Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
by Mambaonline.com
23-03-2023 11:13
in LGBTQIA
Gayle: South Africa's secret gay language. Photo: Pexels
Gayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era. The language lingers on today in SA slang, used by gay and straight people alike.
--
It started out as moffietaal back in the coloured gay community in the fifties and sixties.
The secret lexicon was not widely known, but it did spread, moving up from the gay coloured communities in Cape Town into the white gay communities across the country.
ALSO READ: Uganda passes horror bill to outlaw LGBTIQ people's existence
--
The language eventually morphed into what we now know as Gayle.
Just like Britain's Polari (a gay pseudo-language that sprung up somewhere between the 16th and 19th centuries), Gayle was designed to be understood by a few, and contains many phrases and words that could be used to warn of danger.
This was an asset to the gay community in the late 20th Century as apartheid police regularly targeted homosexuals and transgender individuals.
--
The language during the apartheid era was used mainly to allow the LGBTQI community to communicate openly.
ALSO READ: Namibia: Supreme Court keeps gay couple's son in limbo
It was also used to secretly convey activities within the community.
A great number of the words used are women's names - a trait it shares with Britain's Polari. In fact, there are a few words that these two languages share, such as varda , which means to see , and the ever popular zhoosh , meaning stylish or to make stylish .
The word Beaulah is recognised in mainstream SA slang to mean beautiful and is directly borrowed from Gayle.
Gayle is an ever-evolving language that adds vibrancy of the queer community Just like its British counterpart, Gayle didn't just exist to announce events or safeguard the community.
It was also a source of entertainment and fun, as those who spoke Gayle would often speak the language in mixed company, knowing that they would not be understood.
Gayle, however, is not the only secret South African gay language. Isingqumo, which is based on the Nguni lexicon, was used by black men in same-sex relationships.
ALSO READ: Prof Tim Noakes slammed for homophobic cartoon retweet
It is a little younger than Gayle, coming to prominence in the 1980s.
Linguist Ken Cage published a Gayle dictionary in 2003, however he met with controversy for not including pioneers of the language. This is still one of the very few Gayle references available.
Gayle is an ever-evolving language still used to some degree to this day. It adds to the vibrancy of the queer community, and thanks to those who continue to use it, it has remained alive.
ALSO READ: Masc gay men discriminate against fem gay men in the workplace
It is an integral part of South African gay culture; long may every handbag and lettie continue to open their Baxter Theatre and use Gayle.
Brush up on some of your Gayle:
Ada - buttocks
Amanda - amazing
Baxter Theatre - mouth
Barbara - heterosexual man
Cha cha palace - disco/club
Fina - astounded/surprised
Gilda - guilty
Great Dane - large penis
Handbag - guy
Harriet/Wella - hairdo
Hilda - ugly
Isadora - dance
KFC - sex
Lettie - lesbian
Leonora - liar
Mildred - crazy person
Priscilla - police
Reeva - revolting
Selma - oral sex
Article by Tanya Olckers
This article was initially published on MAMBAonlie.com
CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY Mambaonline.com
SOAPIE QUIZ: How well do you know Gqeberha: The Empire'? ENTER HERE & WIN R1 000 in cash!
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
05/03/2026
Quality control (QC) has long been a gatekeeper of technical fidelity. Editors and technicians have adhered to a simple, disciplined checklist: bitrate, resolut...
05/03/2026
Leading video software provider Synamedia today announced it has partnered with Swiss sports technology specialist, Asport to deliver global live streaming for ...
05/03/2026
Advanced Systems Group, LLC (ASG), a technology and services provider for media creatives and content owners, announced the promotion of Gretchen Taipale to Vic...
05/03/2026
Clear-Com has provided Gen-IC virtual intercom, its cloud-based voice communications system for SaxaVord Spaceport, the first fully licensed vertical launch s...
05/03/2026
The Hollywood Professional Association (HPA) concluded the 2026 HPA Tech Retreat, convening more than 800 industry leaders, technologists, creatives and executi...
05/03/2026
LynTec, a leading manufacturer of electrical power control solutions for professional audio, video, and lighting systems, today announced that its new Dual DMX ...
05/03/2026
Snicket Labs is pleased to announce a new distribution partnership with ES Broadcast for its award winning solutions, Match and Enrich.
Under the agreement, ES...
05/03/2026
LiveU today announced the first large-scale deployment of its AI-driven LiveU IQ (LIQ ) technology at a global, multi-venue sporting event, setting a new benchm...
05/03/2026
Back to All News
Innovation for Filmmaking, By Filmmakers: Why InterPositive Is Joining Netflix
Business
05 March 2026
Global
Link copied to clipboard
Dow...
05/03/2026
New LinkedIn Data Shows Women's Path to Senior Leadership Is Narrowing Published on Mar 5, 2026 Categories: Data and insights
LinkedIn Corporate Commun...
05/03/2026
SAN JOSE, Calif. - March 5, 2026 - At the 2026 NAB Show, Harmonic (NASDAQ: HLIT)...
05/03/2026
Comscore and Yahoo DSP Partner to Advance CTV Political Advertising with Proximi...
05/03/2026
March is in full bloom, and that means a fresh wave of games heading to the cloud. 15 new titles are joining the GeForce NOW library this month.
Leading the Ma...
04/03/2026
Lega Basket Serie A (LBA), the governing body for Italy's premier basketball...
04/03/2026
Wrexham AFC co-chairmen Rob Mac and Ryan Reynolds will host a first-of-its-kind ...
04/03/2026
The countdown is underway and with just 100 days to go until the world's greatest sporting event begins on Thurs., June 11, FOX Sports, America's Englis...
04/03/2026
No matter where they are in the world, service members and veterans can stream N...
04/03/2026
Telemundo officially releases Somos M s, the anthem for the network's cove...
04/03/2026
The Hollywood Professional Association (HPA) concluded the 2026 HPA Tech Retreat, convening more than 800 industry leaders, technologists, creatives, and execut...
04/03/2026
Smith Entertainment Group transformed how local sports are consumed by creating ...
04/03/2026
The production method, which spans a distance of 36.2 miles, was designed and im...
04/03/2026
Haivision, a global provider of mission-critical, real-time video networking and...
04/03/2026
When Hugues Meyrath came out of retirement to take the helm as CEO of Quantum, i...
04/03/2026
Last week's launch of Banana Ball Championship League has spurred a significant upgrade of production facilities
The Savannah Bananas, arguably the hottest...
04/03/2026
sldkfjsdlfkjsldkfjsldkjfslkdjfslkdjfsl
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus...
04/03/2026
For many fans, a song's backstory can be just as compelling as the final pro...
04/03/2026
In 2006, Spotify was founded on the belief that technology could bring artists a...
04/03/2026
Spotify is back on the ground for the Houston Livestock Show and Rodeo, and we&#...
04/03/2026
Spotify had an energizing week in Sydney, Australia, filled with powerful conver...
04/03/2026
Earlier this year, we launched Directed By, a documentary-style series that pull...
04/03/2026
100 Days to Go: SBS Unveils World Class Team for The Greatest Show on Earth -The...
04/03/2026
KT and Rohde & Schwarz to showcase AI-enhanced radio transmission performance In a joint 6G AI proof-of-concept demonstration, the CMX500 one-box tester from ...
04/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
04/03/2026
Luxembourg, 3 March 2026 - SES S.A. has today published its 2025 Annual Report, following the announcement of the company's full year financial results for ...
04/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
04/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
04/03/2026
Luxembourg, March 3, 2026 - SES, a leading space solutions company, along with I...
04/03/2026
Back to All News
Netflix Unveils the Trailer of Made In Korea', a Cross Cu...
04/03/2026
Back to All News
Netflix's Hit Courtroom Comedy Maamla Legal Hai' Arri...
04/03/2026
04 Mar 2026
VEON Partners with GSMA Innovation Fund to Accelerate Digital Innov...
04/03/2026
04 Mar 2026
VEON's Beeline Uzbekistan and Rakuten Symphony Partner for Open...
04/03/2026
Wednesday 4 March 2026
Sky Sports unveils plans for 2026 Formula 1 coverage
Sky Sports is preparing for one of the most highly anticipated F1 seasons in recen...
04/03/2026
Back to All News
Bloodhounds' Season 2 Gears Up for April 3 Premiere with ...
04/03/2026
Back to All News
Netflix Ads Suite Expands Capabilities
Business
04 March 2026
GlobalUnited States
Link copied to clipboard
After launching the Netflix Ad...
Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
