In a memorable scene from the 1969 film Easy Rider, a toothless homesteader asks his long-haired dinner guests, Peter Fonda and Dennis Hopper, where they're from. L.A., Fonda answers. The rancher seems to roll the two syllables around in his mind. Nothing registers. El Ay? he asks with a puzzled look.
KCETs Artbound is revisiting early Los Angeles to explore one of its key and most controversial figures: Charles Fletcher Lummis. As a writer and editor, an avid collector and preservationist, an Indian rights activist and founder of L.A.'s first museum, Lummis' brilliant and idiosyncratic personality captured the ethos of an era and a region. Watch Artbounds season eight debut episode, Charles Lummis: Reimagining the American West, premiering Tuesday, May 10 at 9 p.m.
The hippies Fonda and Hopper portrayed didn't think twice about shortening Los Angeles to L.A. If anything, the rancher's reaction surprised them; they assumed anyone would understand the modernist abbreviation.
Nearly a half-century later, a growing chorus of critics critics shares the homesteader's suspicion of L.A. Discontent with the abbreviation is hardly new; in 1928, a reader of the Los Angeles Times objected to the paper's use of it, writing that it cheapens the city. But it was Thom Andersen's magnificent 2003 documentary Los Angeles Plays Itself that providing the most piercing criticism. In a widely-quoted monologue, Andersen casts scorn on L.A. as a slightly derisive diminutive foisted upon us by Hollywood cinema:
Maybe we adopted it as a way of immunizing ourselves against the implicit scorn, but it still makes me cringe. Only a city with an inferiority complex would allow it. When people say L.A., they often mean show business.
Another long-running controversy revolves around the question: Angeleno or Angelino? A while back, D.J. Waldie waded into the debate to point out that both sides had it wrong. The historically correct usage, he noted, is Angele o. Waldie's commentary stirred the waters, and soon after it appeared here on the KCET website in 2011, KPCC hosted a public discussion about Angele o. Waldie uses the tild to this day, but hes won few converts among Los Angeles writers.
Latter day efforts such as Andersens and Waldies resound with an earlier attempt to correct the way we refer to ourselves.
Charles Fletcher Lummis. Courtesy of the Photo Collection - Los Angeles Public Library.
A fierce guardian of Southwestern traditions, Charles Fletcher Lummis fulminated against the common practice around the turn of the 20th century of abbreviating Spanish place names. Santa Buenaventura should never be shortened to Ventura, he declared; nor San Bernardino, San Berdoo; nor San Francisco, Frisco. Shallow disrespect for history is never a trifle, he wrote in 1904.
But Lummis held special contempt for the many ways Angele os abused their city's name in speech. Counting no less than twelve distinct mutilations in circulation, Lummis launched a vigorous letter-writing campaign around 1908 against the way English tongues were then butchering the Spanish name Los Angeles. Lummis objected to the long E in the most common of the pronunciations, Lost Angie-Leez. Other examples from the time included:
Loss ANG-eleez
Loss ANG-el ess
Loss ANN-Hell-Eez
Loss ANN-Hell-Ess
Loss ANN-Ha-Lace
Loce ANN-Jell-Eez
Loce ANN-Hay-Lace
Loce ANG-EL-Eez
Never mind for now that Lummis preferred pronunciation - Loce ANG-el-ess - strays just as far from the true Spanish. In fact, it was the Times that came closest to advocating for that; for many years, the newspaper printed a pronunciation guide - Loce AHNG-hayl-ais - beneath its editorial page mastead.
To Lummis ear, the worst sins involved the use of English sounds that were foreign to Spanish tongues, including the flat O ( ah ) and the soft G, which he belittled as jellified.
He summarized his case in a brief rhyme on behalf of Our Lady, The Queen of the Angels, which publications across the nation - including his own Out West - printed with some amusement:
The Lady would remind you please,
Her name is not Los Angie Lees,
Nor Angie anything whatever.
She hopes her friends will be so clever
To spare her fit historic pride
The G shall not be jellified.
O long, G hard, and rhyme with yes
And all about Loce Ang-el-ess.
Lummis created this pamphlet - rediscovered in the Autrys archival collections in 2010 - to make his case for a proper pronunciation of Los Angeles.
--
--
Lummis penned his poem during a time of great demographic change, powered by a mass influx of newcomers from the eastern and midwestern U.S. The Los Angeles he tramped across the country to reach in 1885 was still a predominantly bilingual settlement, a town of maybe 15,000 people, where even the growing numbers of white, Anglo residents were expected to have some familiarity with the Spanish language. By 1908 Los Angeles had ballooned into a city of some 300,000 people, its population now overwhelmingly white, Anglo, and monolingual with only a hazy and romantically tinted memory of the city's Spanish past.
Was Lummis' campaign, then, a rearguard action? It certainly fits neatly within his life-long project to keep Los Angeles in the Southwest, as historian William Deverell writes, to keep it tied to regional history, culture, and demography, even as it juggernauted its way to metropolitan, and eventually, global, ambitions.
In light of more recent demographic developments, though, might we see it instead as a premature opening shot? As Los Angeles today transitions into a future as a majority-Latino city, we can hear long-established strongholds of Anglicization falling everywhere. Loce Fel-EES rather than Loss FEEL-ess regularly emerges from the mouths of both native Spanish and native Eng
Most recent headlines
11/12/2025
Dalet, a leading provider of cloud-native, end-to-end media workflow solutions, ...
06/12/2025
FORT LAUDERDALE, Fla. A new survey from Pixitmedia by Datacore revealed a major shift in the Media & Entertainment industry in media archiving, with 85% of resp...
06/12/2025
HACKENSACK, N.J. LiveU has announced that the national public broadcaster Czech Television has completed one of the largest LiveU live production deployments fo...
06/12/2025
NEW YORK The National Academy of Television Arts and Sciences (NATAS) presented the Excellence in Production Technology Emmy Award to NASA+ and Dr. Tom Leight...
05/12/2025
2025 Sports Broadcasting Hall of Fame: Curt Gowdy Jr. - Master Storyteller, Nati...
05/12/2025
SVG Sit-Down: Veritone's Sean King on the Power of Mining Video, Audio DataThe company's Data Refinery offers users total control and governance over da...
05/12/2025
Platinum White Paper: Inside the Nashville Predators' Unified, Flexible, Sca...
05/12/2025
Netflix Reaches Agreement To Acquire Warner Bros. Following Planned WBD SplitThe deal does not include WBDs sports assets like TNT Sports (US, UK, LatAm), Euros...
05/12/2025
FOX Sports Returns to Indianapolis for Primetime Broadcast of Big Ten Championsh...
05/12/2025
SVG Summit 2025 Preview: Digital Engagement & Monetization Workshop Tackles the ...
05/12/2025
Atlanta United Lights Up New Emory Healthcare Studio With First Live Broadcast f...
05/12/2025
As Messi Takes the Pitch, MLS, Apple, NEP Roll Out Largest MLS Cup Production Ev...
05/12/2025
ESPN Enters College Football's Most Intense Month With Elevated Workflows fo...
05/12/2025
It's about that time! Awards season is in full swing, and the Film Independe...
05/12/2025
Every year, Spotify Wrapped offers a personalized look back at the audio that defined your year. It's a snapshot of your listening habits, designed to tell ...
05/12/2025
In 2025, Spotify's EQUAL, GLOW, and RADAR programs celebrated women, LGBTQIA , and emerging artists who turned moments into milestones. From breaking record...
05/12/2025
In our latest blog, we explain how Wi-Fi 7 rollouts can drive consumer loyalty with value-add services such as consumer cybersecurity. We also explore how this ...
05/12/2025
LOS ANGELES Netflix announced it has entered into an agreement to acquire the assets of Warner Bros. for $82.7 billion....
05/12/2025
NEW YORK Nielsens Gracenote has launched Gracenote Content Connect, a new ad platform that provides agencies, brands, supply-side platforms (SSPs) and demand-si...
05/12/2025
NEW YORK In an most important update to the workings of deal-based programmatic advertising, IAB Tech Lab has released version 1.0 of its Deals API for public c...
05/12/2025
NEW YORK Pass the turkey. Pass the stuffing. Pass the cranberry sauce. All are common requests of Americans celebrating Thanksgiving Day with family and f...
05/12/2025
NEW YORK Iris, the new cloud-connected camera control platform, has officially launched with features that turn virtually any PTZ camera into a software-connect...
05/12/2025
HOLLYWOOD, Calif. Netflix announced today that it has entered into an agreement to acquire the assets of Warner Bros. for $82.7 billion....
05/12/2025
NEW YORK Iris, the new cloud-connected camera control platform, has officially launched with features that turn virtually any PTZ camera into a software-connect...
05/12/2025
WASHINGTON The Federal Communications Commission has approved AT&T's $1.02 billion acquisition of spectrum from UScellular in a decision that was issued sho...
05/12/2025
The Best Coldplay Songs: 21 Tracks That Shoot for the Stars From Yellow to Viva La Vida, Fix You to Paradise, this playlist goes back to the start.
December ...
05/12/2025
Zafris Lecture Series Brings Nabil Ayers to Berklee The 32nd annual James G. Zafris Distinguished Lecture series was held on Thursday, November 13, with guest...
05/12/2025
Friday 5 December 2025
A new Game of Thrones Tale: Official trailer for Sky Exc...
05/12/2025
Back to All News
Don Lee, Lee Jin-uk, and Lalisa Manobal to Star in Netflix Act...
05/12/2025
Tis the season of giving once again and this year we've taken our Give Back Fridays' concept and turned it on its head.
In the autumn we were approach...
05/12/2025
Brayden Gogis doesn't remember a time when he wasn't completely fixated on games in all forms. In preschool, when they asked us to dress up as what we ...
05/12/2025
The Grinch steals the spotlight as the theme for The Late Late Toy Show 2025
Tune in tonight at 9:35pm on RT One and worldwide on RT Player
#LateLateToyShow...
05/12/2025
RT Announces New Presenters of Flagship News Programmes
New RT Six One News co-presenter Tommy Meskill
Sarah McInerney & Justin McCarthy join Morning Ir...
04/12/2025
ToolsOnAir Blackmagic Design HyperDeck Event Presets for just:in mac pro 2025 & ...
04/12/2025
ToolsOnAir AJA Ki Pro Event Presets for just:in mac pro 2025 & just:in linux
More Details:Starting with version 5.5, both just:in mac pro and just:in linux sol...
04/12/2025
Wangu Kanuri from Kenya and Godwin Asediba from Ghana are two of this years finalists for Thomsons Young Journalist of the Year Award. The pair are runners-up i...
04/12/2025
SVG Sit-Down: ProximaVision's Claudio Lisman on Why Tethered Drones Could Be...
04/12/2025
SVG Campus Shot Callers: Imry Halevi, Senior Associate Director of Athletics, Co...
04/12/2025
Platinum White Paper: LiveU Lightweight Sports Production: A Step Change in Spor...
04/12/2025
London to Riyadh: DAZN brings the boxing glamour to new production levels for Be...
04/12/2025
Analysis: Paramount bets on the battering ram' with Champions League play By Callum McCarthy, Editor-at-Large
Tuesday, December 2, 2025 - 10:12
Print ...
04/12/2025
Space City Home Network Launches SCHN DTC App for Astros and RocketsThe Rockets and Astros were previously the lone NBA and MLB teams without a DTC appBy Jason...
04/12/2025
SVG Summit 2025 Preview: Content Workflows Workshop Spotlights Evolution of Spor...
04/12/2025
New Sponsor Spotlight: Geotech's Patrick Wambold On the Unreal Engine Revolu...
04/12/2025
Curt Gowdy Jr. - Master Storyteller, Nationally and RegionallyBy Jason Dachman, Editorial Director, U.S.
Thursday, December 4, 2025 - 1:52 pm
Print This Sto...
04/12/2025
(L-R) Rebecca Lichtenfeld, Mohammadreza Eyni, Sara Khaki, and Judith Helfand att...
04/12/2025
SBS launches Future Frames initiative to support emerging First Nations video ed...
04/12/2025
Coronal mass ejections caused by eruptions on the surface of the sun can have fa...
04/12/2025
Gracenote Content Connect enables media ecosystem to precisely align ad campaigns and programming based on rich content signals
NEW YORK - December 4, 2025 - N...
In a memorable scene from the 1969 film Easy Rider, a toothless homesteader asks his long-haired dinner guests, Peter Fonda and Dennis Hopper, where they're from. L.A., Fonda answers. The rancher seems to roll the two syllables around in his mind. Nothing registers. El Ay? he asks with a puzzled look.
