Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation

28/11/2022

By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
LINK: https://www.sundance.org/blogs/from-the-page-to-the-screen-how-conscio...
See more stories from sundance

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

06/09/2026

Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA World Cup 2026 in Germany with Dolby Vision and Dolby Atmos

June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

04/07/2026

Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in Dolby Cinemas Across Japan, Presented in Dolby Atmos and Dolby ...

April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...

11/06/2026

HBSs Johannes Franken on Digital Innovations, the Role of the Influencer at the 2026 FIFA World Cup

The immense size of the tourney and its Atlantic-spanning operation also disting...

11/06/2026

Nielsen: Soccer Fandom in North America Tops 136 Million, Up 10.9% in Five Years

Nielsen has released a new soccer fandom consumer research report, The Fans Behind The Game: FIFA World Cup 2026 Edition, examining the soccer audience in the...

11/06/2026

Telemundo Announces All-Day Opening Day Coverage for FIFA World Cup 2026 on June 11

Telemundo will launch its FIFA World Cup 2026 coverage on Thursday, June 11 with...

11/06/2026

Fubo Announces Distribution Agreement With NBCUniversal

FuboTV Inc. has announced a distribution agreement with NBCUniversal. Fubo customers can now stream Telemundo and Universo, with NBC Sports Network (NBCSN), NBC...

11/06/2026

DAZN Announces In-App Features for FIFA World Cup 2026 Coverage in Spain, Italy, and Japan

DAZN has announced its in-app features for FIFA World Cup 2026 coverage in Spain...

11/06/2026

Roblox Report: Sports Engagement on Platform Drives Real-World Fandom and Purchases

Roblox has released the 2026 Roblox Digital Expression Report: Wave 4 - Sports D...

11/06/2026

Andrea Bocelli, David Guetta, Megan Thee Stallion, and EJAE Release Official FIFA World Cup 2026 Anthem DNA'

FIFA has unveiled DNA, the Official FIFA World Cup 2026 Anthem, performed by A...

11/06/2026

ESPN Announces Extensive English- and Spanish-Language World Cup 2026 Coverage

ESPN will provide English- and Spanish-language news and information coverage of FIFA World Cup 2026 across its U.S. media platforms from June 11 through July 1...

11/06/2026

SVG Students To Watch: Teddy Batkin, Rochester Institute of Technology

The latest product of the outstanding RIT Sports Network program, this recent grad from Long Island is carving out a promising path in broadcast engineering In...

11/06/2026

DAZN and DSPORTS Announce Distribution Agreement Across Five Latin American Countries

DAZN has announced a multi-year agreement to make DSPORTS channels available to ...

11/06/2026

Resource Actors Throughout the Years at Sundance Institute's Directors Lab

Laura Dern at the 1986 Sundance Institute Directors Lab (Photo by Eric Edwards) By Lucy Spicer It takes a village to bring together the Sundance Institute lab...

11/06/2026

Introducing a New Standard for Podcast Plays and Upgraded Creator Analytics Experience

As podcast formats evolve in the streaming era, podcasting needs updated, transp...

11/06/2026

RADAR Italia Unveils 6 New Artists and a New Approach for 2026

As Spotify's global RADAR program enters its sixth year in Italy, a new class of artists is stepping into the spotlight. Today, we're announcing the six...

11/06/2026

5 Audiobooks that Amplify and Celebrate Queer Voices

Pride Month is a time for celebration, reflection, and amplifying the diverse stories and perspectives from the LGBTQIA+ community that enrich our world. To hel...

11/06/2026

VSL introduce Synchron Solo Violin 1 & Cello (sordino)

First in new line of muted string libraries VSL have just announced the launch of two new string libraries that represent the first two instalments in a new...

11/06/2026

Novation reveal the Launchkey 61 MK4 White

New colour option for 61-key Launchkey MK4 At Superbooth 2025, Novation introduced the Launchkey Mini 37 White and Launchkey 49 White, bringing an additiona...

11/06/2026

Arturia announce the MiniLab 37

Larger, but still compact! Arturia's popular compact MIDI controller keyboard is now available in a, well, slightly less compact version! The new MiniLa...

11/06/2026

Eurosatory 2026: Rohde & Schwarz shapes the new-generation battlefield

Eurosatory 2026: Rohde & Schwarz shapes the new-generation battlefield Rohde & Schwarz unveils next generation SIGINT/EW and CUAS solutions on uncrewed system...

11/06/2026

Rohde & Schwarz unveils NEMACS - Directional, ultra secure connectivity for the future battlefield

Rohde & Schwarz unveils NEMACS - Directional, ultra secure connectivity for the ...

11/06/2026

MTI FILM acquires Mango/New Edit

MTI FILM acquires Mango/New Edit Posted by MTI Film on June 10, 2026 LOS ANGELES, CA - June 2026 - MTI FILM, the multiple Emmy Award winning Hollywood post-p...

11/06/2026

Ungrounded LLM Fabricates Every Detail for Nearly 1 in 5 Movie and TV Titles Tested, New Gracenote Report Finds

Study underscores the need for authoritative content intelligence to build trust...

11/06/2026

PTZOptics, LayerJot Partner on AI-Powered PTZ at InfoComm 2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/06/2026

Chyron Unveils PAINT 10.4

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/06/2026

Maxon Brings Real-Time Architectural Visualization to AIA26 With New Redshift for Revit and Archicad Integration Beta

Maxon Brings Real-Time Architectural Visualization to AIA26 With New Redshift fo...

11/06/2026

ABC Kid's Caper Crew Shoots Australian Adventure with Blackmagic Design

ABC Kid's Caper Crew Shoots Australian Adventure with Blackmagic Design Brie Clayton June 11, 2026 0 Comments DP Judd Overton and team bring Wes A...

11/06/2026

PTZOptics and LayerJot demo Visual Reasoning at InfoComm...

PTZOptics, and LayerJot today announced live demonstrations at InfoComm 2026 showing how prompt-based AI, robotic camera control, and high-performance computing...

11/06/2026

Lightware launches GPIO Button to deliver simplified hard...

Lightware, an industry leader in signal management, announces the release of GPIO-Button-10S, a dedicated control interface enabling straightforward press-to-a...

11/06/2026

NABs LeGeyt Urges Congress to Limit NFL's Antitrust Exemption

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/06/2026

Fubo Inks New Distribution Agreement with NBCUniversal

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

11/06/2026

Kiloview to Showcase Broadcast-Grade AV-over-IP Solutions...

Kiloview, a leading innovator in AV-over-IP video solutions, will return to InfoComm 2026 (Booth# N8327) with broadcast-grade AV-over-IP solutions designed for ...

11/06/2026

Australian Games Industry Glossary of Terms

Australian Games Industry Glossary of Terms 10 June 2026 From DAU and EULA to COT and QADE, here's a list of game industry terms, industry jargon and their...

11/06/2026

Berklee's Tonya Butler Named Music Business Educator of the Year

Berklee's Tonya Butler Named Music Business Educator of the Year The Music Business Association honored Butler at its annual Bizzy Awards. June 10, 2026 ...

11/06/2026

Ann Mincieli to Receive Honorary Doctorate at Berklee NYC Graduate Commencement

Ann Mincieli to Receive Honorary Doctorate at Berklee NYC Graduate Commencement The five-time Grammy-winning engineer and producer, known for her longstanding...

11/06/2026

Daisy May Cooper rallies the nation ahead of ICC Womens T20 World Cup

Thursday 11 June 2026 Daisy May Cooper rallies the nation ahead of ICC Women's T20 World CupTurn on cookies to view this content. Go to Privacy options and...

11/06/2026

Hadewych Minis and Geert van Rampelberg to Star in New Netflix Series Directed by Paula van der Oest

Back to All News Hadewych Minis and Geert van Rampelberg to Star in New Netflix...

11/06/2026

Official Trailer for Anime Adaptation of Thunder 3' Unveiled Ahead of July 9 Premiere

Back to All News Official Trailer for Anime Adaptation of Thunder 3' Unvei...

11/06/2026

RT Radio 1 and Irish Lights mark RT 100 with special broadcasts from Ireland's Lighthouses

Summer solstice shows from C il House and Late Date from 9pm on Saturday 20 Jun...

11/06/2026

Save Big and Play Bigger: GeForce NOW Summer Sale Brings Major Membership Savings

The GeForce NOW summer sale kicked off today with limited-time savings of up to ...

10/06/2026

SVG Sit-Down: Team Whistle's Joe Caporoso on Building World Cup Content Around Fans, Culture, IRL Experiences

DAZN-owned digital-media company launches three fan-first series leaning into cr...

10/06/2026

Clear-Com Appoints Jason Dino as Southwest Regional Sales Manager

Clear-Com has announced the appointment of Jason Dino as Southwest Regional Sales Manager USA, covering Southern California and the Southwest region. Dino joins...

10/06/2026

Caretta Research: 2026 World Cup Revenue Growth Due to More Matches; Rights Revenue Up 32%

An 11% decrease in number of global broadcast deals reflects the organization...

10/06/2026

Women Without Boundaries Awards Are Back!

The Women Without Boundaries Awards recognize women whose work is advancing the future of media, broadcast, AV, workplace technology, digital experience, and re...

10/06/2026

On Eve of World Cup Kickoff, FIFA and HBS Offer Deep Dive into IBC Operations, Commentary, and Ref Cam

Today is match day minus two for FIFA and HBS. On Thursday, there will be two ma...

10/06/2026

SES Supporting World's Biggest Soccer Tournament Broadcast Distribution Worldwide

SES is supporting broadcast distribution of the world's biggest football tou...

10/06/2026

BirdDog Achieves Full NDI 6.3 Compatibility Across Entire Product Line

NDI has announced that BirdDog has become the first hardware manufacturer to achieve full NDI 6.3 compatibility across its complete lineup of cameras, encoders,...

10/06/2026

Emmy Award-Winning Audio Team To Present at SVG Audio Symposium

Vince Caputo and Scott Carter, winners of the 2026 Sports Emmy for Outstanding Post Produced Audio have been announced as presenters for the 2026 SVG Advanced A...