
Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
by Mambaonline.com
23-03-2023 11:13
in LGBTQIA
Gayle: South Africa's secret gay language. Photo: Pexels
Gayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era. The language lingers on today in SA slang, used by gay and straight people alike.
--
It started out as moffietaal back in the coloured gay community in the fifties and sixties.
The secret lexicon was not widely known, but it did spread, moving up from the gay coloured communities in Cape Town into the white gay communities across the country.
ALSO READ: Uganda passes horror bill to outlaw LGBTIQ people's existence
--
The language eventually morphed into what we now know as Gayle.
Just like Britain's Polari (a gay pseudo-language that sprung up somewhere between the 16th and 19th centuries), Gayle was designed to be understood by a few, and contains many phrases and words that could be used to warn of danger.
This was an asset to the gay community in the late 20th Century as apartheid police regularly targeted homosexuals and transgender individuals.
--
The language during the apartheid era was used mainly to allow the LGBTQI community to communicate openly.
ALSO READ: Namibia: Supreme Court keeps gay couple's son in limbo
It was also used to secretly convey activities within the community.
A great number of the words used are women's names - a trait it shares with Britain's Polari. In fact, there are a few words that these two languages share, such as varda , which means to see , and the ever popular zhoosh , meaning stylish or to make stylish .
The word Beaulah is recognised in mainstream SA slang to mean beautiful and is directly borrowed from Gayle.
Gayle is an ever-evolving language that adds vibrancy of the queer community Just like its British counterpart, Gayle didn't just exist to announce events or safeguard the community.
It was also a source of entertainment and fun, as those who spoke Gayle would often speak the language in mixed company, knowing that they would not be understood.
Gayle, however, is not the only secret South African gay language. Isingqumo, which is based on the Nguni lexicon, was used by black men in same-sex relationships.
ALSO READ: Prof Tim Noakes slammed for homophobic cartoon retweet
It is a little younger than Gayle, coming to prominence in the 1980s.
Linguist Ken Cage published a Gayle dictionary in 2003, however he met with controversy for not including pioneers of the language. This is still one of the very few Gayle references available.
Gayle is an ever-evolving language still used to some degree to this day. It adds to the vibrancy of the queer community, and thanks to those who continue to use it, it has remained alive.
ALSO READ: Masc gay men discriminate against fem gay men in the workplace
It is an integral part of South African gay culture; long may every handbag and lettie continue to open their Baxter Theatre and use Gayle.
Brush up on some of your Gayle:
Ada - buttocks
Amanda - amazing
Baxter Theatre - mouth
Barbara - heterosexual man
Cha cha palace - disco/club
Fina - astounded/surprised
Gilda - guilty
Great Dane - large penis
Handbag - guy
Harriet/Wella - hairdo
Hilda - ugly
Isadora - dance
KFC - sex
Lettie - lesbian
Leonora - liar
Mildred - crazy person
Priscilla - police
Reeva - revolting
Selma - oral sex
Article by Tanya Olckers
This article was initially published on MAMBAonlie.com
CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY Mambaonline.com
SOAPIE QUIZ: How well do you know Gqeberha: The Empire'? ENTER HERE & WIN R1 000 in cash!
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
17/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
17/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
17/11/2026
LA JOLLA, CA-Two Scripps Research faculty, Assistant Professor Christian Diercks...
16/11/2026
The ESPN Edge Innovation Conference once again gave key ESPN technology partners as a chance to take to the stage and discuss the future of sports fan experienc...
16/11/2026
As rights holders rethink who tells their stories and where, IMG is preparing th...
16/11/2026
From the sidelines, sonic savants advocate for greater emphasis on sound as sports and entertainment increasingly merge
SVG Live!, a one-day event on Nov. 10 i...
16/11/2026
Deal combines Yamaha's audio technology with Disguise's visual-productio...
16/11/2026
Creative effects designed to encourage experimentation
Berry Effects is the brainchild of Abe and Ralph, a pair of multi-instrumentalists and audio engineer...
16/11/2026
Physics-based synth gets first major update
Anukari have just released a new version of their innovative physics-based software synth, marking the instrumen...
16/11/2026
Both versions kitted out with new tools & improvements
Hit'n'Mix have just launched the latest major version of their innovative DAW software, with ...
16/11/2026
Dynamic bands, unmasking features & new stereo tools
Launched in 2021, Eventide's SplitEQ plug-in introduced an interesting new approach to EQ, with the...
16/11/2026
Rohde & Schwarz Japan demonstrates multi-vendor ASA-ML communication with high p...
16/11/2026
November 16, 2026
Hitachi system enables proton beams to be delivered from 360 degrees around the patient, expanding treatment capacity and supporting more pre...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Hiltron Communications has received a repeat order from one of Europes longest established communications satellite operators. Central to this project is a Hilt...
16/11/2026
Fabric Insights and Fonn Group today announce a partnership to connect editorial planning and media operations across their complementary product portfolios.
...
16/11/2026
Density 1.0 brings a complete color grading workflow to Final Cut Pro
Brie Clayton November 16, 2026
0 Comments
Filmmaker Pascal Basel's plugin pr...
16/11/2026
Berklee Students to Perform at Boston's CITGO Sign Relighting Kuper Walker, Ollie Mann, and dreamcorp. will perform at the free public celebration in Kenm...
16/11/2026
The Hollywood Reporter Names Berklee Among World's Best Music Schools The annual list spotlights Berklee's screen scoring programs and new master'...
16/11/2026
Five years ago, Lightware launched the original Taurus UCX with a clear vision: USB-C would become the central connection in meeting rooms. The goal was simple:...
16/11/2026
Sonniss: bundles over 80% below their libraries' prices, plus up to 60% off ...
16/11/2026
Singaporean Comedy Luck My Life Shot with Blackmagic URSA Cine 17K 65
Brie Clayton November 16, 2026
0 Comments
Blackmagic PYXIS 12K and DaVinci Resol...
16/11/2026
At SC26, an annual supercomputing conference taking place this week in Chicago, NVIDIA is introducing the DGX Spark HPC Developer Kit for researchers, academics...
16/11/2026
Images available HERE
UKTV has announced Fleet Street (6x60'), a new period crime drama from Miss Scarlet creators Rachael New and Ben Edwards, coming to f...
16/11/2026
November 16th, 2026
TRIBECA FESTIVAL LISBOA UNVEILS 2026 FILM LINEUP AND TALE...
16/11/2026
From Graham Norton to Olivia Attwood and Joe Marler, a new collection of hit vid...
16/11/2026
As countries gather to discuss climate targets at COP 31 this week, one question that is at the heart of debates is how to measure the environmental impact of t...
16/11/2026
Announced today at SC26, NVIDIA Rubin HPC is a new GPU in the NVIDIA Vera Rubin ...
16/11/2026
This week at SC26, NVIDIA is marking two decades of CUDA by honoring the researchers, developers and engineers who helped make GPU computing a foundation for mo...
16/11/2026
With expanded NVIDIA CUDA-X libraries, including cuPhoton, cuPotential and cuSpa, researchers can sift through vast amounts of data to accelerate research, from...
16/11/2026
In its MLPerf benchmarks debut, with results released today, the NVIDIA Vera Rub...
16/11/2026
Quantum processor deployments at supercomputing centers have grown nearly sevenfold over the past five years, with nearly 30 supercomputing centers around the w...
16/11/2026
To train an AI model, thousands of GPUs have to work together, requiring a network that's fast, efficient and resilient.
Lambda is tackling the network pie...
15/11/2026
Mixers, interfaces & DAW controller receive new firmware
Yamaha have just launched a trio of firmware updates that bring some powerful new functionality to ...
15/11/2026
Can VideoProc AI Really Reduce Noise and Enhance Blurry, Old Footage? Real-World...
15/11/2026
Over two days at COEX, more than 2,000 attendees converged for AI Day Seoul, bri...
14/11/2026
Longtime MLB Network employee David Maybrown passed away Thursday at the age of 57. David joined MLB Network in 2009 shortly after its launch, beginning as an i...
14/11/2026
Modular innovators introduce two guitar-based products
ADDAC System's recently introduced Four String Series makes it possible to integrate physical str...
14/11/2026
Marcelo Dai's Live Session Captured with URSA Cine Immersive
Brie Clayton November 14, 2026
0 Comments
Artist takes viewers on an immersive journe...
14/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
14/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
14/11/2026
Newest Lenses, Horizon Anamorphic Seminar & Guided Lens Character Experience Highlight Creative Possibilities
At the 2026 Toru CAMERIMAGE Film Festival, ZEISS...