Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
by Mambaonline.com
23-03-2023 11:13
in LGBTQIA
Gayle: South Africa's secret gay language. Photo: Pexels
Gayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era. The language lingers on today in SA slang, used by gay and straight people alike.
--
It started out as moffietaal back in the coloured gay community in the fifties and sixties.
The secret lexicon was not widely known, but it did spread, moving up from the gay coloured communities in Cape Town into the white gay communities across the country.
ALSO READ: Uganda passes horror bill to outlaw LGBTIQ people's existence
--
The language eventually morphed into what we now know as Gayle.
Just like Britain's Polari (a gay pseudo-language that sprung up somewhere between the 16th and 19th centuries), Gayle was designed to be understood by a few, and contains many phrases and words that could be used to warn of danger.
This was an asset to the gay community in the late 20th Century as apartheid police regularly targeted homosexuals and transgender individuals.
--
The language during the apartheid era was used mainly to allow the LGBTQI community to communicate openly.
ALSO READ: Namibia: Supreme Court keeps gay couple's son in limbo
It was also used to secretly convey activities within the community.
A great number of the words used are women's names - a trait it shares with Britain's Polari. In fact, there are a few words that these two languages share, such as varda , which means to see , and the ever popular zhoosh , meaning stylish or to make stylish .
The word Beaulah is recognised in mainstream SA slang to mean beautiful and is directly borrowed from Gayle.
Gayle is an ever-evolving language that adds vibrancy of the queer community Just like its British counterpart, Gayle didn't just exist to announce events or safeguard the community.
It was also a source of entertainment and fun, as those who spoke Gayle would often speak the language in mixed company, knowing that they would not be understood.
Gayle, however, is not the only secret South African gay language. Isingqumo, which is based on the Nguni lexicon, was used by black men in same-sex relationships.
ALSO READ: Prof Tim Noakes slammed for homophobic cartoon retweet
It is a little younger than Gayle, coming to prominence in the 1980s.
Linguist Ken Cage published a Gayle dictionary in 2003, however he met with controversy for not including pioneers of the language. This is still one of the very few Gayle references available.
Gayle is an ever-evolving language still used to some degree to this day. It adds to the vibrancy of the queer community, and thanks to those who continue to use it, it has remained alive.
ALSO READ: Masc gay men discriminate against fem gay men in the workplace
It is an integral part of South African gay culture; long may every handbag and lettie continue to open their Baxter Theatre and use Gayle.
Brush up on some of your Gayle:
Ada - buttocks
Amanda - amazing
Baxter Theatre - mouth
Barbara - heterosexual man
Cha cha palace - disco/club
Fina - astounded/surprised
Gilda - guilty
Great Dane - large penis
Handbag - guy
Harriet/Wella - hairdo
Hilda - ugly
Isadora - dance
KFC - sex
Lettie - lesbian
Leonora - liar
Mildred - crazy person
Priscilla - police
Reeva - revolting
Selma - oral sex
Article by Tanya Olckers
This article was initially published on MAMBAonlie.com
CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY Mambaonline.com
SOAPIE QUIZ: How well do you know Gqeberha: The Empire'? ENTER HERE & WIN R1 000 in cash!
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
12/01/2026
Sports and Music Unite: A Look Back at the Operationally Ambitious FIFA Club Wor...
12/01/2026
Nielsen Panel Discussion Highlights World Cup Impact for FOX, Telemundo, MetLife...
12/01/2026
FIFA President Infantino Highlights How AI Will Impact 2026 FIFA World Cup and B...
12/01/2026
Baltimore Ravens' Jack Dana on Telling a Better Story With Media Management ...
12/01/2026
FOX Sports' Brad Cheney on Spectrum Debate's Impact on the Sports-Produc...
12/01/2026
Spotify's new co-CEOs, Alex Norstr m and Gustav S derstr m, start off the new year with a message of renewed leadership, creative responsibility, and what&#...
12/01/2026
At Spotify, we listen to a lot of music. And every year, our global editors and artist partnerships teams come together to spotlight the emerging voices we beli...
12/01/2026
Spotify's global editors and Songwriter & Publisher Partnerships team spend their days immersed in new music, tracking the writers behind the songs breaking...
12/01/2026
Nominations open for the fifth Australia for UNHCR - SBS Les Murray Award for Re...
12/01/2026
Australia and New Zealand VP Alan Clements shares L3Harris' leadership insig...
12/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
12/01/2026
Berklee International Folk Festival Celebrates 40 Years Featuring Grammy-winning alumna Arooj Aftab, the milestone concert and weeklong festival marks four de...
12/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
12/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
12/01/2026
X-Rite and Rhopoint Launch Rhopoint PANTORA Aesthetix to Streamline Creation of...
12/01/2026
12 Jan 2026
VEON's Kyivstar Launches 5G Pilot in Lviv Lviv, January 12, 2026 - VEON, a global digital operator (Nasdaq: VEON), today announces that Kyivsta...
12/01/2026
Monday 12 January 2026
The ultimate betrayal: Harry and Jamie Redknapp, Paul Me...
12/01/2026
Rohde & Schwarz opens larger office in Japan to increase its support for the Jap...
12/01/2026
Back to All News
WWE By the Numbers: Celebrating One Year on Netflix
From left to right: Rey Mysterio, Intercontinental Champion John Cena and Sheamus celebr...
12/01/2026
Welcome to the AVECO team: introducing new members of management
At AVECO, we are continuing to implement our #newAVECO strategy, which aims to build an even s...
12/01/2026
For the first time in the nine-year history of Dancing with the Stars, the first...
10/01/2026
By Bailey Pennick
One of the most exciting things about the Sundance Film Festi...
10/01/2026
This year, podcasts are making their Golden Globes debut with a new category honoring the medium's leading shows and creators. To mark the occasion, Spotify...
10/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
10/01/2026
Back to All News
Connection and Youth Defined: The Ramparts of Ice Brings a Hea...
09/01/2026
Rock-It Sports' Deron Brown & Laura Rowlands on Launching a New Brand, Suppl...
09/01/2026
Warner Bros. Discovery's Chris Brown on the Broadcaster's First French O...
09/01/2026
NFL Playoffs 2026: CBS Sports Travels to Jacksonville With Packed Arsenal of Pro...
09/01/2026
NFL Playoffs 2026: NBC Sports Is Set To Roll Out New Scorebar, Insert Graphics T...
09/01/2026
NFL Playoffs 2026: Prime Video Production Team Caps Historic Season With Iconic ...
09/01/2026
NFL Playoffs 2026: FOX Sports Kicks Off Postseason Slate With Two-Game Wild Card...
09/01/2026
NFL Playoffs 2026: ESPN's Run Brings Monday Night Football' Flagship Op...
09/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
09/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
09/01/2026
SMPTE , the home of media professionals, technologists, and engineers, today introduced the board officers and regional governors who will serve terms beginning...
09/01/2026
Globecast, the leading provider of broadcast, media and entertainment managed services, today announced the appointment of Chris Pulis as Group Chief Technology...
09/01/2026
The Hollywood Professional Association (HPA) today announced several updates to its board of directors. As part of HPA s annual governance cycle, new leadership...
09/01/2026
SDVI, the leading platform provider for cloud-native media supply chains, today announced that Simon Eldridge has been appointed chief operating officer. In thi...
09/01/2026
Cobalt Digital, the leading designer and manufacturer of award-winning ST 2110 and SDI signal processing products, and a founding partner in the openGear initi...
09/01/2026
iWedia, a global leader in connected TV software solutions, announces that its market-proven ATSC 3.0 software stack is powering the broadcast functionality of ...
09/01/2026
Amino, a global leader in enterprise video and digital signage technology, today announced a strategic partnership with Xibo, a leading global digital signage s...
09/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
09/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
09/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
09/01/2026
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
