
Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
by Mambaonline.com
23-03-2023 11:13
in LGBTQIA
Gayle: South Africa's secret gay language. Photo: Pexels
Gayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era. The language lingers on today in SA slang, used by gay and straight people alike.
--
It started out as moffietaal back in the coloured gay community in the fifties and sixties.
The secret lexicon was not widely known, but it did spread, moving up from the gay coloured communities in Cape Town into the white gay communities across the country.
ALSO READ: Uganda passes horror bill to outlaw LGBTIQ people's existence
--
The language eventually morphed into what we now know as Gayle.
Just like Britain's Polari (a gay pseudo-language that sprung up somewhere between the 16th and 19th centuries), Gayle was designed to be understood by a few, and contains many phrases and words that could be used to warn of danger.
This was an asset to the gay community in the late 20th Century as apartheid police regularly targeted homosexuals and transgender individuals.
--
The language during the apartheid era was used mainly to allow the LGBTQI community to communicate openly.
ALSO READ: Namibia: Supreme Court keeps gay couple's son in limbo
It was also used to secretly convey activities within the community.
A great number of the words used are women's names - a trait it shares with Britain's Polari. In fact, there are a few words that these two languages share, such as varda , which means to see , and the ever popular zhoosh , meaning stylish or to make stylish .
The word Beaulah is recognised in mainstream SA slang to mean beautiful and is directly borrowed from Gayle.
Gayle is an ever-evolving language that adds vibrancy of the queer community Just like its British counterpart, Gayle didn't just exist to announce events or safeguard the community.
It was also a source of entertainment and fun, as those who spoke Gayle would often speak the language in mixed company, knowing that they would not be understood.
Gayle, however, is not the only secret South African gay language. Isingqumo, which is based on the Nguni lexicon, was used by black men in same-sex relationships.
ALSO READ: Prof Tim Noakes slammed for homophobic cartoon retweet
It is a little younger than Gayle, coming to prominence in the 1980s.
Linguist Ken Cage published a Gayle dictionary in 2003, however he met with controversy for not including pioneers of the language. This is still one of the very few Gayle references available.
Gayle is an ever-evolving language still used to some degree to this day. It adds to the vibrancy of the queer community, and thanks to those who continue to use it, it has remained alive.
ALSO READ: Masc gay men discriminate against fem gay men in the workplace
It is an integral part of South African gay culture; long may every handbag and lettie continue to open their Baxter Theatre and use Gayle.
Brush up on some of your Gayle:
Ada - buttocks
Amanda - amazing
Baxter Theatre - mouth
Barbara - heterosexual man
Cha cha palace - disco/club
Fina - astounded/surprised
Gilda - guilty
Great Dane - large penis
Handbag - guy
Harriet/Wella - hairdo
Hilda - ugly
Isadora - dance
KFC - sex
Lettie - lesbian
Leonora - liar
Mildred - crazy person
Priscilla - police
Reeva - revolting
Selma - oral sex
Article by Tanya Olckers
This article was initially published on MAMBAonlie.com
CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY Mambaonline.com
SOAPIE QUIZ: How well do you know Gqeberha: The Empire'? ENTER HERE & WIN R1 000 in cash!
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
23/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
23/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
23/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
23/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
23/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
23/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
23/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
22/01/2026
SVG Students To Watch: Chuck Luarasi, Curry CollegeThe Massachusetts native is cutting his teeth with Harvard Athletics, Cape Cod Baseball LeagueBy Brandon Cost...
22/01/2026
Follow the Money, Episode 4: Talking Tech, Sports, and Private Capital With Sam ...
22/01/2026
Fever pitch: WRC is back for the start of the 2026 season with Rallye Monte-Carl...
22/01/2026
FloSports Prepares To Broadcast Outdoor Hockey Game Amidst Brutally Cold Tempera...
22/01/2026
As Paramount Enters the Octagon, UFC's Craig Borsari Previews Production Pl...
22/01/2026
By Jordan Crucchiola
It's a desire you hear so often among those in filmmaking circles. I just want to make cool stuff with my friends. With the NEXT selec...
22/01/2026
Brittany Shyne attends the 2025 Sundance Film Festival premiere of Seeds at The Ray Theatre on January 25, 2025, in Park City, UT. (Photo by Robin Marshall/Sh...
22/01/2026
Joel Edgerton and Felicity Jones appear in Train Dreams by Clint Bentley, an off...
22/01/2026
Last November, Ed Sheeran returned to his musical roots for an intimate, one-nig...
22/01/2026
A New Voice, New Places and the Real Australia as Brooke Blurton joins Ernie Din...
22/01/2026
MELBOURNE, Fla., Jan 22, 2026 - L3Harris Technologies (NYSE: LHX) has received a...
22/01/2026
Every delay costs. When a subtitle fails QC, even the smallest issue can mean missed deadlines, extra vendor costs, or frustrated teams. The new Accurate.Video ...
22/01/2026
Strategic hire marks latest milestone in Gracenote's continued expansion into CTV advertising & monetization
New York - January 21, 2026 - Nielsen's Gr...
22/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
22/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
22/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
22/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
22/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
22/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
22/01/2026
AI-powered driver assistance technologies are becoming standard equipment, funda...
22/01/2026
A Four-Time Emmy Award Winner on Defining His SoundCharles David Denler is a Composer and Pianist for film, television, and the Concert Stage. He is a 4 Time E...
22/01/2026
Rohde & Schwarz, Qualcomm, and Motorola demonstrate successful 5G Broadcast comp...
22/01/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
22/01/2026
The wait is over, pilots. Flight control support - one of the most community-requested features for GeForce NOW - is live starting today, following its announce...
22/01/2026
AI has taken center stage in financial services, automating the research and exe...
22/01/2026
AI-powered content generation is now embedded in everyday tools like Adobe and Canva, with a slew of agencies and studios incorporating the technology into thei...
21/01/2026
Australia's Greatest Conman? premieres 24 February on SBS and SBS On Demand
Media releases
The $900 million dollar mystery that fooled our nation Austra...
21/01/2026
SBS ignites Lunar New Year with bold storytelling for The Year of the Fire Horse
21 January, 2026
Media releases
SBS is charging into Lunar New Year 2026 w...
21/01/2026
The Living Room Remains Central: Nielsen Highlights Growing TV Screen Dominance ...
21/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
21/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
21/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Pinterest
Bluesky
Email...
21/01/2026
Telestream , the industry's leading provider of content lifecycle management and media workflow orchestration, and Quantum Corporation (NASDAQ: QMCO) today ...
21/01/2026
Lightware s TPN ecosystem brings a new level of predictability and structure to 10G AV-over-IP deployments, offering professional AV integrators a deterministic...
21/01/2026
Wisycom, a global leader in advanced wireless RF solutions, launches its new wideband antenna matrix, MATF, which supports RF and fiber for demanding multi-zone...
21/01/2026
Grass Valley will demonstrate how it is powering scalable, future-ready live production at FOMEX 2026, taking place February 2 4 in Riyadh, Saudi Arabia. Exhibi...
21/01/2026
BCNEXXT, the developers of the advanced playout platform Vipe, today announced that OKAST, the monetization-first OTT platform provider, is using BCNEXXT's ...
21/01/2026
Revamped design enables advanced capabilities, leading with powerful IP to HDMI conversion
Magewell, developer of innovative, high-performance video I/O and I...
21/01/2026
Jan 20th 2026, Changsha Kiloview today announced the launch of two major additions to its AV-over-IP ecosystem: the AVX24-4 Media HUB and KiloLink Station, ma...