Amir Jirbandey, growth lead at Papercup, discusses why localisation is key to increasing international reach, and how the companys work with dubbing Sky News content has been crucial to expanding to its non-English speaking audiences in the past 12 months
By Contributor
Published: August 19, 2021
Amir Jirbandey, growth lead at Papercup, discusses why localisation is key to increasing international reach, and how the company's work with dubbing Sky News content has been crucial to expanding to its non-English speaking audiences in the past 12 months
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
As technology evolves, so do the opportunities that come with it. Forward-thinking organisations are looking to technology to better understand how they can achieve international reach using local content. While companies have been internationalising content for a long time, the demand for truly localised content is rising. Driven in no small part by the big streamers (Netflix and the like) that are looking to dub content in multiple language options to increase their audiences.
A huge number of organisations looking to increase the reach of their video content globally are turning their attention towards AI as the solution to localising video content at scale. While subtitles are still popular and relevant, other localisation methods like automated dubbing, are becoming more accessible in terms of cost and delivery times, and they're changing the market.
Why localisation, and why now? It's to be expected that video consumption continues to increase, not just because we've all been inside on our phones for the majority of the last year. According to Cisco - by 2022, online videos will make up more than 82 per cent of all consumer internet traffic - 15 times higher than in 2017.
This means that companies are having to consider the user experience when it comes to the production and distribution of video content, now more so than ever. With a number of different platforms available to them, it comes as no surprise that making the most of video content is a priority for over half of businesses.
While creating local content for a local audience would be the optimum solution, this is not always feasible across businesses, so many more are turning to automated localisation methods to reach more people at scale.
Making the most of pre-existing content The key for many businesses may lie in the content they already have. Instead of looking to spend time on creating new content for new audiences, businesses should look to their pre-existing content that is serving an important business purpose, and focus on localising this content for international audiences. For many organisations, the pre-existing content they have has reached a strong audience segment in its native market. However, the key opportunity lies in the many more audiences this content can reach thanks to localisation.
An example of this is the content owned by media companies. Many news and media organisations have been expanding their footprint by syndicating content and distributing on new digital platforms. However, there is only so much incremental optimisation you can do to increase your reach in a given market.
Subtitling being used as stop gap and traditional dubbing not an option due to its cost and sluggish turnaround time, means they are now turning to new technologies to achieve scalable and accessible localised content that reaches new audiences without the need to develop new content. Like magic now they can double or triple their back catalogue and speak to whole new territories.
In our work with Sky News, we did just that.
Working with Sky When we partnered with Sky News, their pre-existing video content from its UK newsroom had achieved strong reach across a number of platforms. While this was a vital goal for them, they were now looking to expand their audience. The content they had created was limited to English-speaking audiences, despite being of a global interest, meaning that the obvious next step was localising this content for other regions.
Sky News wanted to translate its pre-existing, award-winning content into different languages at scale, in particular, its Spanish-speaking audience. Papercup was able to partner with the media giant to use its AI-powered video translation solution to repurpose this content for its new audience in the target language.
Papercup has been able to dub this important content into Spanish for a LATAM audience, and in doing so has seen the content go viral, particularly in regions that are not necessarily able to access trustworthy news sources. Since then, Papercup has been working with Sky News to ensure their content is quickly and accurately translated for their Spanish speaking audience, bringing the award winning content to new territories and untapped audiences.
Levelling up It's clear that localisation is a crucial step for businesses who want to expand internationally.
By making the most of pre-existing content with localisation, businesses can look to reach new global audiences, thanks to technology that can seamlessly dub content into other languages. The integration of technology enables businesses of all sizes to take advantage of new opportunities that can see them expanding their reach, and developing their content in a more sophisticated way. While there is a continued discussion on the benefits of dubbing vs subtitling, it is clear that audiences are engaging with dubbed content in a way that hasn't been seen previously. Shows on Netflix such as Money Heist and Lupin are bringing dubbed content to new audiences with high viewing figures, becoming some of the most watched content on the platform.
It's important for businesses to recognise that localisation doesn't need to be cost-intensive. P
Most recent headlines
11/12/2025
Dalet, a leading provider of cloud-native, end-to-end media workflow solutions, ...
28/11/2025
Nadia Fall attends the 2025 Sundance Film Festival premiere of Brides at the Egyptian Theatre on January 24, 2025, in Park City, Utah. (Photo by Donyale West/...
28/11/2025
It's easy to ignore those little red update available badges. But when it ...
28/11/2025
WASHINGTON Federal Communications Commission has released a tentative agenda for the December Open Commission Meeting scheduled for Thursday, December 18, 2025 ...
28/11/2025
The Professional Fighters League is looking to super-serve fans of mixed martial...
28/11/2025
Fubo has released in beta on select Roku devices a new feature that lets users display up to four simultaneous streams at once....
28/11/2025
The WNBA playoffs and Week 4 of the NFL regular season highlight the list of live sports events airing on television this weekend....
28/11/2025
The 32nd class of honorees to the B+C Hall of Fame took to the stage at New York's Ziegfeld Ballroom on September 26 for a gala induction event. Click below...
28/11/2025
We hold in our hands the very last Next Text for Next TV, the weekly back-and-fo...
28/11/2025
DirecTV said it made a deal with EchoStar to buy EchoStar's video businesses, including satellite-TV provider Dish TV and virtual MVPD Sling TV, for $1 plus...
28/11/2025
The Broadcasting+Cable Hall of Fame, the premier industry event paying tribute to the influencers, innovators and shining lights of broadcast, cable and streami...
28/11/2025
Friday 28 November 2025
Sky Sports x Slawn drop limited-edition football jersey...
28/11/2025
Rohde & Schwarz shows resilience in a challenging environment, revenue exceeds t...
28/11/2025
Unwrapped: The Toy Show Appeal - airing this Sunday on RT One and RT Player- s...
27/11/2025
LONDON Vizrt has added several AI-driven advanced features offering improved speed, intelligence and accuracy in the newest version of its media asset managemen...
27/11/2025
Prime Video has launched AI-powered video season recaps in a beta version for select English-language Prime Original series in the U.S., a move Amazon is callin...
27/11/2025
Back to All News
Netflix's Raat Akeli Hai: The Bansal Murders Marks a Grand...
27/11/2025
27 Nov 2025
GSMA brings M360 Eurasia 2026 to Samarkand in partnership with VEON...
27/11/2025
Tahar Rahim and Izuka Hoyle star in the gripping six-part Sky Original from Acad...
27/11/2025
Thursday 27 November 2025
Sky Arts Reveals the Nation's Greatest Basslines - and Queen Reign Supreme
The UK's most iconic basslines have been revealed...
27/11/2025
Back to All News
Stranger Things 5': Prepare for One Last Adventure With O...
27/11/2025
The media industry has a paradox at its core. It's an industry built on light, color and imagination, yet behind the scenes, it's powered by one of the ...
27/11/2025
Rating reflects rating progress across areas including policies, diversity & inclusion, health & safety and Net Zero leadership
Winchester, UK, 27 November 202...
27/11/2025
What are the industry standards for Retail Media? Kathryn explains that certification is based on the IAB Europe Retail Media Measurement Standards and the IAB ...
27/11/2025
World champion boxer and Irish sporting icon Katie Taylor will be in studio this...
27/11/2025
Roblox, one of the world's most popular online gaming platforms for primary ...
27/11/2025
Black Friday is leveling up. Get ready to score one of the biggest deals of the season - 50% off the first three months of a new GeForce NOW Ultimate membership...
26/11/2025
SVG Sit-Down: Prime Video EP Mike Muriano Previews Massive Black Friday Slate Fe...
26/11/2025
A cinematic snow sculpture at the 1995 Sundance Film Festival. Photo by Randall Michelson...
26/11/2025
Book podcasts are booming. On Spotify, you'll find everything from celebrity book clubs to deep dives with bestselling authors. And in markets where audiobo...
26/11/2025
Mumbai, November 24, 2025: In a first-of-its-kind initiative, JioStar, in collab...
26/11/2025
LONDON Factual content producer ITN Productions has launched a new low-latency IP gallery for news bulletins....
26/11/2025
MIAMI TelevisaUnivision said it struck a new multiyear distribution agreement with YouTube TV that includes distribution of TelevisaUnivision's U.S. network...
26/11/2025
OpenDrives, Inc., a leader in software-defined data storage and data services, today announced the launch of the Atlas Corporate Creative Solution. This new Atl...
26/11/2025
Disguise, the industry-leading company powering the world's biggest live performances, is partnering with pioneering LED wall manufacturer DVS to give atten...
26/11/2025
HighField AI, the pioneer in agentic and multimodal automation for broadcast and media production, today announced the expansion of its global channel partner n...
26/11/2025
As high-stakes Premier League fixtures approach and additional premium content launches, with MONO positioning themselves to dominate Thailand's sports stre...
26/11/2025
Hosting a wide variety of events from high-intensity NHL games to complex live music concerts and major entertainment productions, Montreal's 21,000 capacit...
26/11/2025
Vizrt, the leader in live production technology revolutionizing viewer engagement and experience, releases AI-driven advances focusing on speed, intelligence, a...
26/11/2025
ITN Productions, an award-winning factual content producer, today launched a new low-latency IP gallery for news bulletins. Responsible for delivering a leading...
26/11/2025
Ikegami reports ongoing advances throughout 2025 in developing and delivering coordinated television production solutions that maximize quality, versatility and...
26/11/2025
Following the Nov. 21 blackout of NBCUniversal channels on Fubo, the two sides have traded barbs about their inability to reach a new carriage deal....
26/11/2025
LONDON As TV sports rights become increasingly important for both broadcasters and streamers, Ampere Analysis predicts global investment in the genre will surpa...
26/11/2025
LOS ANGELES Vubiquity said it has achieved the Amazon Web Services (AWS) Media & Entertainment Competency as part of the AWS Partner Network (APN). This designa...
26/11/2025
WASHINGTON The Federal Communications Commission's Enforcement Bureau said it has entered into a consent decree with Comcast calling for the cable company t...
26/11/2025
Berklee Named to the Hollywood Reporters Top Music Schools List The publication highlights the college's screen scoring program, industry partnerships, and ...
26/11/2025
Back to All News
Animated Series Love Through a Prism' Casts New Light on ...
26/11/2025
Back to All News
NALIP Unveils Fifth Cohort of Director Incubator
Social Impact
26 November 2025
United States
Link copied to clipboard
The National Assoc...
26/11/2025
YouView Achieves Greenly Gold Certification for SustainabilityNov 26, 2025
YouView is proud to announce a Gold Certification award from Greenly for our perform...
Amir Jirbandey, growth lead at Papercup, discusses why localisation is key to increasing international reach, and how the companys work with dubbing Sky News content has been crucial to expanding to its non-English speaking audiences in the past 12 months
