
Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
by Mambaonline.com
23-03-2023 11:13
in LGBTQIA
Gayle: South Africa's secret gay language. Photo: Pexels
Gayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era. The language lingers on today in SA slang, used by gay and straight people alike.
--
It started out as moffietaal back in the coloured gay community in the fifties and sixties.
The secret lexicon was not widely known, but it did spread, moving up from the gay coloured communities in Cape Town into the white gay communities across the country.
ALSO READ: Uganda passes horror bill to outlaw LGBTIQ people's existence
--
The language eventually morphed into what we now know as Gayle.
Just like Britain's Polari (a gay pseudo-language that sprung up somewhere between the 16th and 19th centuries), Gayle was designed to be understood by a few, and contains many phrases and words that could be used to warn of danger.
This was an asset to the gay community in the late 20th Century as apartheid police regularly targeted homosexuals and transgender individuals.
--
The language during the apartheid era was used mainly to allow the LGBTQI community to communicate openly.
ALSO READ: Namibia: Supreme Court keeps gay couple's son in limbo
It was also used to secretly convey activities within the community.
A great number of the words used are women's names - a trait it shares with Britain's Polari. In fact, there are a few words that these two languages share, such as varda , which means to see , and the ever popular zhoosh , meaning stylish or to make stylish .
The word Beaulah is recognised in mainstream SA slang to mean beautiful and is directly borrowed from Gayle.
Gayle is an ever-evolving language that adds vibrancy of the queer community Just like its British counterpart, Gayle didn't just exist to announce events or safeguard the community.
It was also a source of entertainment and fun, as those who spoke Gayle would often speak the language in mixed company, knowing that they would not be understood.
Gayle, however, is not the only secret South African gay language. Isingqumo, which is based on the Nguni lexicon, was used by black men in same-sex relationships.
ALSO READ: Prof Tim Noakes slammed for homophobic cartoon retweet
It is a little younger than Gayle, coming to prominence in the 1980s.
Linguist Ken Cage published a Gayle dictionary in 2003, however he met with controversy for not including pioneers of the language. This is still one of the very few Gayle references available.
Gayle is an ever-evolving language still used to some degree to this day. It adds to the vibrancy of the queer community, and thanks to those who continue to use it, it has remained alive.
ALSO READ: Masc gay men discriminate against fem gay men in the workplace
It is an integral part of South African gay culture; long may every handbag and lettie continue to open their Baxter Theatre and use Gayle.
Brush up on some of your Gayle:
Ada - buttocks
Amanda - amazing
Baxter Theatre - mouth
Barbara - heterosexual man
Cha cha palace - disco/club
Fina - astounded/surprised
Gilda - guilty
Great Dane - large penis
Handbag - guy
Harriet/Wella - hairdo
Hilda - ugly
Isadora - dance
KFC - sex
Lettie - lesbian
Leonora - liar
Mildred - crazy person
Priscilla - police
Reeva - revolting
Selma - oral sex
Article by Tanya Olckers
This article was initially published on MAMBAonlie.com
CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY Mambaonline.com
SOAPIE QUIZ: How well do you know Gqeberha: The Empire'? ENTER HERE & WIN R1 000 in cash!
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
24/03/2026
Mediaproxy will showcase an updated version of its LogPlayer interface at NAB Sh...
24/03/2026
C gep de Jonqui re, a public college in Qu bec, has upgraded its TV studio complex with five Calrec Brio consoles and a Dante IP network. The installation was c...
24/03/2026
The American Association of Professional Baseball (AAPB) has announced new and r...
24/03/2026
National Telecom Public Company Limited (NT) used Ateme's KYRION platform fo...
24/03/2026
Grass Valley has expanded its relationship with ImSoPROD, the TV production entity of FDJ United, with the deployment of LDX C98 compact cameras across its nati...
24/03/2026
The E.W. Scripps Company is launching Scripps Sports Network (SSN), a free, ad-s...
24/03/2026
NEP Group has launched NEP Platform, a new software orchestration system that un...
24/03/2026
Daktronics has partnered with the Arizona Diamondbacks to design, manufacture and install a new LED video display and three ribbon boards at Chase Field in Phoe...
24/03/2026
Grass Valley has completed an upgrade of University of Pittsburgh Athletics'...
24/03/2026
Daktronics is upgrading eight LED displays at Wrigley Field in Chicago, totaling more than 8,300 square feet, using the Daktronics Renew product line. The upgra...
24/03/2026
Advanced Systems Group has appointed Kevin Poole as Senior Project and Support Manager within the ASG Workflow and Tools practice. The position is newly created...
24/03/2026
In an increasingly streaming-centric world, protecting high-value live sports co...
24/03/2026
Mediaproxy will showcase an updated version of its LogPlayer interface at NAB Show, April 19-22 in Las Vegas, booth W1423. The update includes AI tools, native ...
24/03/2026
The production studio has worked with content juggernauts such as MrBeast, The R...
24/03/2026
The event will also feature a State of the Industry address from sports-media veteran and strategic advisor Patrick Crakes....
24/03/2026
Victory , a free sports streaming service owned by A Parent Media Co. (APMC), has launched its NWSL Sunday Night Soccer franchise. The platform says the launch ...
24/03/2026
Sports content in free streaming is still relatively scant, but it's growing, right along with its monetization capabilities
Streaming-tech company Wurl re...
24/03/2026
Directed by Greg DeHart, the doc will feature Sports Broadcasting Hall of Famers...
24/03/2026
For the first time ever, Tubi - Fox's free streaming service - is working w...
24/03/2026
As the music industry gathers for Canada's Juno Awards, the local edition of...
24/03/2026
Behind every great song is a complex web of people, stories, and inspirations th...
24/03/2026
Few filmmakers have shaped popular cinema as profoundly as Steven Spielberg. So ...
24/03/2026
Latest Eurorack modules revealed
ALM/Busy Circuits have just introduced another two Eurorack modules, delivering a powerful new modulator that builds on the...
24/03/2026
Smallest, most affordable MPC to date
Akai Pro have just introduced their most accessible standalone sampler to date, making the iconic MPC experience avail...
24/03/2026
Create & manage presets on Windows & macOS
Electro-Harmonix have announced that their free Mac/Windows application now allows users of their Oceans Abyss re...
24/03/2026
Rohde & Schwarz amplifiers enable high-field immunity testing expansion at IB Le...
24/03/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF) invites eligible Tier 1 and 2 South African production companies to submit proposals to serve as the Facilitating ...
24/03/2026
L3Harris ramps up production of its VAMPIRE C-UxS system....
24/03/2026
For more than 70 years, L3Harris has delivered essential fuzes and safe-and-arm solutions that bring the might to multi-domain battlefields across the globe, ...
24/03/2026
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({...
24/03/2026
Rick Bernier reflects on a career that has taken him to the very top of live broadcast audio. As a Senior Broadcast Audio A1 Engineer and Music Director, he has...
24/03/2026
Grass Valley has strengthened its long-standing relationship with ImSoPROD, the TV production entity of the FDJ United, with the deployment of Grass Valley LDX ...
24/03/2026
At the 2026 NAB Show in Las Vegas, Utah Scientific will spotlight its expanding portfolio of hybrid SDI/IP routing, conversion, control, and signal management s...
24/03/2026
Fresh off its global reveal at ISE 2026 in Barcelona, the new V410 live 4K encoder/decoder from Miri Technologies Inc. will make its North American debut at the...
24/03/2026
Cinegy GmbH, premier provider of software-defined television technology, will show how its solutions answer the real challenges facing content creators and broa...
24/03/2026
Canberra-based radio and online broadcast network ArtSound FM (https://artsound.fm/) has invested in DHD audio mixing consoles for two new studios at its headqu...
24/03/2026
IBC today announced the nine projects selected for its 2026 Accelerator Media Innovation Programme, bringing together organisations from across broadcast, strea...
24/03/2026
Mediaproxy, the global standard for software-based IP compliance monitoring and multiviewing solutions, will showcase the next generation of its industry-leadin...
24/03/2026
Underscoring its global reputation as one of Canada's most renowned colleges for television production, the C gep de Jonqui re public college in Qu bec has ...
24/03/2026
Leading video software provider Synamedia today announced the launch of the industry's first edge watermarking solution that enables faster disruption of pi...
24/03/2026
Experience Commerce, a leading full-service digital marketing agency and part of the Cheil SWA Group, has secured the annual social media mandate for Fiat Payme...
24/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
24/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
24/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
24/03/2026
Intinor introduces enhanced SRT monitoring, HDR transport and NDI Advanced suppo...