Sony Pixel Power calrec Sony

Gayle: South Africa's secret gay language

23/03/2023

Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay

by Mambaonline.com

23-03-2023 11:13

in LGBTQIA

Gayle: South Africa's secret gay language. Photo: Pexels

Gayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era. The language lingers on today in SA slang, used by gay and straight people alike.

--

It started out as moffietaal back in the coloured gay community in the fifties and sixties.

The secret lexicon was not widely known, but it did spread, moving up from the gay coloured communities in Cape Town into the white gay communities across the country.

ALSO READ: Uganda passes horror bill to outlaw LGBTIQ people's existence

--

The language eventually morphed into what we now know as Gayle.

Just like Britain's Polari (a gay pseudo-language that sprung up somewhere between the 16th and 19th centuries), Gayle was designed to be understood by a few, and contains many phrases and words that could be used to warn of danger.

This was an asset to the gay community in the late 20th Century as apartheid police regularly targeted homosexuals and transgender individuals.

--

The language during the apartheid era was used mainly to allow the LGBTQI community to communicate openly.

ALSO READ: Namibia: Supreme Court keeps gay couple's son in limbo

It was also used to secretly convey activities within the community.

A great number of the words used are women's names - a trait it shares with Britain's Polari. In fact, there are a few words that these two languages share, such as varda , which means to see , and the ever popular zhoosh , meaning stylish or to make stylish .

The word Beaulah is recognised in mainstream SA slang to mean beautiful and is directly borrowed from Gayle.

Gayle is an ever-evolving language that adds vibrancy of the queer community Just like its British counterpart, Gayle didn't just exist to announce events or safeguard the community.

It was also a source of entertainment and fun, as those who spoke Gayle would often speak the language in mixed company, knowing that they would not be understood.

Gayle, however, is not the only secret South African gay language. Isingqumo, which is based on the Nguni lexicon, was used by black men in same-sex relationships.

ALSO READ: Prof Tim Noakes slammed for homophobic cartoon retweet

It is a little younger than Gayle, coming to prominence in the 1980s.

Linguist Ken Cage published a Gayle dictionary in 2003, however he met with controversy for not including pioneers of the language. This is still one of the very few Gayle references available.

Gayle is an ever-evolving language still used to some degree to this day. It adds to the vibrancy of the queer community, and thanks to those who continue to use it, it has remained alive.

ALSO READ: Masc gay men discriminate against fem gay men in the workplace

It is an integral part of South African gay culture; long may every handbag and lettie continue to open their Baxter Theatre and use Gayle.

Brush up on some of your Gayle:

Ada - buttocks

Amanda - amazing

Baxter Theatre - mouth

Barbara - heterosexual man

Cha cha palace - disco/club

Fina - astounded/surprised

Gilda - guilty

Great Dane - large penis

Handbag - guy

Harriet/Wella - hairdo

Hilda - ugly

Isadora - dance

KFC - sex

Lettie - lesbian

Leonora - liar

Mildred - crazy person

Priscilla - police

Reeva - revolting

Selma - oral sex

Article by Tanya Olckers

This article was initially published on MAMBAonlie.com

CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY Mambaonline.com

SOAPIE QUIZ: How well do you know Gqeberha: The Empire'? ENTER HERE & WIN R1 000 in cash!
LINK: https://www.thesouthafrican.com/culture/lgbtqia/gayle-south-africas-se...
See more stories from thesouthafrican

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

01/06/2026

Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026

January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026 Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...

01/05/2026

NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to Integrate Dolby's Full Suite of Premium Picture and Sound Innovations

January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...

01/04/2026

DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION

January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...

28/01/2026

2026 Sundance Film Festival Reveals Short Film Program Award Winners

Top L-R: The Liars, Jazz Infernal, Living with a Visionary Second Row L-R: Paper Trail, The Baddest Speechwriter of All, Crisis Actor Third Row: The Boys and ...

28/01/2026

3 Easy Ways to Discover Music That Fits Your Moment on Spotify

Music discovery should feel intuitive and personal. That's why we're continuing to give you more control, so you can ask for what you want, shape what y...

28/01/2026

From $11B in 2025 Payouts to What We're Building for Artists in 2026

Today, Charlie Hellman, Spotify's Head of Music, shared the following note on the Spotify for Artists blog that the company paid out more than $11 billion t...

28/01/2026

Sediba Scriptwriting Training Programme - Oudtshoorn Municipality (Second Call)

The National Film and Video Foundation (NFVF), in partnership with the Oudtshoorn Municipality, invites aspiring and emerging filmmakers to apply for the Sediba...

28/01/2026

MVP makes a tactical switch to Calrec Argo M

As demand for more complex live sports coverage grows, Balkan broadcast specialist MVP has upgraded its flagship HD1 progressive OB truck with the installation ...

28/01/2026

Aussies' love of travel sees 12% surge in ad investment according to Nielsen

Airlines, cruise and tour operators double down on ad spend as Australians' prioritise travel Sydney January 28, 2026 - New Nielsen Ad Intel data shows a...

28/01/2026

Daniel Finn Joins LABF in Philanthropy Role

Share Share by: Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

28/01/2026

Tegna Expands Local News Offering with Revamped Mobile App

Share Share by: Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

28/01/2026

Marshall Electronics Unveils CV420 27X UHD Camera at ISE...

Marshall Electronics launches the CV420-27X, its next-generation ultra-high-definition (UHD) IP camera, at ISE 2026 (Stand 4N900). Engineered for modern IP-base...

28/01/2026

TVM Selects Grass Valley Technology for OB Truck Refurbis...

Grass Valley has announced that Television Mobiles Ltd. (TVM), one of Europe's leading independent outside broadcast providers, has carried out a major refu...

28/01/2026

FOR-A to show cutting edge technology at FOMEX 2026

AI, graphics and virtual software power new production capabilities FOR-A is bringing remarkable new technologies to FOMEX, the Future of Media Exhibition (ex...

28/01/2026

Riedel and Media Tailor Deliver Unified Broadcast and AV...

Continuing a longstanding collaboration, Riedel Communications and Nordic media technology company Media Tailor have once again joined forces to deliver a state...

28/01/2026

Pebble appoints Paul Nagle-Smith to drive fulfilment

Pebble has appointed Paul Nagle-Smith as vice president for customer fulfilment, strengthening its senior leadership focus on customer delivery and operational ...

28/01/2026

TV Azteca Strengthens Disaster Recovery Capabilities with...

Cloud playout solutions provider, Veset has announced that leading Mexican broadcaster, TV Azteca is using Veset Nimbus on AWS as a disaster recovery (DR) playo...

28/01/2026

MVP kicks off major football tournament with a tactical s...

Ensuring it can keep pace with a rapidly evolving live sports market, Balkan broadcast facility provider MVP Most Valuable Production has upgraded its flags...

28/01/2026

Akamai and Yospace Deliver Seamless Personalized Ad Exper...

Akamai Technologies, Inc. (NASDAQ: AKAM), the cloud solutions provider that powers and protects life online, and Yospace, the leader in dynamic ad insertion tec...

28/01/2026

Clear-Com Empowers Reykjavik City Theatre with New Upgrad...

The renowned Reykjavik City Theatre (RCT) recently underwent a major intercom system upgrade using Clear-Com solutions. This milestone project utilizes Clear-C...

28/01/2026

SES Acknowledges Fitch's Rating Action and Reiterates Deleveraging Plan

Luxembourg, January 26, 2026 - SES S.A. ( SES or the Company ), a leading space solutions company, acknowledges the credit rating action announced by Fitch to...

28/01/2026

OpenDrives Announces New Funding, Appoints Trevor Morgan CEO

Share Share by: Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

28/01/2026

AWARN Alliance Backs ATSC Sunset, NextGen TV Security Measures

Share Share by: Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

28/01/2026

More Than Two Dozen Groups Tell FCC to Reject Nexstar-Tegna Deal

Share Share by: Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

28/01/2026

Screen Australia refreshes Market & Audience approach to increase the impact of local content

28 01 2026 - Media release Screen Australia refreshes Market & Audience approach...

28/01/2026

Boston Conservatory Orchestra Premieres a New Piano Concerto by Peter and Leonardo Dugan

Boston Conservatory Orchestra Premieres a New Piano Concerto by Peter and Leonar...

28/01/2026

VEON Notes Kyivstar Group Publication of Selected Full Year 2025 Financial Information

28 Jan 2026 VEON Notes Kyivstar Group Publication of Selected Full Year 2025 Fi...

28/01/2026

Rohde & Schwarz to host 2026 edition of its online event Demystifying EMC

Rohde & Schwarz to host 2026 edition of its online event Demystifying EMC Rohde & Schwarz invites the global EMC community to join a crucial discussion on pre...

28/01/2026

The Wait Is Over: Teaser Trailer Drops for 'Jo Nesbo's Detective Hole'

Back to All News The Wait Is Over: Teaser Trailer Drops for Jo Nesbo's Dete...

28/01/2026

Netflix Announces a Fictional Miniseries Inspired by the Marta del Castillo Case

Back to All News Netflix Announces a Fictional Miniseries Inspired by the Marta del Castillo Case Entertainment 28 January 2026 GlobalSpain Link copied to ...

28/01/2026

Netflix Announces Santiago Mitre's New Film Starring Vernica Llins and Peter Lanzani

Back to All News Netflix Announces Santiago Mitres New Film Starring Ver nica L...

28/01/2026

Netflix Unveils the Teaser Trailer for 'Berlin and the Lady with an Ermine'

Back to All News Netflix Unveils the Teaser Trailer for Berlin and the Lady wit...

28/01/2026

Stadtwerke Wolfhagen modernize customer management with AEP.EnergySuite from Arvato Systems

Stadtwerke Wolfhagen Modernize Customer Management with AEP.energysuite from Arv...

27/01/2026

Akamai and Yospace Deliver Seamless, Personalised Ad Experiences to Tens of Millions of ABEMA Users

Click for Japanese version Tokyo, Japan - January 27, 2026 - Akamai Technolo...

27/01/2026

Alfred P. Sloan Foundation and Sundance Institute Name Winners of Science-In-Film Initiative's Feature Film Prize and Artist Grants

L-R: Jonathan Cuchacovich, Sonia Kennebeck, Alan Fischer, Daeil Kim, Andrew Sta...

27/01/2026

B-LINE Is Here to Help: Backline Launches 24/7 Music Industry Mental Health & Crisis Support Line in Partnership with Spotify

Today, Spotify is proud to support our partner Backline, an industry-leading men...

27/01/2026

Netn Vega's Genre-Bending Sound Hits a Crossover Moment on Spotify's RADAR

With nearly 29 million monthly listeners and clear momentum on Spotify, Net n Ve...

27/01/2026

25 Ontario Named One of Torontos Best New Buildings

January 14, 2026 We are proud to share that 25 Ontario, First Gulf's commercial project located just two minutes from our head office, has been recognized ...

27/01/2026

Full-Building Lease Secured at Speers Road

January 22, 2026 First Gulf is excited to share that a full-building lease has been secured at 625 Bronte Rd in Oakville, part of Bronte Station Business Park,...

27/01/2026

Another Gold for First Gulf and 351 King Street East

January 23, 2026 First Gulf continues to demonstrate its commitment to high-performance, sustainable real estate with 351 King Street East achieving BOMA BEST ...

27/01/2026

Clear-Com Empowers Reykjavik City Theatre with New Upgrades

eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({ content_source:......

27/01/2026

Hubbard Broadcasting Renews Partnership With Nielsen in Albany and Albuquerque-Santa Fe Markets

Nielsen will continue to drive growth and provide local audience measurement in...

27/01/2026

Pebble Adds Paul Nagle-Smith as VP of Customer Fulfillment

Share Share by: Copy link Facebook X Linkedin Pinterest Bluesky Email...

27/01/2026

Study: Top Reason for Cancelling Streaming Service Is Programming

Share Share by: Copy link Facebook X Linkedin Pinterest Bluesky Email...

27/01/2026

U.K.'s Digital TV Group Taps Leslie Mackenzie as Chair

Share Share by: Copy link Facebook X Linkedin Pinterest Bluesky Email...

27/01/2026

Amagi becomes the first cloud-native SaaS company offerin...

Amagi Media Labs Limited, the only cloud-native SaaS provider offering end-to-end solutions across live production, content preparation, distribution, and monet...

27/01/2026

Miri Technologies Launches V410 Live 4K Video Encoder-Dec...

Miri Technologies Inc. today unveiled its V410 live 4K video encoder/decoder for streaming, IP-based production workflows and AV-over-IP distribution. Designed ...

27/01/2026

UML Tsongas Center Upgrades with Ikegami UHK-X600 Cameras

The Paul E. Tsongas Center at UMass Lowell in Massachusetts has chosen Ikegami cameras for incorporation into its broadcast-quality television production facili...