/07/2026

From postPerspective: Pixar Colorist Susan Brunig Talks Pre-Grading, More for Toy Story 5

Article courtesy of postPerspective Read the article While Toy Story 5 maintai...

24/07/2026

Kerry and Mayo fans Up For The Match as excitement builds in Croke Park on the eve of the football final

Kerry and Mayo fans Up For The Match as excitement builds in Croke Park on the e...

23/07/2026

Record-breaking World Cup has advertisers cheering

Staines-upon-Thames, UK, 23rd, JULY, 2026 - Yospace, the trusted leader in Dynamic Ad Insertion (DAI), stitched 11.57 billion one-to-one addressable advertisem...

23/07/2026

SVG Students To Watch: Shansley Glenn, University of Oklahoma

This Spring 2026 graduate from Honolulu found a home at SoonerVision as a live-production star and is ready to enter the industry as a replay op on Prime Video&...

23/07/2026

Miked Up Is an Everyday Deal for the Athletes Unlimited Softball League

As the AUSL postseason begins tonight, listening in to players during games enhances fan engagement for the young organization Ballplayers chatting with announ...

23/07/2026

Snap Announces AR and Creator Activations at Esports World Cup 2026 in Paris

Snap Inc. and the Esports Foundation have announced Snap's activations at the Esports World Cup 2026 in Paris, running July 6 through August 23. For the fir...

23/07/2026

Sony Introduces FX5 Full-Frame Cinema Line Camera

Sony has announced the FX5, a full-frame Cinema Line camera built around a newly developed fully stacked Exmor RS CMOS image sensor and BIONZ XR2 image processi...

23/07/2026

TNDV Powers Pickleball Slam 4 Broadcast for Ohlmeyer Kusserow Group

TNDV (a division of Live Media Group) provided technical production support for the Pickleball Slam 4 live broadcast from Seminole Hard Rock Live in Hollywood, ...

23/07/2026

LTN Surpasses 3,000 Satellite-to-IP Migrations as FCC Approves Upper C-Band Auction Rules

LTN has announced it has completed satellite-to-IP migrations for more than 3,00...

23/07/2026

Daktronics Announces 2026 DakClassroom Student Showcase Winners

Daktronics has announced the winners of the 2026 DakClassroom Student Showcase, a national competition recognizing student work in media production, storytellin...

23/07/2026

beIN Sports Extends Exclusive Roland-Garros Rights Across 10 Asian Markets Through 2031

The French Tennis Federation (FFT) and beIN Media Group have announced a five-ye...

23/07/2026

Clear-Com Provides Intercom System for Fryderyk Awards Gala at Tauron Arena Krakw

Clear-Com provided the communications infrastructure for the Fryderyk Awards Gal...

23/07/2026

How the FIFA World Cup's Record Revenue Masks a Structural Market Contraction

The 2026 FIFA World Cup is, on paper, an unparalleled financial success. Total t...