New campaign from NAATI and SBS CulturalConnnect highlights how we all deserve to be understood'
17 March, 2026
Media releases
A new TV campaign by NAATI, the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, is seeking to champion the power of being understood in a new brand campaign, We All Deserve to Be Understood .
The campaign (click here to access the TVC) was developed in partnership with SBS CulturalConnect and SBS In Language Services to help reposition NAATI certification from purely an administrative credential into something far more human a safeguard for life's most critical conversations.
The new ad highlights the important everyday conversations where NAATI representatives are often involved from hospital consultations to classrooms and community services. The work brings emotional weight to moments where accuracy, confidentiality and professionalism are non-negotiable.
Built in close collaboration, SBS CulturalConnect and the SBS In-Language team led the end-to-end strategy, creative and production - embedding language selection, audience targeting and cultural nuance into the idea from day one. The result is a campaign engineered to reach communities who speak limited or no English, alongside carers and frontline professionals, in the environments they trust.
Lee Yacoumis, Strategic Engagement Manager at NAATI, said the campaign reflects a stronger focus on the public value of certification.
This campaign is about strengthening awareness of why NAATI-certified interpreters are an essential part of the healthcare team, not optional. We wanted to ensure organisations and individuals actively seek certified practitioners in high-stakes situations, said Yacoumis.
This campaign marks a turning point in how we articulate the purpose and public value of NAATI certification.
Delivered across 12 languages, the campaign runs across SBS television, radio and digital, supported by a targeted out-of-home rollout and dedicated community resources on NAATI's website.
By developing the strategy, creative and media together, we delivered a campaign that was both beautifully executed and reached the audiences it was designed for. For diverse communities, cultural nuance isn't an add-on - it's where effective communication begins, said Nadia Bekarian, National Manager SBS In Language Services.
The campaign demonstrates how culturally intelligent strategy and fully integrated media can move beyond awareness to drive meaningful public impact in multicultural Australia.
Commenting on the strategy underlying the campaign Angus Gordon Head of Creative at SBS CulturalConnect said: We avoided dramatics and instead focused on quiet, authentic moments that will resonate with the target audiences. When the work feels honest, the message lands with far more power.
Campaign Credits
Client: NAATI
Strategic Engagement Manager: Lee Yacoumis
Marketing and Communications Officer: Trang Do
Digital Communications Officer: Martha Arifin
Creative & Production Company: CulturalConnect, SBS Media
Writer: Angus Gordon
Director: Angus Gordon
Director of Photography: Gregoire Liere
Executive Producer: Natalie Herenda
Producer: Clancy Hiscox
Line Producer: Rachel Lane
Editor: Desmond Hoo
Art Director: Emily Fernandez
Audio Production & Music Supervision: Mighty Sound
Note to Editors to download or embed the ad please click here.
For a pdf of this media release, click here.
Asia, Australia & Oceanic Stories
30/04/2026
SBS & NITV LEAD NATIONAL RECONCILIATION WEEK 2026 WITH LANDMARK GULPILIL DOCUMEN...
29/04/2026
Surgeon Dr Jasmina Kevric wins 2026 Les Murray Award
29 April, 2026
Media releases
Australia for UNHCR and SBS are proud to announce that Dr Jasmina Kevric...
23/04/2026
Apply now to join the 2026 Producer Delegation to TIFF: The Market 23 April 2026
Screen Australia, in partnership with Ontario Creates, has opened application...
22/04/2026
SBS names shortlisted brands for 2026 SBS Media Sustainability Challenge
22 April, 2026
Media releases
National broadcaster also releases its second annual...
21/04/2026
Applications open for 2026 AISF and Screen Australia Writer/Director Virtual Ses...
20/04/2026
Register now - Market & Audience Department Ask Me Anything (AMA) Session 11 February 2026
Screen Australia Head of Market & Audience Rakel Tansley
Talking to...
20/04/2026
Screen Australia announces funding for 44 documentary projects that reflect a s...
20/04/2026
Screen Australia appoints Tanya Phegan as Narrative Content Head of Development 17 March 2026
Tanya Phegan
Screen Australia has today announced the appointmen...
20/04/2026
Applications Open for Skip Ahead 11 19 March 2026
Past Skip Ahead recipients (L-R): Macfarlane Bros, Rainbow Bop, Lyanna Kea.
Screen Australia and YouTube Aus...
20/04/2026
Screen Australia empowers the next games generation, including new creatives fro...
20/04/2026
Official Co-production Ask Me Anything (AMA) Session 26 March 2026
Image (L-R): Mix Tape, Michele McDonald, Flower & Flour.
Interested in international Co-pro...
20/04/2026
Screen Australia announces Narrative Content funding for 91 projects, including ...
20/04/2026
Production Infrastructure and Capacity Analysis (PICA) pinpoints four key workfo...
20/04/2026
Australians in Film and Screen Australia Announce the 2026 Participants in the T...
20/04/2026
Screen Australia relaunches website with new tools and improved user experience 16 April 2026
Screen Australia relaunches website
Screen Australia has relaun...
16/04/2026
SBS reveals all-star alumni team to celebrate 70 years of the Eurovision Song Co...
02/04/2026
SBS Welcomes Back Cup Fever! For The Biggest FIFA World Cup Ever
2 April, 2026
Media releases
Santo Cilauro, Ed Kavalee and a host of special guests retur...
02/04/2026
Truth. Power. Perspective: NITV's Flagship Current Affairs Programs Return t...
27/03/2026
NITV to broadcast farewell to Rhoda Roberts AO with special coverage and week-lo...
21/03/2026
New campaign from NAATI and SBS CulturalConnect highlights how we all deserve t...
21/03/2026
Statement regarding Rhoda Roberts AO
21 March, 2026
Media releases
SBS is deeply saddened by the passing of Widjabul Wieybal woman from the Bundjalung Na...
20/03/2026
Feast for cycling fans as SBS extends road cycling broadcasts to include all Gra...
19/03/2026
Silicon Valley satire The Audacity premieres 15 April on SBS and SBS On Demand
19 March, 2026
Media releases
From one of the writer/producers of Succession...
19/03/2026
SBS brings communities together at Bondi Pavilion for Harmony Week multilingual ...
19/03/2026
Clarification from SBS regarding Western Sydney expansion
19 March, 2026
Media releases
From an SBS spokesperson:
SBS wishes to clarify some media coverag...
19/03/2026
Techtel announces inctrl : web-based production control for content creators, co...
18/03/2026
Jess Ho explores the politics of food in new SBS Audio podcast For The Culture
18 March, 2026
Media releases
New SBS Audio podcast For The Culture, hosted ...
17/03/2026
New campaign from NAATI and SBS CulturalConnnect highlights how we all deserve ...
12/03/2026
AFL and NITV partner to launch new First Nations led program Inside the Huddle&...
06/03/2026
Statement on the appointment of Dr Nicholas Pappas AM as SBS Chair
6 March, 2026
Media releases
The SBS Board and Executive have welcomed the appointment o...
05/03/2026
SBS and Mint Pictures to chronicle the Bondi terror attack in major feature docu...
05/03/2026
Winter Olympic stars return to the ice for ISU World Figure Skating Championship...
04/03/2026
100 Days to Go: SBS Unveils World Class Team for The Greatest Show on Earth -The...
02/03/2026
Global powerhouse Delta Goodrem to represent Australia at this year's Eurovi...
02/03/2026
SBS brings together prominent voices to discuss rising social division and seek ...
02/03/2026
NITV Unveils Wednesday Night Sport Night
2 March, 2026
Media releases
A Midweek Hub for Blak Sport
Flagship NRL program Over The Black Dot moves to Wednes...
02/03/2026
Ausfilm and Screen Australia launch joint UK market initiative 2 March 2026
Ausfilm and Screen Australia have announced Partner with Australia (UK), a new init...
27/02/2026
Screen Australia announces Rachel Perkins as Director of First Nations Strategy 27 February 2026
Screen Australia has today announced the appointment of Rachel...
18/02/2026
SBS brings Australians together to mark Ramadan and Eid with communities nationw...
16/02/2026
SBS's Powerhouse Current Affairs Line-up is Back with the Conversations and ...
12/02/2026
Our Medicine S2: Frontline Medicine Through A Blak Lens
12 February, 2026
Media releases
A Bigger, Bolder Second Series showcasing First Nations Frontline ...
11/02/2026
ABS Strengthens Ku-Band Capacity and Expands Regional Reach Through Strategic Pa...
10/02/2026
World-first opt-out function now fully integrated on SBS On Demand
10 February, 2026
Media releases
SBS has announced a suite of audience-first enhancement...
09/02/2026
SBS Media Sustainability Challenge returns for 2026
9 February, 2026
Media releases
The challenge offers brands and agencies $500,000 in advertising invent...
04/02/2026
Queer Renegades: SBS Audio's new podcast reclaiming Australia's queer hi...
03/02/2026
The smash-hit series The Hospital: In the Deep End returns to shine a spotlight ...
02/02/2026
SBS's High-Flying Drama The Airport Chaplain casts Hugo Weaving alongside Th...
30/01/2026
Introducing the NEW Techtel.tv! | FEB 5% OFF Offer
30 Jan Written By Suzanne Costello
Our Website & Online Store: Now Unified for a Seamless Experience.We&#...
28/01/2026
28 01 2026 - Media release Screen Australia refreshes Market & Audience approach...
New campaign from NAATI and SBS CulturalConnnect highlights how we all deserve to be understood' 
