Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
by Mambaonline.com
23-03-2023 11:13
in LGBTQIA
Gayle: South Africa's secret gay language. Photo: Pexels
Gayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era. The language lingers on today in SA slang, used by gay and straight people alike.
--
It started out as moffietaal back in the coloured gay community in the fifties and sixties.
The secret lexicon was not widely known, but it did spread, moving up from the gay coloured communities in Cape Town into the white gay communities across the country.
ALSO READ: Uganda passes horror bill to outlaw LGBTIQ people's existence
--
The language eventually morphed into what we now know as Gayle.
Just like Britain's Polari (a gay pseudo-language that sprung up somewhere between the 16th and 19th centuries), Gayle was designed to be understood by a few, and contains many phrases and words that could be used to warn of danger.
This was an asset to the gay community in the late 20th Century as apartheid police regularly targeted homosexuals and transgender individuals.
--
The language during the apartheid era was used mainly to allow the LGBTQI community to communicate openly.
ALSO READ: Namibia: Supreme Court keeps gay couple's son in limbo
It was also used to secretly convey activities within the community.
A great number of the words used are women's names - a trait it shares with Britain's Polari. In fact, there are a few words that these two languages share, such as varda , which means to see , and the ever popular zhoosh , meaning stylish or to make stylish .
The word Beaulah is recognised in mainstream SA slang to mean beautiful and is directly borrowed from Gayle.
Gayle is an ever-evolving language that adds vibrancy of the queer community Just like its British counterpart, Gayle didn't just exist to announce events or safeguard the community.
It was also a source of entertainment and fun, as those who spoke Gayle would often speak the language in mixed company, knowing that they would not be understood.
Gayle, however, is not the only secret South African gay language. Isingqumo, which is based on the Nguni lexicon, was used by black men in same-sex relationships.
ALSO READ: Prof Tim Noakes slammed for homophobic cartoon retweet
It is a little younger than Gayle, coming to prominence in the 1980s.
Linguist Ken Cage published a Gayle dictionary in 2003, however he met with controversy for not including pioneers of the language. This is still one of the very few Gayle references available.
Gayle is an ever-evolving language still used to some degree to this day. It adds to the vibrancy of the queer community, and thanks to those who continue to use it, it has remained alive.
ALSO READ: Masc gay men discriminate against fem gay men in the workplace
It is an integral part of South African gay culture; long may every handbag and lettie continue to open their Baxter Theatre and use Gayle.
Brush up on some of your Gayle:
Ada - buttocks
Amanda - amazing
Baxter Theatre - mouth
Barbara - heterosexual man
Cha cha palace - disco/club
Fina - astounded/surprised
Gilda - guilty
Great Dane - large penis
Handbag - guy
Harriet/Wella - hairdo
Hilda - ugly
Isadora - dance
KFC - sex
Lettie - lesbian
Leonora - liar
Mildred - crazy person
Priscilla - police
Reeva - revolting
Selma - oral sex
Article by Tanya Olckers
This article was initially published on MAMBAonlie.com
CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY Mambaonline.com
SOAPIE QUIZ: How well do you know Gqeberha: The Empire'? ENTER HERE & WIN R1 000 in cash!
Most recent headlines
06/10/2025
France T l visions, France's leading broadcaster, has received the 2025 EBU ...
04/09/2025
Monumental Sports & Entertainment (MSE), in collaboration with Dalet, has been a...
07/08/2025
July 8 2025, 22:30 (PDT) Tata Motors & Dolby Bring Dolby Atmos to Harrier.ev, R...
14/07/2025
The Royal Moroccan Air Force hosted a C-130 award ceremony with L3Harris Technologies President of Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Jason Lambert a...
14/07/2025
UK launch set for September, following on from recent US and Germany releases
London - UK, July 14, 2025 - Nielsen, a global leader in audience measurement, da...
14/07/2025
SHENZHEN, China Telycam has added control options for its portfolio of pan-tilt-zoom (PTZ) cameras with a new plug-in for Elgato's Stream Deck family of con...
14/07/2025
The awards are open to IBC2025 show exhibitors and offer a valuable platform for companies to raise awareness for the new products and solutions they will be la...
14/07/2025
Clear-Com is excited to announce a significant expansion of the award-winning Arcadia Central Station with new software updates. Together, these releases dram...
14/07/2025
Grass Valley and Daktronics today announced a strategic technology partnership that unites Grass Valley's live production expertise with Daktronics' lea...
14/07/2025
Cloud playout solutions provider, Veset, and swXtch.io, provider of cloud-based multicast and reliable networking solutions, are partnering to deliver multicast...
14/07/2025
Tintri , a DDN subsidiary and leader in AI-powered data management solutions, today announces a game-changing and award-winning refresh to its global Partner P...
14/07/2025
HighField AI, the broadcast industry's first agentic and multimodal AI platform for automating graphics production, is now commercially available. Developed...
14/07/2025
Encompass Digital Media has today announced that it has been delivering a complex global services project for DAZN, the world s leading sports entertainment pla...
14/07/2025
MASV (massive.io), the fastest, most reliable large file transfer platform trusted by over 10,000 global organizations, announced today it will showcase its nex...
14/07/2025
Calrec is introducing a series of usability, customisation and system enhancements across the entire range of Argo consoles at IBC 2025, on Stand 8.C47. Look ou...
14/07/2025
Fincons Group, IT business consultancy and systems integrator company with more than 40 years of experience in the market, is proud to announce a new engagement...
14/07/2025
Stand 5.F45, IBC2025, Amsterdam, 12 15 September 2025 Intinor returns to IBC to present the latest updates to its Direkt series. A key development on show is ...
14/07/2025
Sony's New Coach's Headset Was Designed in Collaboration With the NFL Featuring a custom dynamic boom mic, the headset will debut in the fall By Dan Da...
14/07/2025
Live From MLB All-Star 2025: MLB Network's Marc Caiafa and Tom Guidice on th...
14/07/2025
Back to All News
Netflix ISP Speed Index for June 2025
Product
14 July 2025
Global
Link copied to clipboard
One percent of Internet Service Providers (ISP...
14/07/2025
Back to All News
Netflix Begins Filming The Map of Longing With Al cia Falc , P...
14/07/2025
This July marks 100 days since I officially stepped into the role of CEO at Grass Valley, a milestone not of abrupt change, but of confident continuity.
Unlike...
14/07/2025
Enhancing Public Service Broadcasting with
Innovation, Accuracy & Sustainability
New regional detail and local towns featured...
13/07/2025
Back to All News
Netflix Expands B&B Universe' with Yu Jae Seok's B&B ...
13/07/2025
Live From MLB All-Star 2025: MLB Network Marks Five Straight Years of Onsite MLB...
12/07/2025
Ryan Coogler accepting the 2013 Vanguard Award. Photo by Alberto E. Rodriguez.
Editor's Note: In honor of Fruitvale Station s 12th anniversary, we're d...
12/07/2025
Key Code Education, the professional training division of Key Code Media, proudly announces a major update to its Adobe Premiere Pro Engineering and Advanced Op...
12/07/2025
Key Code Education, a leader in instructor-led post production training for over...
12/07/2025
As the death toll continues to mount, with at least 120 killed and more than 170 people still missing on July 10 from devastating Texas floods, a number of broa...
12/07/2025
EL SEGUNDO, Calif., and MIAMI -DirecTV and TelevisaUnivision have signed a deal that will make the ad-supported premium subscription tier of ViX, ViX Premium wi...
11/07/2025
PARK CITY, UTAH, July 11, 2025 - The nonprofit Sundance Institute announced today the 11 producers chosen for its annual Producers Labs, returning to Ucross Fou...
11/07/2025
If you've ever wondered what might be playing in Clark Kent's headphones...
11/07/2025
L3Harris Technologies President of Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Jason Lambert and General Manager of L3Harris Waco facility Sean Ling held a ce...
11/07/2025
ARLINGTON, Va. WETA, the flagship public media station in the national capital area, has launched WETA+, a new streaming service tailored for the local Washingt...
11/07/2025
The Federal Communications Commission has emerged as one of the central players in the broadcast TV landscape in 2025, with its deregulatory policies sparking h...
11/07/2025
Calrec will introduce usability, customization and system enhancements across its entire range of Argo consoles during IBC2025, Sept. 12-15, at the RAI Amsterda...
11/07/2025
LONDON Encompass Digital Media said it will support live and on-demand viewing of the 2025 FIFA Club World Cup across multiple global regions for sports enterta...
11/07/2025
Two-thirds of broadcast engineers reaped the benefits of a pay raise within the last year....
11/07/2025
CARY, N.C. SmallHD has launched the Quantum 27, a new 26.5-inch Quantum-Dot OLED monitor designed to deliver postproduction image quality in a compact, set-frie...
11/07/2025
The Federal Communications Commission's Enforcement Bureau and Tegna have entered into a consent decree that will settle an investigation into the accidenta...
11/07/2025
WASHINGTON Following news in early July that Paramount had settled President Donald Trump's lawsuit, Sens. Edward J. Markey (D-Mass.) and Ben Ray Luj n (D-N...
11/07/2025
Model/Actriz Performs Lead Single Cinderella on The Late Show with Stephen Colbe...
11/07/2025
Behind the Mic: Amazon Prime Preps for First Season of NBA Action; MSG Networks ...
11/07/2025
SVG New Sponsor Spotlight: Suite Studios' Craig Hering on Adapting to Client...
11/07/2025
2025 SVG Content Management Forum Breaks Down AI's Impact, Continued Transit...
11/07/2025
A Journey HOME: University of Nebraska's HuskerVision Goes IP Leaders from the HuskerVision and Lawo share their IP learnings By SVG Staff
Friday, July 1...
11/07/2025
CMSI, Remote Picture Labs, Ace ESPN's Cloud-Based Editing Efforts for Wimble...
11/07/2025
Netflix Enters the Live-Boxing-Production Ring for Round 2 With Historic Taylor-...
11/07/2025
Back to All News
Too Hot to Handle: Italy Is Coming on July 18 Only on Netflix
Entertainment
11 July 2025
GlobalItaly
Link copied to clipboard
July 11, 20...
Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
