Sony Pixel Power calrec Sony

Gayle: South Africa's secret gay language

23/03/2023

Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay

by Mambaonline.com

23-03-2023 11:13

in LGBTQIA

Gayle: South Africa's secret gay language. Photo: Pexels

Gayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era. The language lingers on today in SA slang, used by gay and straight people alike.

--

It started out as moffietaal back in the coloured gay community in the fifties and sixties.

The secret lexicon was not widely known, but it did spread, moving up from the gay coloured communities in Cape Town into the white gay communities across the country.

ALSO READ: Uganda passes horror bill to outlaw LGBTIQ people's existence

--

The language eventually morphed into what we now know as Gayle.

Just like Britain's Polari (a gay pseudo-language that sprung up somewhere between the 16th and 19th centuries), Gayle was designed to be understood by a few, and contains many phrases and words that could be used to warn of danger.

This was an asset to the gay community in the late 20th Century as apartheid police regularly targeted homosexuals and transgender individuals.

--

The language during the apartheid era was used mainly to allow the LGBTQI community to communicate openly.

ALSO READ: Namibia: Supreme Court keeps gay couple's son in limbo

It was also used to secretly convey activities within the community.

A great number of the words used are women's names - a trait it shares with Britain's Polari. In fact, there are a few words that these two languages share, such as varda , which means to see , and the ever popular zhoosh , meaning stylish or to make stylish .

The word Beaulah is recognised in mainstream SA slang to mean beautiful and is directly borrowed from Gayle.

Gayle is an ever-evolving language that adds vibrancy of the queer community Just like its British counterpart, Gayle didn't just exist to announce events or safeguard the community.

It was also a source of entertainment and fun, as those who spoke Gayle would often speak the language in mixed company, knowing that they would not be understood.

Gayle, however, is not the only secret South African gay language. Isingqumo, which is based on the Nguni lexicon, was used by black men in same-sex relationships.

ALSO READ: Prof Tim Noakes slammed for homophobic cartoon retweet

It is a little younger than Gayle, coming to prominence in the 1980s.

Linguist Ken Cage published a Gayle dictionary in 2003, however he met with controversy for not including pioneers of the language. This is still one of the very few Gayle references available.

Gayle is an ever-evolving language still used to some degree to this day. It adds to the vibrancy of the queer community, and thanks to those who continue to use it, it has remained alive.

ALSO READ: Masc gay men discriminate against fem gay men in the workplace

It is an integral part of South African gay culture; long may every handbag and lettie continue to open their Baxter Theatre and use Gayle.

Brush up on some of your Gayle:

Ada - buttocks

Amanda - amazing

Baxter Theatre - mouth

Barbara - heterosexual man

Cha cha palace - disco/club

Fina - astounded/surprised

Gilda - guilty

Great Dane - large penis

Handbag - guy

Harriet/Wella - hairdo

Hilda - ugly

Isadora - dance

KFC - sex

Lettie - lesbian

Leonora - liar

Mildred - crazy person

Priscilla - police

Reeva - revolting

Selma - oral sex

Article by Tanya Olckers

This article was initially published on MAMBAonlie.com

CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY Mambaonline.com

SOAPIE QUIZ: How well do you know Gqeberha: The Empire'? ENTER HERE & WIN R1 000 in cash!
LINK: https://www.thesouthafrican.com/culture/lgbtqia/gayle-south-africas-se...
See more stories from thesouthafrican

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

07/10/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Media Operations from Ingest to Distribution

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...

06/09/2026

Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA World Cup 2026 in Germany with Dolby Vision and Dolby Atmos

June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

22/07/2026

Clear-Com Delivers Integrated Communications for Fryderyk Awards Gala in Krakw

eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({ content_source:......

22/07/2026

IAB Tech Lab Updates Podcast Technical Measurement Guidelines

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/07/2026

FCC Adopts Plan for C-Band Auction in July 2027

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/07/2026

LTN surpasses 3000 satellite-to-IP migrations as FCC vote...

Proven managed IP solution helps broadcasters confidently navigate the future of broadcast distribution LTN announces it has completed successful satellite-to-...

22/07/2026

Chaos Releases V-Ray 7 Update 4 Connecting Real-Time Work...

Today, Chaos announced V-Ray 7, update 4, eliminating the need for asset conversions and tool switching, which slow down media and entertainment pipelines. Arti...

22/07/2026

An AI playground for the Project Indigo camera app

An AI playground for the Project Indigo camera app Marc Levoy July 22, 2026 0 Comments At left is the user interface of our Playground, running on an ...

22/07/2026

RTS Chooses Custom Consoles Desks and MediaWalls for Stud...

Custom Consoles announces the completion of a large technical furniture project for Radio T l vision Suisse (RTS) at the networks recently inaugurated productio...

22/07/2026

Graham Media's WDIV Opens Satellite Newsroom/Coffee Shop

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/07/2026

FCC Approves License Transfer of WTVQ-DT to Scripps

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/07/2026

Spectrum Reach Expands Operations in N.Y.

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/07/2026

Miris spatial streaming platform adds support for glTF in...

Culver City, CA, July 21, 2026 3D streaming infrastructure provider Miris today announced glTF intake, including the binary .glb form, to its spatial streamin...

22/07/2026

Documentary Lo Invisible Captured with Blackmagic PYXIS 6K

Documentary Lo Invisible Captured with Blackmagic PYXIS 6K Brie Clayton July 21, 2026 0 Comments Camera's versatile design allowed filmmakers to c...

22/07/2026

AAF Bridge converts AAF and XML Timelines to Ableton Live - and back

AAF Bridge converts AAF and XML Timelines to Ableton Live - and back Jerome Gardier July 21, 2026 0 Comments A two-way converter for macOS and Windows...

22/07/2026

From Class to Concert: Explore a Student-Led Production of David Bowies Work Through Photos

From Class to Concert: Explore a Student-Led Production of David Bowies Work Thr...

22/07/2026

Arvato Systems and Lobster Enter into a Partnership

Arvato Systems and Lobster Enter into a Partnership and Combine the Integration Platform and Managed Services Flexible integration solutions for cloud, hybrid...

22/07/2026

RT PUBLISHES 2025 ANNUAL REPORT

RT REPORTS NET SURPLUS OF 22.5 MILLION IN 2025...

22/07/2026

Documentary on film censorship in Ireland coming to RT

In the Opinion of the Censor airs Monday 27 July at 9.35pm on RT One and RT Player In the Opinion of the Censor looks at how films for theatrical release wer...

22/07/2026

NVIDIA Open Sources First GPU-Accelerated Medical Physics Simulation Framework

Before a healthcare robot can be useful in the real world, it has to learn how the physical world pushes back. Anatomy varies. Instruments bend, press, slip and...

21/07/2026

High Interest, limited resources: AI in Mongolia's newsrooms

New research involving a cross-section of Mongolias independent media landscape finds enthusiasm for AI as a tool to improve efficiency, sustainability and resi...

21/07/2026

FIFA World Cup 2026: The Firsts, Breakthroughs, and Lasting Legacies

With winners Spain having already paraded the World Cup trophy through Madrid in front of millions of fans and the dust now settling on an epic tournament of th...

21/07/2026

NHL Launches Centralized Production Operation for Regional Broadcasts; Four Teams Aboard To Start

In a time of disarray in regional sports broadcasting, the league will provide c...

21/07/2026

With Boland Monitors, NEPs PGA TOUR Unit Ready for Future

When NEP designed one of its largest recurring mobile production unit fleets for PGA TOUR coverage, the leading media services provider faced a familiar challe...

21/07/2026

elysia Channex Studio now available

High-end analogue channel strip boasts plug-in recall Originally revealed as a prototype back at NAMM 2024, the Channex Studio channel strip represented a b...

21/07/2026

Musik Hack announce HyFi mastering platform

Relies on same DSP as plug-in range Musik Hack's line-up has been influenced heavily by founder Stan Greene's work as a mixing engineer, and their M...

21/07/2026

Dirty Boy Jr. Series from Warm Audio

Official collaboration with boutique builder Dirty Boy Pedals Warm Audio have just announced the launch of a new guitar pedal range created in collaboration...

21/07/2026

SBS scores biggest ever FIFA World Cup Reach as Spain triumph in the final

SBS scores biggest ever FIFA World Cup Reach as Spain triumph in the final 21 July, 2026 Media releases Spain v Argentina attracted a Total TV reach of al...

21/07/2026

Rohde & Schwarz showcases broad range of EMC test solutions at EMC+SIPI 2026 in Dallas, Texas

Rohde & Schwarz showcases broad range of EMC test solutions at EMC SIPI 2026 in ...

21/07/2026

TVP Claims Top Spot as the World Cup and the Opole Music Festival Drive June Viewership in Poland

Warner Bros. Discovery's unbroken lead is interrupted as sports and live mus...

21/07/2026

Savannah Bananas Tap Calrec to Expand Banana Ball TV Coverage

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

21/07/2026

Where Growth Takes Root Viaccess-Orca Showcases the Found...

Across the TV and streaming ecosystem, industry players face mounting pressure to do more with less. They must simplify operations, protect premium content and ...

21/07/2026

Tuxera breaks performance ceilings and brings SMB/NFS mul...

Tuxera, a leading prover of quality-assured file systems and networking technologies, is bringing its latest advances in connectivity performance to the media w...

21/07/2026

COW Jobs: Apple Motion Expert for Custom FCP Rigged Graphics Package

COW Jobs: Apple Motion Expert for Custom FCP Rigged Graphics Package Brie Clayton July 21, 2026 0 Comments HIRING: Apple Motion Expert for Custom FCP ...

21/07/2026

Cinegy directly addresses the real issues of software-def...

Cinegy GmbH, the premier provider of software-defined television technology, will use its presence at IBC2026 (stand 7.A01, Amsterdam RAI, 11 14 September) to...

21/07/2026

Calrec brings leading audio solutions and long term busin...

Calrec will be located in Hall 8, on Stand C47 Beyond bigger For years, broadcast facilities were built around one assumption: provision for the biggest pro...

21/07/2026

Pebble takes the next step towards the future of media de...

Pebble, the leading automation, content management and integrated channel specialist, will discuss its future-facing developments for the new generation of medi...

21/07/2026

nxtedition Brings Production, AI and Automation Together...

nxtedition returns to IBC2026 with its consolidated production platform, showing how scripting, editing, graphics, AI-assisted tools and automation can work wit...

21/07/2026

Big Blue Marble brings C2PA Content Credentials to Cloud...

C2PA content signing helps broadcasters, public institutions, and publishers give audiences a verifiable record of where their video content came from and how i...

21/07/2026

HDHomeRun Enables Operation During Internet Outages

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

21/07/2026

Calif. Federal Judge Pauses Paramount-WBD Merger

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

21/07/2026

AWARN Rebuts Weigel Claims of 3.0 EAS Problems

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

21/07/2026

FCC Announces Tentative Agenda for August Open Meeting

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

21/07/2026

VIDA Introduces QC Manager for Collaborative Quality Cont...

New capability centralizes collaboration, feedback, security and status tracking within VIDA, providing a structured, auditable approach to master quality contr...

21/07/2026

Lightcraft Launches Exclusive Spark Story Beta for Filmmakers and Creators at SIGGRAPH 2026

Lightcraft Launches Exclusive Spark Story Beta for Filmmakers and Creators at SI...

21/07/2026

Indie Road Movie Where in the Hell Shot with Pocket Cinema Camera 4K

Indie Road Movie Where in the Hell Shot with Pocket Cinema Camera 4K Brie Clayton July 20, 2026 0 Comments Colorist blends vintage film looks to shape...

21/07/2026

Which USS Defiant Pulse Phaser effect is better?

Which USS Defiant Pulse Phaser effect is better? Graham Quince July 20, 2026 0 Comments Aargh, ever since @DarkRavenProductions posted a comment ask...