Sony Pixel Power calrec Sony

Gayle: South Africa's secret gay language

23/03/2023

Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay

by Mambaonline.com

23-03-2023 11:13

in LGBTQIA

Gayle: South Africa's secret gay language. Photo: Pexels

Gayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era. The language lingers on today in SA slang, used by gay and straight people alike.

--

It started out as moffietaal back in the coloured gay community in the fifties and sixties.

The secret lexicon was not widely known, but it did spread, moving up from the gay coloured communities in Cape Town into the white gay communities across the country.

ALSO READ: Uganda passes horror bill to outlaw LGBTIQ people's existence

--

The language eventually morphed into what we now know as Gayle.

Just like Britain's Polari (a gay pseudo-language that sprung up somewhere between the 16th and 19th centuries), Gayle was designed to be understood by a few, and contains many phrases and words that could be used to warn of danger.

This was an asset to the gay community in the late 20th Century as apartheid police regularly targeted homosexuals and transgender individuals.

--

The language during the apartheid era was used mainly to allow the LGBTQI community to communicate openly.

ALSO READ: Namibia: Supreme Court keeps gay couple's son in limbo

It was also used to secretly convey activities within the community.

A great number of the words used are women's names - a trait it shares with Britain's Polari. In fact, there are a few words that these two languages share, such as varda , which means to see , and the ever popular zhoosh , meaning stylish or to make stylish .

The word Beaulah is recognised in mainstream SA slang to mean beautiful and is directly borrowed from Gayle.

Gayle is an ever-evolving language that adds vibrancy of the queer community Just like its British counterpart, Gayle didn't just exist to announce events or safeguard the community.

It was also a source of entertainment and fun, as those who spoke Gayle would often speak the language in mixed company, knowing that they would not be understood.

Gayle, however, is not the only secret South African gay language. Isingqumo, which is based on the Nguni lexicon, was used by black men in same-sex relationships.

ALSO READ: Prof Tim Noakes slammed for homophobic cartoon retweet

It is a little younger than Gayle, coming to prominence in the 1980s.

Linguist Ken Cage published a Gayle dictionary in 2003, however he met with controversy for not including pioneers of the language. This is still one of the very few Gayle references available.

Gayle is an ever-evolving language still used to some degree to this day. It adds to the vibrancy of the queer community, and thanks to those who continue to use it, it has remained alive.

ALSO READ: Masc gay men discriminate against fem gay men in the workplace

It is an integral part of South African gay culture; long may every handbag and lettie continue to open their Baxter Theatre and use Gayle.

Brush up on some of your Gayle:

Ada - buttocks

Amanda - amazing

Baxter Theatre - mouth

Barbara - heterosexual man

Cha cha palace - disco/club

Fina - astounded/surprised

Gilda - guilty

Great Dane - large penis

Handbag - guy

Harriet/Wella - hairdo

Hilda - ugly

Isadora - dance

KFC - sex

Lettie - lesbian

Leonora - liar

Mildred - crazy person

Priscilla - police

Reeva - revolting

Selma - oral sex

Article by Tanya Olckers

This article was initially published on MAMBAonlie.com

CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY Mambaonline.com

SOAPIE QUIZ: How well do you know Gqeberha: The Empire'? ENTER HERE & WIN R1 000 in cash!
LINK: https://www.thesouthafrican.com/culture/lgbtqia/gayle-south-africas-se...
See more stories from thesouthafrican

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

01/06/2026

Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026

January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026 Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...

02/05/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Search, Faster Editing, and an AI-Ready Foundation for Modern Media

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

01/05/2026

NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to Integrate Dolby's Full Suite of Premium Picture and Sound Innovations

January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...

01/04/2026

DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION

January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...

26/02/2026

Rohde & Schwarz awarded contract by Israel Airports Authority for QPS201 security scanners

Rohde & Schwarz awarded contract by Israel Airports Authority for QPS201 securit...

26/02/2026

Rohde & Schwarz highlights its unique CMX500 one-box tester tailored for NTN testing at MWC Barcelona 2026

Rohde & Schwarz highlights its unique CMX500 one-box tester tailored for NTN tes...

26/02/2026

Rohde & Schwarz high-efficiency transmitter powers next-gen broadcast services in Serbia

Rohde & Schwarz high-efficiency transmitter powers next-gen broadcast services i...

26/02/2026

Rohde & Schwarz highlights its comprehensive embedded systems test solutions at embedded world 2026

Rohde & Schwarz highlights its comprehensive embedded systems test solutions at ...

26/02/2026

Rohde & Schwarz to showcase spectrum security and network efficiency solutions at Mobile World Congress 2026

Rohde & Schwarz to showcase spectrum security and network efficiency solutions a...

26/02/2026

Rohde & Schwarz and Broadcom showcase first Wi-Fi 8 RF signaling tests, paving way for next-gen connectivity

Rohde & Schwarz and Broadcom showcase first Wi-Fi 8 RF signaling tests, paving w...

26/02/2026

Rohde & Schwarz advances AI-RAN testing using digital twins with NVIDIA

Rohde & Schwarz advances AI-RAN testing using digital twins with NVIDIA Rohde & Schwarz, in collaboration with NVIDIA, continues to drive AI-RAN innovation fo...

26/02/2026

Rohde & Schwarz and LITEON demonstrate highthroughput 5G femtocell testing with the PVT360A

Rohde & Schwarz and LITEON demonstrate high throughput 5G femtocell testing with...

26/02/2026

Cobalt Digital Returns to ISE with Comprehensive Lineup of IPMX-Ready Solutions

Industry's only IPMX-compliant audio monitor takes centerstage along with IPMX multiviewers, gateways, converters and routers Champaign, IL - January 26, 2...

26/02/2026

Cobalt Digital Products Receive IPMX Product Certification Following Inaugural Testing Event

Cobalt among first manufacturers to achieve verified compliance status with IPMX...

26/02/2026

COBALT ARIA AUD-MON Receives Best of Show Awards at ISE 2026

Barcelona - 20 February 2026 Cobalt Digital, the leading designer and manufacturer of award-winning ST 2110 and SDI signal processing products, and a founding...

26/02/2026

SES Extends EGNOS GEO-1 Satellite Service to Power Precise Navigation Across Europe

The agreement ensures Europe's satellite-based augmentation continues enhanc...

26/02/2026

AWS Launches New Tool for Vertical Video Conversion

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/02/2026

Broadpeak Launches Multiview For Live Sports at 2026 NAB Show

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/02/2026

Griffin Media Rolls Out Bitcentral Core News At KWTV, KOTV

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/02/2026

Adobes New Firefly QuickCut Gives Video Editors a Starting Point

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/02/2026

Disney Gains But YouTube Continues to Dominate Screentime

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/02/2026

BCNEXXT Adds HLG-Based HDR To Vipe Platform

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/02/2026

FCC Launches Inquiry Into Broadcast Sports Rights

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/02/2026

Avids New CPO Discusses AI, NAB Show and Newsroom Tech

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/02/2026

Samsung Taps Gracenote for AI-Powered Discovery

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/02/2026

Less Tools, More Visibility: TAG Video Systems at NAB 2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

26/02/2026

Studio Technologies Dante-Based Solutions Power High-Prof...

With more than four decades of experience in radio broadcasting and live sports production, Daryl Doss, owner of Doss Technical Services and a contract engineer...

26/02/2026

BCNEXXT Deploys Live HLG-Based HDR Playout Within Vipe Pl...

BCNEXXT has deployed live HLG-based HDR playout capabilities within its Vipe platform, enabling broadcasters to integrate High Dynamic Range into live productio...

26/02/2026

TAG Video Systems at NAB 2026

TAG Video Systems (Booth W2323) will unveil new capabilities across its IP-native Realtime Media Platform at NAB 2026. New releases include visual service healt...

26/02/2026

IBC2026 unveils strategic partnership with EIT Culture an...

IBC today announced a new strategic partnership with EIT Culture & Creativity the institutional partnership for culture and creativity, supported by the Europ...

26/02/2026

Clear-Coms Arcadia Central Station and FreeSpeak Icon Bel...

Clear-Com kept the action on track at Red Bull Shay'iMoto, an adrenaline-fueled motorsport spinning event that transformed the streets of Durban, South Afr...

26/02/2026

Alcom Elevates Headend Video Service with Harmonic to Dri...

Harmonic (NASDAQ: HLIT) today announced that Alcom, a leading telco operator in Finland, is powering its next-generation white-label headend video service with ...

26/02/2026

Big Blue Marble named as Launch Partner for AWS Elemental...

Big Blue Marble, a provider of broadcast-grade, cloud-native video solutions for broadcasters, service providers, and content owners, today announced that it ha...

26/02/2026

Broadpeak launches Multiview solution to simplify multi-s...

New approach enables video service providers to deliver multiple live feeds on the same screen with lower costs and improved device compatibility Broadpeak, a ...

26/02/2026

Sky partners with STARZ on high-impact boxing drama Fightland, executive produced by Curtis 50 Cent Jackson

Thursday 26 February 2026 Sky partners with STARZ on high-impact boxing drama F...

26/02/2026

An Open Letter to Our Fellow Leaders in Global Media

Thursday 26 February 2026 An Open Letter to Our Fellow Leaders in Global Media From: Tim Davie, BBC Director-General Jon Slade, CEO, Financial Times Anna B...

26/02/2026

Teatro alla Scala Elevates Backstage Communication with Riedel's Bolero

Wuppertal February 26, 2026 Teatro alla Scala Elevates Backstage Communication with Riedel's BoleroRiedel Communications today announced that Fondazione T...

26/02/2026

Third Season of 'Love is Blind: Sweden' Drops Extra Episodes Featuring Influencer Reactions

Back to All News Third Season of Love is Blind: Sweden Drops Extra Episodes Fea...

26/02/2026

Human and Spirit Realms Collide in Fantasy Action Series Agent from Above', Premiering April 2

Back to All News Human and Spirit Realms Collide in Fantasy Action Series Agen...

26/02/2026

Watch the Main Trailer for 'Jo Nesbo's Detective Hole'

Back to All News Watch the Main Trailer for Jo Nesbo's Detective Hole Entertainment 26 February 2026 GlobalDenmarkFinlandNorwaySweden Link copied to cl...

26/02/2026

Main Trailer for The Red Line' Exposes How Fear, Scams, and a Broken System Push Ordinary People to the Edge

Back to All News Main Trailer for The Red Line' Exposes How Fear, Scams, a...

26/02/2026

Marwan Kenzari and Rianne van Rompaey in Psychological Thriller 'The Silence'

Back to All News Marwan Kenzari and Rianne van Rompaey in Psychological Thrille...

26/02/2026

RT confirms receipt of payment for its share of GAAGO

RT has confirmed that it has today received payment from the GAA for its 50% share of GAAGO. RT confirmed in February 2025 that it had agreed in principle wi...

26/02/2026

RT Statement: Broadcast of Nations League fixture

RT Statement regarding the broadcast of Republic of Ireland vs Israel Nations League fixture If the match goes ahead and that is a decision for the FAI as ...

26/02/2026

Horror Awakens in the Cloud: GeForce NOW Unleashes Capcom's Resident Evil: Requiem'

GeForce NOW's anniversary celebration reaches a chilling crescendo as Capcom...

26/02/2026

Space42 Reports Full-Year 2025 Earnings and returns to Quarterly Growth

Final quarter revenues increase 7% year-on-year, with accelerating momentum in the second half Space Services grows revenues by 6% year-on-year and records hig...

25/02/2026

Record Global Audiences Announced as Olympic Baton Passes to French Alps 2030

With the Olympic Flag officially handed over to the organisers of the next Winter Games and the baton passed from Milano Cortina 2026 to French Alps 2030, the I...

25/02/2026

BBC Shrinks IBC Footprint as Remote Production Takes Center Stage

From a studio overlooking the Dolomites to workflows routed through Milan and into Salford, the BBC delivered a lean and mean operation for its Winter Games c...

25/02/2026

Making the Warner Bros. Discovery Sports Winter Olympics Production Work, From Monitoring to Transmission to Comms

Warner Bros. Discovery (WBD) Sports is managing a huge network of channels acros...