Ancient manuscripts: Ethiopian Quest to preserve their heritageAncient parchment manuscripts are disappearing from Ethiopian culture, hence it's a high time to go back and preserve the country's heritage.
by Agence France-Presse
31-05-2023 14:13
in Culture
Ethiopian quest to preserve manuscripts.
Image: commons.wikimedia.org
Armed with a bamboo ink pen and a steady hand, Ethiopian Orthodox priest Zelalem Mola carefully copies text in the ancient Ge'ez language from a religious book onto a goatskin parchment. This painstaking task is preserving an ancient tradition, all the while bringing him closer to God, says the 42-year-old.
--
At the Hamere Berhan Institute in Addis Ababa, priests and lay worshippers work by hand to replicate sometimes centuries-old religious manuscripts and sacred artwork. The parchments, pens and inks are all prepared at the institute, which lies in the Piasa district in the historic heart of the Ethiopian capital. Yeshiemebet Sisay, 29, who is in charge of communications at Hamere Berhan, says the work began four years ago.
ALSO READ: Ancient tradition: Ethiopian quest recreation of ancient manuscript
ALSO READ: Homecoming ceremony for Senegalese colonial-era soldiers
--
Ancient parchment manuscripts are disappearing from our culture, which motivated us to start this project, she says. The precious works are kept mainly in monasteries, where prayers or religious chants are conducted using only parchment rather than paper manuscripts. However, this custom is rapidly fading We thought if we could learn skills from our priests, we could work on it ourselves, so that is how we began, adds Yeshiemebet.
It's hard work to deal with manuscripts In the institute's courtyard, workers stretch the goatskins tightly over metal frames to dry under a weak sun which barely pierces the milky sky. After the goatskin is immersed in the water for three to four days, we make holes on the edge of the skin and tie it to the metal so that it can stretch, says Tinsaye Chere Ayele. After that, we remove the extra layer of fat on the skin's inside to make it clean.
Alongside two other colleagues, the 20-year-old carries out his task using a makeshift scraper, seemingly oblivious to the stench emanating from the animal hide. Once clean and dry, the skins are stripped of the goat hair and then cut to the desired size for use as pages of a book or for painting. Yeshiemebet says most of the manuscripts are commissioned by individuals who then donate them to churches or monasteries.
--
ALSO READ: Tigray village incredibly survived the devastating war in Ethiopia
ALSO READ: Sudan's capital: no access to safe drinking water, risk to death
Some customers order for themselves small collections of prayers or paintings to have reproductions of ancient Ethiopian works , she adds. Small books can take one or two months. If it is a collective work, large books can take one to two years. If it's an individual task, it can take even longer, she says, leafing through books clad in red leather, their texts adorned with brightly coloured illuminations and religious images.
Sitting in one of the institute's rooms, with parchment pages placed on his knees, Zelalem patiently copies a book entitled Zena Selassie ( History of the Trinity ). It is going to take a lot of time. It's hard work, starting with the preparation of the parchment and the inks. This one could take up to six months to complete, the priest says. We make a stylus from bamboo, sharpening the tip with a razor blade. The scribes use different pens for each colour used in the text black or red and either a fine or broad tip, with the inks made from various local plants.
ALSO READ: How to be a Revolutionary': CA Davids' mission against forgetting
ALSO READ: A Book of Ryhmes': Unseen for a century, a poetry collection goes on sale
Talking to saints and God' Like most other religious works, Zena Selassie is written in Ge'ez. This dead language remains the liturgical language of the Ethiopian Orthodox Church and its alpha syllabic system where the characters represent syllables is still used to write Ethiopia's national language Amharic as well as Tigrinya, which is spoken in Tigray and neighbouring Eritrea.
We copy from paper to parchment to preserve (the writings) as the paper book can be easily damaged, while this one will last a long time if we protect it from water and fire, says Zelalem. Replicating the manuscripts needs patience and focus. It begins with a prayer in the morning, at lunchtime, and ends with prayer. It is difficult for an individual to write and finish a book, just to sit the whole day, but thanks to our devotion, a light shines brightly within us, Zelalem adds.
It takes so much effort that it makes us worthy in the eyes of God. This spiritual dimension also guides Lidetu Tasew, who is in charge of education and training at the institute, where he teaches painting and illuminations. Spending time here painting saints is like talking to saints and God, says the 26-year-old, who was brought up in a church. We have been taught that wherever we paint saints, there is the spirit of God.
ayv/txw/np/leg
Agence France-Presse
SOCCER QUIZ | FIVE simple answers could win you R500 in cash! ENTER HERE
Africa Stories
25/04/2024
Tonight on Smoke and Mirrors: Caesar comes looking for Thandiswa at Nomeva's...
25/04/2024
Tonight on House of Zwide: A furious Bra Zakes unleashes his anger on SphamandlaDon't miss Thursday, 25 April's riveting episode of South African soapie...
25/04/2024
Prison Journalism: Understanding recidivism in South African prisonsDean Mashimbwe, a Zimbabwean migrant residing in Cape Town, was incarcerated at Pollsmoor Co...
25/04/2024
Prison Journalism: A glimpse inside Barberton PrisonJean-Pierre Le-Roux is a divorced father of two beautiful children. He was incarcerated for 20 months for po...
25/04/2024
Riverside Studios presents world premiere of MOFFIE' stage play MOFFIE delves into toxic masculinity and trauma in post-apartheid South Africa, reflecting...
25/04/2024
Tonight on Skeem Saam: Kobus assigns Pretty a big caseDon't miss Thuresday, 25 April's riveting episode of South African soapie Skeem Saam on SABC 1 on ...
24/04/2024
Tonight on Skeem Saam: Someone makes the call to have Lehasa killedDon't miss Wednesday, 24 April's riveting episode of South African soapie Skeem Saam ...
24/04/2024
Tonight on House of Zwide: Sphamandla and his goons force Keletso into their car...
24/04/2024
Tonight on Scandal: A man smiles in the face of his friend while he deceives himDon't miss Wednesday, 24 April's riveting episode of South African soapi...
24/04/2024
Endearing character from The Simpsons' is killed off' after 35 years, ...
24/04/2024
Tonight on Smoke and Mirrors: Caesar continues to ask questions about ThandiswaDon't miss Wednesday, 24 April's riveting episode of South African soapie...
24/04/2024
Skeem Saam: Tuesday's episode, 23 April 2024 [video]Missed an episode of Skeem Saam? No problem! Watch the latest episode of your favourite South African so...
24/04/2024
Endearing Simpsons character killed off' after 35 years, fans in shockAn often-seen yet seldom-discussed character from the popular show The Simpsons drops...
23/04/2024
Tonight on Skeem Saam: Pretty is shocked by what she finds out about LehasaDon't miss Tuesday, 23 April's riveting episode of South African soapie Skeem...
23/04/2024
Tonight on House of Zwide: Bra Zakes asks Isaac to hold off going to the cops un...
23/04/2024
Skeem Saam: Monday's episode, 22 April 2024 [video]Missed an episode of Skeem Saam? No problem! Watch the latest episode of your favourite South African soa...
23/04/2024
Skeem Saam' May Spoiler: Inside Mr Kgomo, Eunice's romance? Skeem Saam' May teasers reveal that Melita will be jealous of Mr Kgomo and Eunice's ...
23/04/2024
Tonight on Scandal: Dintle takes a huge risk on her quest to save her daughterDon't miss Tuesday, 23 April's riveting episode of South African soapie Sc...
22/04/2024
WATCH: Artists covering their favourite classicsArtists often watch other performers to get some of their inspiration. Check out some of these classic famous so...
22/04/2024
WATCH: Queen of hip-hop Lil2Hood thanks ParisProducer and DJ Lil2Hood (Flash.Wrldwide) has proved that she's a queen of modern hip-hop. Lil2Hood thanked Par...
22/04/2024
Tonight on House of Zwide: Funani informs Isaac about Nkosi seeing his hijacker ...
22/04/2024
Tonight on Scandal: The carpet is pulled out from under NhlamuloDon't miss Monday, 22 April's riveting episode of South African soapie Scandal! on e.tv ...
22/04/2024
LGBTQ writers asked to submit their storiesWriters have been asked to submit their short stories (up to 20, 000 words) for an upcoming anthology called Just LG...
22/04/2024
[Watch] Queen of hip-hop Lil2Hood thanks ParisProducer and DJ Lil2Hood (Flash.Wrldwide) has proved that she's a queen of modern hip-hop. Lil2Hood thanked Pa...
22/04/2024
Isaac Mutant: HemelBesem gave me R2, 500'Cape town rapper Isaac Mutant claims he was paid less than everyone else's fee for the use of his music in Sho...
22/04/2024
Afrikaans (free) television shows you can STILL watchAfrikaans television shows are making a comeback through AfriForumTV. However, not everyone wants to see sh...
22/04/2024
Tonight on Smoke and Mirrors: Virginia learns Sonto and Sakhile slept togetherDon't miss Monday, 22 April's riveting episode of South African soapie Smo...
22/04/2024
Tonight on Skeem Saam: Kgosi reveals the details of what he witnessed Lehasa doi...
21/04/2024
Gqeberha: The Empire' loses more viewers on DStvTshedza Pictures' isiXhosa telenovela Gqeberha: The Empire' lost more viewers in March and was plac...
21/04/2024
Youngins' fans praise actor Thabiso Ramotshela as MahlatseSouth Africans praise former The River' actor Thabiso Ramotshela, who plays Mahlatse in Showm...
20/04/2024
Skeem Saam: Friday's episode, 19 April 2024 [video]Missed an episode of Skeem Saam? No problem! Watch the latest episode of your favourite South African soa...
19/04/2024
Tonight on Smoke and Mirrors: Thandiswa panics when she learns of possible evide...
19/04/2024
Tonight on Skeem Saam: Khwezi stares death in the faceDon't miss Friday, 19 April's riveting episode of South African soapie Skeem Saam on SABC 1 on DSt...
19/04/2024
Tonight on House of Zwide: Faith refuses to talk to Zola and to discuss the matt...
19/04/2024
Skeem Saam: Thursday's episode, 18 April 2024 [video]Missed an episode of Skeem Saam? No problem! Watch the latest episode of your favourite South African s...
19/04/2024
Prison Journalism: Tragic story of Jerry's life and crimesDavid van Nek was incarcerated in Pollsmoor Prison from 2013 until 2015 and participated in the re...
19/04/2024
House of Zwide' Spoiler: Soka dates Mampho and OnaThe House of Zwide' May teasers reveal that Soka will date both Ona and Mampho and get caught. Will h...
19/04/2024
Beer: Seven celebrities talk about their loveBeer is one of the world's most popular beverages. We asked several celebrities about their favourite brews or ...
19/04/2024
Tonight on Scandal: Tlhogi cannot believe what she hears from TapsDon't miss Friday, 19 April's riveting episode of South African soapie Scandal! on e.t...
18/04/2024
Tonight on Smoke and Mirrors: Caesar almost finds Thandiswa with the bloody wedd...
18/04/2024
Taylor Swift's The Tortured Poets Department' set to drop on FRIDAYTaylor Swift will release her highly anticipated record The Tortured Poets Departme...
18/04/2024
Tonight on Skeem Saam: Lehasa puts his plan to eliminate Khwezi in motionDon't miss Thursday, 18 April's riveting episode of South African soapie Skeem ...
18/04/2024
Prison Journalism: April's experiences of black boudoirThabo Mthembu was incarcerated in Pollsmoor Prison from 2014 to 2019. Read Thabo's story
by Tha...
18/04/2024
Prison Journalism: Can gangsterism and violence be reduced in prison?Dean Mashimbwe, a Zimbabwean migrant residing in Cape Town, was incarcerated at Pollsmoor C...
18/04/2024
Software-making music: How DJs are doing itSoftware plays a big part in music production, recording, and performances. Here's what DJs are using, and how yo...
18/04/2024
Tonight on House of Zwide: Zanele later blindsides an unwitting Faith into meeti...
18/04/2024
Debut author stuns with international bestselling thriller Anna O'Matthew Blake burst onto the book scene with his bestseller Anna O', a deliciously d...
18/04/2024
Skeem Saam: Wednesday's episode, 17 April 2024 [video]Missed an episode of Skeem Saam? No problem! Watch the latest episode of your favourite South African ...
18/04/2024
Watch: Trailers for the best Afrikaans movies ever madeDon't know what to watch? Here are some of the best Afrikaans movie trailers ever made, including Too...
Ancient manuscripts: Ethiopian Quest to preserve their heritageAncient parchment manuscripts are disappearing from Ethiopian culture, hence it's a high time to go back and preserve the country's heritage.
