
Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
by Mambaonline.com
23-03-2023 11:13
in LGBTQIA
Gayle: South Africa's secret gay language. Photo: Pexels
Gayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era. The language lingers on today in SA slang, used by gay and straight people alike.
--
It started out as moffietaal back in the coloured gay community in the fifties and sixties.
The secret lexicon was not widely known, but it did spread, moving up from the gay coloured communities in Cape Town into the white gay communities across the country.
ALSO READ: Uganda passes horror bill to outlaw LGBTIQ people's existence
--
The language eventually morphed into what we now know as Gayle.
Just like Britain's Polari (a gay pseudo-language that sprung up somewhere between the 16th and 19th centuries), Gayle was designed to be understood by a few, and contains many phrases and words that could be used to warn of danger.
This was an asset to the gay community in the late 20th Century as apartheid police regularly targeted homosexuals and transgender individuals.
--
The language during the apartheid era was used mainly to allow the LGBTQI community to communicate openly.
ALSO READ: Namibia: Supreme Court keeps gay couple's son in limbo
It was also used to secretly convey activities within the community.
A great number of the words used are women's names - a trait it shares with Britain's Polari. In fact, there are a few words that these two languages share, such as varda , which means to see , and the ever popular zhoosh , meaning stylish or to make stylish .
The word Beaulah is recognised in mainstream SA slang to mean beautiful and is directly borrowed from Gayle.
Gayle is an ever-evolving language that adds vibrancy of the queer community Just like its British counterpart, Gayle didn't just exist to announce events or safeguard the community.
It was also a source of entertainment and fun, as those who spoke Gayle would often speak the language in mixed company, knowing that they would not be understood.
Gayle, however, is not the only secret South African gay language. Isingqumo, which is based on the Nguni lexicon, was used by black men in same-sex relationships.
ALSO READ: Prof Tim Noakes slammed for homophobic cartoon retweet
It is a little younger than Gayle, coming to prominence in the 1980s.
Linguist Ken Cage published a Gayle dictionary in 2003, however he met with controversy for not including pioneers of the language. This is still one of the very few Gayle references available.
Gayle is an ever-evolving language still used to some degree to this day. It adds to the vibrancy of the queer community, and thanks to those who continue to use it, it has remained alive.
ALSO READ: Masc gay men discriminate against fem gay men in the workplace
It is an integral part of South African gay culture; long may every handbag and lettie continue to open their Baxter Theatre and use Gayle.
Brush up on some of your Gayle:
Ada - buttocks
Amanda - amazing
Baxter Theatre - mouth
Barbara - heterosexual man
Cha cha palace - disco/club
Fina - astounded/surprised
Gilda - guilty
Great Dane - large penis
Handbag - guy
Harriet/Wella - hairdo
Hilda - ugly
Isadora - dance
KFC - sex
Lettie - lesbian
Leonora - liar
Mildred - crazy person
Priscilla - police
Reeva - revolting
Selma - oral sex
Article by Tanya Olckers
This article was initially published on MAMBAonlie.com
CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY Mambaonline.com
SOAPIE QUIZ: How well do you know Gqeberha: The Empire'? ENTER HERE & WIN R1 000 in cash!
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
19/01/2026
CFP National Championship 2026: Indiana Football's Digital Crew Generate Hyp...
19/01/2026
CFP National Championship 2026: Van Wagner Relies on Experience for Indiana-Miam...
19/01/2026
CFP National Championship 2026: Game Creek Video Fields Premiere IP Compound for...
19/01/2026
CFP National Championship 2026: For a Slew of Studio Shows, ESPN Turns Hard Rock...
19/01/2026
CFP National Championship 2026: ESPN's Sweeping Live Game Production Leverag...
19/01/2026
The new L3Harris NOVA binocular system is the every-soldier goggle' - and the beginning of a new era for night-vison capability....
19/01/2026
The Majority of Those Surveyed Prefer to Buy Brands Who Advertise in Content Tha...
19/01/2026
Monday 19 January 2026
Sky News reinvents News at Ten for the modern audience with The Wrap
Sky News today announces The Wrap, a bold evolution of its 10pm ou...
19/01/2026
Back to All News
Netflix Announces the Series Nights & Days, Directed by Kamila...
19/01/2026
DPA Microphones is striking a new chord in piano miking with the debut of its DPK2015 Piano Stereo Kit, an out-of-the-box, plug-and-play miking solution that ta...
19/01/2026
DPA Microphones will present its 4099 CORE Instrument Microphone and redesigned...
19/01/2026
Trianel relies on Arvato Systems for future-proof data center operations
Moving to the cloud: Arvato Systems implements extensive IT migration project
Migrat...
19/01/2026
Celebrating 21 Years of the RT Choice Music Prize
RT Choice Music Prize
In association with IMRO and IRMA
Irish Album of the Year 2025 - Shortlist Announce...
18/01/2026
January 18 2026, 21:30 (PST) Dolby Cinema Arrives in Bengaluru: Dolby Laborator...
17/01/2026
Lightware, an industry leader in signal management, is helping to elevate the Google Meet experience with the introduction of an integration with Taurus UCX. Th...
17/01/2026
Clear-Com announced a strategic partnership with NETGEAR AV to offer four high-performance networking switches as original equipment manufacturer (OEM) solutio...
17/01/2026
QuickLink, a leading provider of award-winning video production and remote guest contribution solutions, today announced a new U.S. distribution partnership wit...
17/01/2026
NUGEN Audio announces the latest evolution of MasterCheck, its industry-trusted optimization plug-in for cross-platform mastering and loudness verification. Des...
17/01/2026
BHV has announced that it will highlight its new SportsBox remote vision mixer and picture processor at ISE in Booth #4H900 marking its official introduction in...
17/01/2026
Clear-Com will return to ISE 2026 to demonstrate its latest intercom solutions for broadcast, live production, and AV professionals. Exhibiting at Stand #4P700...
17/01/2026
Grass Valley, a leading provider in live production solutions, will exhibit at ISE 2026 in Barcelona from February 3 6, presenting its vision for how modern Bro...
17/01/2026
Utelogy Corporation, the global leader in connected workplace management, monitoring, control, automation and analytics closes out a record-breaking 2025. The c...
17/01/2026
FOR-A, a cutting-edge video broadcast technology company backed by more than 50 years experience, will showcase its innovative production solutions at ISE 2026 ...
17/01/2026
Techex, the UK-based expert in live video solutions over IP and cloud, today announced that Tim Jackson has joined the company as Senior Director of Sales and B...
17/01/2026
Redflag AI, an AI-powered content protection platform, and Akamai, the cybersecurity and cloud computing company that powers and protects business online, today...
17/01/2026
Encompass Digital Media has today announced the appointment of David Hunter as Chief Operating Officer (COO). As a highly respected technology and operations le...
17/01/2026
Glensound is set to showcase its audio and intercom solutions supporting broadcast, live events and professional AV environments at ISE 2026 (stand 7H800, Fira ...
17/01/2026
As Matrox Video marks its 50th year of innovation, the company will use ISE 2026 to showcase the latest advancements across its AV-over-IP ecosystem, highlighti...
17/01/2026
The Hollywood Professional Association (HPA) today announced the nominees for the 2026 HPA Awards Innovation & Technology, marking an expanded evolution of the ...
17/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
16/01/2026
From Berlin to London: Amazon delivers NBA Europe games for an international aud...
16/01/2026
How Vizrt, TriCaster Helped Harvard Athletics Embrace Vertical Video and More to...
16/01/2026
SVG GameDay, Ep. 1: PMY Group's Mike BonnerThe longtime industry veteran provides insight into his approach to producing live eventsBy Kristian Hern ndez, S...
16/01/2026
Attacking the Pin: Inside the PGA TOUR's Replay Remodel With Hawk-Eye Innova...
16/01/2026
Back to Unrivaled: TNT Sports Reconnects With Mediapro for the League's Soph...
16/01/2026
FloSports Orchestrates Mega Weekend Spotlighted by Chili Bowl Nationals, UCA & U...
16/01/2026
Eleven Projects to Be Developed at Annual January Screenwriters Lab; Nine Projec...
16/01/2026
The start of a new year brings fresh possibilities. Whether you're diving in with big goals or simply setting new intentions, audiobooks can bring inspirati...
16/01/2026
In 2025 we launched the Spotify Partner Program to give creators more ways to tu...
16/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
16/01/2026
Marshall Electronics is showcasing its VMV-402-3GSH Seamless 4X Switch at ISE 2026 (Booth 4N900). Designed for presentation systems, control rooms and remote pr...
16/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
16/01/2026
Graduate Spotlight: Nadia Castagna The educator, who grew up in Rochester, New York, shares how she went from Berklee to collaborating on meaningful programs ...
16/01/2026
Back to All News
Culinary Class Wars' Returns for Season 3, Raising the St...
15/01/2026
Milano Cortina 2026: OBS CEO Yiannis Exarchos Previews Production InnovationsFirst Person View drones, AI-based tech target greater fan engagement, efficiencyBy...
15/01/2026
Clever with cameras: Bringing the drama of the 2026 ISU European Figure Skating ...