By Dom Ho, co-founder, Blacklist Creative
Author:
ContributorPublish date:
Aug 8, 2018
With so many different platforms, so much broadcast content, and so much more choice, we live in an age where audiences have the control and they exercise it, regularly. Online video content has never been in such demand, globally. And it shows no signs of stopping.
Recent figures have 35 per cent of Netflix and Amazon's content as being localised to non-US markets. Netflix also recently announced it is casting its net much wider in the search for more globally-sourced content for its service, boosted by the international trend for Scandi noir-style thriller, and other internationally successful foreign language shows like Narcos.
Streaming makes accessing this original overseas programming much easier than before, and broadcasters are of course always on the lookout for hot new concepts or existing properties from other regions which can appeal to their domestic markets.
This phenomenal demand for fresh content also presents the industry with its own set of challenges, when it comes to amending original content to suit new markets, and for licensing into other regions around the world. Effective localisation is critical when it comes to effectively selling a property overseas, connecting with and developing its audience, and keeping those viewers fed with the kinds of associated video content and collateral now which are so in demand, whether Youtube snippets or social collateral.
One common challenge comes from simple translation: a message that's brief in its original language could require far more characters to express in another. In a worst case scenario, this can lead to text punchlines being dropped from video translations due to lack of space, rendering the translation meaningless. Effective dubbing and translation requires a knowledge of both the programming content and the target language. For example, translating to Russian often requires additional time to be allocated to an audio track, as it can take longer to say than other languages.
Cultural considerations also have to be factored in. Objects and ideas hold a variety of different meanings in different countries, so it's important that the connotations of foods and animals, amongst many other things, are carefully reviewed before content is syndicated into a region. Slang critical to creating a mood and realism in a programme, can also prove tricky to adapt into another language. Some slang in particular can come over as especially offensive when directly translated into other languages.
These examples highlight the pitfalls which can lurk among localisation for unwary content and rights owners. Humour can be another sticking point. Whats funny and entertaining in one country doesnt necessarily make people laugh in another. On a practical level, some jokes just won't translate; this can be even more of an issue to address when it comes to visual gags, as communicating the humour goes beyond voiceover scripts to changing what is physically on screen. In these cases, taking a creative approach to adaptation rather than slavish word for word interpretation of content can be the best way forward. Brief subtitles can also be considered if the audience is right they may not work well for very young children's programming, given the reading age of viewers.
Dom Ho, Blacklist Creative
The good news is that cracking localisation doesn't always have to involve big, sweeping changes to have a big effect. Simply taking the time to consider local sensitivities and adapting your videos accordingly can clear most of the hurdles, if you have the latitude to avoid direct word for word interpretation. Below are a few areas which should be considered when creating content assets or launching programmes into new territories:
The script It's not simply a matter of translating word-for-word, a script needs to be deconstructed and rebuilt with cultural considerations front of mind. Working with in-country translators and with the clients in-house approvers is one way to ensure that local needs are addressed, and word-plays and cultural references don't get misinterpreted.
Design and images Particularly in kid's TV and comedies, on-screen design elements are used to convey visual humour and narrative flow. Effective localisation can be as simple as replacing text with a textless icon, arrow or number to redirect the correct intention.
Dubbing It is essential to understand that dubbing animation is far more complex than dubbing content for adults. For kids' content, the choice of voice talent is significant only experienced voice actors will be able to animate each character, convey its personality and create the illusion that the character is indeed talking! Working with voiceover talent with the correct accent, dialect and therefore pronunciation ensures an inclusive experience for your audience.
Subtitling The need for accurate, efficient, and culturally sensitive localisation is equally as important for subtitles as it is for dubbing. Cutting corners and its close enough wont do. Diluting the language risks losing the meaning and subtleties of the original, impacting the very essence of the content.
Though launching programmes into new regions requires care and extensive research and due diligence, the dividends can more than outweigh the practicalities of localisation. Effective creative adaptation ensures content in the best position to connect and engage with the widest audience possible. Acknowledging that translation is not a simple task, and understanding the cultural climate of your audience is critical when it comes to setting new content up for the best chance of success. And as trends with the streaming services have shown it is something which international content owners ca
Most recent headlines
11/12/2025
Dalet, a leading provider of cloud-native, end-to-end media workflow solutions, ...
06/12/2025
In a live broadcast from the Reagan National Defense Forum, L3Harris Chair and CEO Christopher Kubasik joined Morgan Brennan on CNBCs Closing Bell: Overtime. Ku...
06/12/2025
FORT LAUDERDALE, Fla. A new survey from Pixitmedia by Datacore revealed a major shift in the Media & Entertainment industry in media archiving, with 85% of resp...
06/12/2025
HACKENSACK, N.J. LiveU has announced that the national public broadcaster Czech Television has completed one of the largest LiveU live production deployments fo...
06/12/2025
NEW YORK The National Academy of Television Arts and Sciences (NATAS) presented the Excellence in Production Technology Emmy Award to NASA+ and Dr. Tom Leight...
05/12/2025
2025 Sports Broadcasting Hall of Fame: Curt Gowdy Jr. - Master Storyteller, Nati...
05/12/2025
SVG Sit-Down: Veritone's Sean King on the Power of Mining Video, Audio DataThe company's Data Refinery offers users total control and governance over da...
05/12/2025
Platinum White Paper: Inside the Nashville Predators' Unified, Flexible, Sca...
05/12/2025
Netflix Reaches Agreement To Acquire Warner Bros. Following Planned WBD SplitThe deal does not include WBDs sports assets like TNT Sports (US, UK, LatAm), Euros...
05/12/2025
FOX Sports Returns to Indianapolis for Primetime Broadcast of Big Ten Championsh...
05/12/2025
SVG Summit 2025 Preview: Digital Engagement & Monetization Workshop Tackles the ...
05/12/2025
Atlanta United Lights Up New Emory Healthcare Studio With First Live Broadcast f...
05/12/2025
As Messi Takes the Pitch, MLS, Apple, NEP Roll Out Largest MLS Cup Production Ev...
05/12/2025
ESPN Enters College Football's Most Intense Month With Elevated Workflows fo...
05/12/2025
It's about that time! Awards season is in full swing, and the Film Independe...
05/12/2025
Every year, Spotify Wrapped offers a personalized look back at the audio that defined your year. It's a snapshot of your listening habits, designed to tell ...
05/12/2025
In 2025, Spotify's EQUAL, GLOW, and RADAR programs celebrated women, LGBTQIA , and emerging artists who turned moments into milestones. From breaking record...
05/12/2025
In our latest blog, we explain how Wi-Fi 7 rollouts can drive consumer loyalty with value-add services such as consumer cybersecurity. We also explore how this ...
05/12/2025
LOS ANGELES Netflix announced it has entered into an agreement to acquire the assets of Warner Bros. for $82.7 billion....
05/12/2025
NEW YORK Nielsens Gracenote has launched Gracenote Content Connect, a new ad platform that provides agencies, brands, supply-side platforms (SSPs) and demand-si...
05/12/2025
NEW YORK In an most important update to the workings of deal-based programmatic advertising, IAB Tech Lab has released version 1.0 of its Deals API for public c...
05/12/2025
NEW YORK Pass the turkey. Pass the stuffing. Pass the cranberry sauce. All are common requests of Americans celebrating Thanksgiving Day with family and f...
05/12/2025
NEW YORK Iris, the new cloud-connected camera control platform, has officially launched with features that turn virtually any PTZ camera into a software-connect...
05/12/2025
HOLLYWOOD, Calif. Netflix announced today that it has entered into an agreement to acquire the assets of Warner Bros. for $82.7 billion....
05/12/2025
NEW YORK Iris, the new cloud-connected camera control platform, has officially launched with features that turn virtually any PTZ camera into a software-connect...
05/12/2025
WASHINGTON The Federal Communications Commission has approved AT&T's $1.02 billion acquisition of spectrum from UScellular in a decision that was issued sho...
05/12/2025
The Best Coldplay Songs: 21 Tracks That Shoot for the Stars From Yellow to Viva La Vida, Fix You to Paradise, this playlist goes back to the start.
December ...
05/12/2025
Zafris Lecture Series Brings Nabil Ayers to Berklee The 32nd annual James G. Zafris Distinguished Lecture series was held on Thursday, November 13, with guest...
05/12/2025
Introducing New Perks to Help You Get Even More from LinkedIn Premium Published on Dec 5, 2025 Categories: Company News, Product News
LinkedIn Corporate Co...
05/12/2025
Friday 5 December 2025
A new Game of Thrones Tale: Official trailer for Sky Exc...
05/12/2025
Back to All News
Don Lee, Lee Jin-uk, and Lalisa Manobal to Star in Netflix Act...
05/12/2025
Tis the season of giving once again and this year we've taken our Give Back Fridays' concept and turned it on its head.
In the autumn we were approach...
05/12/2025
Brayden Gogis doesn't remember a time when he wasn't completely fixated on games in all forms. In preschool, when they asked us to dress up as what we ...
05/12/2025
The Grinch steals the spotlight as the theme for The Late Late Toy Show 2025
Tune in tonight at 9:35pm on RT One and worldwide on RT Player
#LateLateToyShow...
05/12/2025
RT Announces New Presenters of Flagship News Programmes
New RT Six One News co-presenter Tommy Meskill
Sarah McInerney & Justin McCarthy join Morning Ir...
04/12/2025
ToolsOnAir Blackmagic Design HyperDeck Event Presets for just:in mac pro 2025 & ...
04/12/2025
ToolsOnAir AJA Ki Pro Event Presets for just:in mac pro 2025 & just:in linux
More Details:Starting with version 5.5, both just:in mac pro and just:in linux sol...
04/12/2025
Wangu Kanuri from Kenya and Godwin Asediba from Ghana are two of this years finalists for Thomsons Young Journalist of the Year Award. The pair are runners-up i...
04/12/2025
SVG Sit-Down: ProximaVision's Claudio Lisman on Why Tethered Drones Could Be...
04/12/2025
SVG Campus Shot Callers: Imry Halevi, Senior Associate Director of Athletics, Co...
04/12/2025
Platinum White Paper: LiveU Lightweight Sports Production: A Step Change in Spor...
04/12/2025
London to Riyadh: DAZN brings the boxing glamour to new production levels for Be...
04/12/2025
Analysis: Paramount bets on the battering ram' with Champions League play By Callum McCarthy, Editor-at-Large
Tuesday, December 2, 2025 - 10:12
Print ...
04/12/2025
Space City Home Network Launches SCHN DTC App for Astros and RocketsThe Rockets and Astros were previously the lone NBA and MLB teams without a DTC appBy Jason...
04/12/2025
SVG Summit 2025 Preview: Content Workflows Workshop Spotlights Evolution of Spor...
04/12/2025
New Sponsor Spotlight: Geotech's Patrick Wambold On the Unreal Engine Revolu...
04/12/2025
Curt Gowdy Jr. - Master Storyteller, Nationally and RegionallyBy Jason Dachman, Editorial Director, U.S.
Thursday, December 4, 2025 - 1:52 pm
Print This Sto...
04/12/2025
(L-R) Rebecca Lichtenfeld, Mohammadreza Eyni, Sara Khaki, and Judith Helfand att...
04/12/2025
SBS launches Future Frames initiative to support emerging First Nations video ed...
By Dom Ho, co-founder, Blacklist Creative
