
Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
by Mambaonline.com
23-03-2023 11:13
in LGBTQIA
Gayle: South Africa's secret gay language. Photo: Pexels
Gayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era. The language lingers on today in SA slang, used by gay and straight people alike.
--
It started out as moffietaal back in the coloured gay community in the fifties and sixties.
The secret lexicon was not widely known, but it did spread, moving up from the gay coloured communities in Cape Town into the white gay communities across the country.
ALSO READ: Uganda passes horror bill to outlaw LGBTIQ people's existence
--
The language eventually morphed into what we now know as Gayle.
Just like Britain's Polari (a gay pseudo-language that sprung up somewhere between the 16th and 19th centuries), Gayle was designed to be understood by a few, and contains many phrases and words that could be used to warn of danger.
This was an asset to the gay community in the late 20th Century as apartheid police regularly targeted homosexuals and transgender individuals.
--
The language during the apartheid era was used mainly to allow the LGBTQI community to communicate openly.
ALSO READ: Namibia: Supreme Court keeps gay couple's son in limbo
It was also used to secretly convey activities within the community.
A great number of the words used are women's names - a trait it shares with Britain's Polari. In fact, there are a few words that these two languages share, such as varda , which means to see , and the ever popular zhoosh , meaning stylish or to make stylish .
The word Beaulah is recognised in mainstream SA slang to mean beautiful and is directly borrowed from Gayle.
Gayle is an ever-evolving language that adds vibrancy of the queer community Just like its British counterpart, Gayle didn't just exist to announce events or safeguard the community.
It was also a source of entertainment and fun, as those who spoke Gayle would often speak the language in mixed company, knowing that they would not be understood.
Gayle, however, is not the only secret South African gay language. Isingqumo, which is based on the Nguni lexicon, was used by black men in same-sex relationships.
ALSO READ: Prof Tim Noakes slammed for homophobic cartoon retweet
It is a little younger than Gayle, coming to prominence in the 1980s.
Linguist Ken Cage published a Gayle dictionary in 2003, however he met with controversy for not including pioneers of the language. This is still one of the very few Gayle references available.
Gayle is an ever-evolving language still used to some degree to this day. It adds to the vibrancy of the queer community, and thanks to those who continue to use it, it has remained alive.
ALSO READ: Masc gay men discriminate against fem gay men in the workplace
It is an integral part of South African gay culture; long may every handbag and lettie continue to open their Baxter Theatre and use Gayle.
Brush up on some of your Gayle:
Ada - buttocks
Amanda - amazing
Baxter Theatre - mouth
Barbara - heterosexual man
Cha cha palace - disco/club
Fina - astounded/surprised
Gilda - guilty
Great Dane - large penis
Handbag - guy
Harriet/Wella - hairdo
Hilda - ugly
Isadora - dance
KFC - sex
Lettie - lesbian
Leonora - liar
Mildred - crazy person
Priscilla - police
Reeva - revolting
Selma - oral sex
Article by Tanya Olckers
This article was initially published on MAMBAonlie.com
CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY Mambaonline.com
SOAPIE QUIZ: How well do you know Gqeberha: The Empire'? ENTER HERE & WIN R1 000 in cash!
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
18/02/2026
Audio quality control (QC) is becoming ever more crucial for Olympic Broadcastin...
18/02/2026
The Olympic Games are not only a showcase of athletic excellence, they are also ...
18/02/2026
Netflix is entering the MMA game with a matchup between two of the biggest names ever to compete on the women's side.
Most Valuable Promotions and Netflix ...
18/02/2026
Grass Valley announces that Network18 Media & Investments Ltd., one of India'...
18/02/2026
Cobalt Digital Inc., a designer and manufacturer of video and audio conversion, ...
18/02/2026
Production is divided between a studio in the mountains and a brand-new studio i...
18/02/2026
At the Winter Games IBC in Milan, NBC Sports and Olympics' director of audio...
18/02/2026
The Women's Alpine events at the Tofane Alpine Skiing Center, about a 10-minute drive from Cortina d'Ampezzo, featured some of the most exciting Olympic...
18/02/2026
At the Broadcast Center, 14 audio-control rooms handle the sound in a complex routing and processing regimen
We are exactly where we want to be, Karl Malone,...
18/02/2026
With 300 hours of curling competition in two weeks, it's a safe bet that even the most curling-hungry fan will be satiated. It also requires a production te...
18/02/2026
Always seen as one of the more crazy Olympic events, Bobsleigh is a sport in which athletes must have nerves of steel and pilots must navigate high-tech sleds...
18/02/2026
A typical Winter Olympics day - or should I say evening - inside the Warner Bros...
18/02/2026
The Netherlands has dominated Milan's ice rinks, scooping six speed skating ...
18/02/2026
At the Broadcast Center in Stamford, three discrete intercom systems combine into a centralized infrastructure
Into the second week of Milan Cortina 2026, eigh...
18/02/2026
AI is reshaping operations, capital is scaling ownership, sports are converging with media and entertainment, and venues are evolving into year-round platforms...
18/02/2026
DNA Inc. specializes in crafting next level digital experiences in the Media, St...
18/02/2026
Conflicts have increased, but so have solutions, driven chiefly by pragmatism and the threat of AI music
The only persons on the Figure Skating ice at the 2026...
18/02/2026
Canadian rightsholder deploys its most complex setup at an Olympics ever with ...
18/02/2026
A crew of 1,685 people and 13 control rooms produce nearly every on-air minute f...
18/02/2026
Following an extraordinary 2025 in which he was named Spotify's Global Top A...
18/02/2026
Despu s de un extraordinario 2025 en el que fue nombrado Top Artista Global de Spotify por cuarta vez, algo sin precedentes (y tras su presentaci n en el halfti...
18/02/2026
SBS brings Australians together to mark Ramadan and Eid with communities nationw...
18/02/2026
The Virginia-class attack submarine USS Texas (SSN 775) underway....
18/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/02/2026
Good Luck, Have Fun, Don't Die in theaters February 2026 Photo courtesy of Graham Bartholomew, SMPSP
James Whitaker, ASC reunited with visionary director G...
18/02/2026
TAG Video Systems has expanded its Media Control System (MCS) version 1.7.0 release with Lens, a visual service health analysis interface that organizes monitor...
18/02/2026
Teradek, a global leader in advanced video transmission technology, today announced the launch of RF-X Auto Switcher, a revolutionary appliance designed to deli...
18/02/2026
Train Dreams. (L-R) Director of Photography Adolpho Veloso and Joel Edgerton as Robert Grainier on the set of Train Dreams. Cr. Daniel Schaefer/BBP Train Dreams...
18/02/2026
Cerberus Tech, a leader in cloud-native IP video contribution and distribution, today announced the addition of Akamai Cloud as a supported infrastructure optio...
18/02/2026
Leading video software provider, Synamedia, today announced that Office de Radio et T l vision des Comores (ORTC), the national public broadcaster for the Comor...
18/02/2026
Back to All News
Netflix Opens New Office in Mexico CityFrom left to right: Francisco Ramos, Vice President of Content for Latin America; Manola Zabalza, Secre...
18/02/2026
Calibr-Skaggs and Kainomyx launch collaboration to pioneer novel malaria treatments Partnering to speed up the discovery of new malaria drugs that target parasi...
17/02/2026
Eutelsat announces the renewal of multiple capacity agreements with Viewsat, rei...
17/02/2026
At Milano Cortina 2026, one statistic stood out across industry reporting: 70% of global signal distribution is now happening over public cloud. What began as e...
17/02/2026
CP Communications provided broadcast support for Super Bowl LX in Santa Clara, Calif. at Levi's Stadium, marking 27 years of working around the Big Game. Th...
17/02/2026
Street-level images of iconic Los Angeles landmarks are incorporated into the regular-season look
With NBC Sports just months into its return to NBA coverage a...
17/02/2026
Sophie Hyde and John Lithgow backstage during the premiere of Jimpa. (Photo by George Pimentel / Shutterstock for Sundance Film Festival)...
17/02/2026
Johannesburg, 17 February 2026 - The National Film and Video Foundation (NFVF), ...
17/02/2026
A Green Beret hangs a 60mm mortar round from a M225A mortar system on a live-fire range. (Photo credit: U.S. Army)...
17/02/2026
AI Is Scaling Faster Than Governance And That's a Risk AI adoption hasn't rolled out through neat transformation programmes. It has spread organically...
17/02/2026
Cable Surges 9% on Strength of College Football Playoffs and News, while NFL Delivers Top 15 Broadcast Telecasts
ESPN (+86%) and FOX News Channel (+17%) Combin...