
Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
by Mambaonline.com
23-03-2023 11:13
in LGBTQIA
Gayle: South Africa's secret gay language. Photo: Pexels
Gayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era. The language lingers on today in SA slang, used by gay and straight people alike.
--
It started out as moffietaal back in the coloured gay community in the fifties and sixties.
The secret lexicon was not widely known, but it did spread, moving up from the gay coloured communities in Cape Town into the white gay communities across the country.
ALSO READ: Uganda passes horror bill to outlaw LGBTIQ people's existence
--
The language eventually morphed into what we now know as Gayle.
Just like Britain's Polari (a gay pseudo-language that sprung up somewhere between the 16th and 19th centuries), Gayle was designed to be understood by a few, and contains many phrases and words that could be used to warn of danger.
This was an asset to the gay community in the late 20th Century as apartheid police regularly targeted homosexuals and transgender individuals.
--
The language during the apartheid era was used mainly to allow the LGBTQI community to communicate openly.
ALSO READ: Namibia: Supreme Court keeps gay couple's son in limbo
It was also used to secretly convey activities within the community.
A great number of the words used are women's names - a trait it shares with Britain's Polari. In fact, there are a few words that these two languages share, such as varda , which means to see , and the ever popular zhoosh , meaning stylish or to make stylish .
The word Beaulah is recognised in mainstream SA slang to mean beautiful and is directly borrowed from Gayle.
Gayle is an ever-evolving language that adds vibrancy of the queer community Just like its British counterpart, Gayle didn't just exist to announce events or safeguard the community.
It was also a source of entertainment and fun, as those who spoke Gayle would often speak the language in mixed company, knowing that they would not be understood.
Gayle, however, is not the only secret South African gay language. Isingqumo, which is based on the Nguni lexicon, was used by black men in same-sex relationships.
ALSO READ: Prof Tim Noakes slammed for homophobic cartoon retweet
It is a little younger than Gayle, coming to prominence in the 1980s.
Linguist Ken Cage published a Gayle dictionary in 2003, however he met with controversy for not including pioneers of the language. This is still one of the very few Gayle references available.
Gayle is an ever-evolving language still used to some degree to this day. It adds to the vibrancy of the queer community, and thanks to those who continue to use it, it has remained alive.
ALSO READ: Masc gay men discriminate against fem gay men in the workplace
It is an integral part of South African gay culture; long may every handbag and lettie continue to open their Baxter Theatre and use Gayle.
Brush up on some of your Gayle:
Ada - buttocks
Amanda - amazing
Baxter Theatre - mouth
Barbara - heterosexual man
Cha cha palace - disco/club
Fina - astounded/surprised
Gilda - guilty
Great Dane - large penis
Handbag - guy
Harriet/Wella - hairdo
Hilda - ugly
Isadora - dance
KFC - sex
Lettie - lesbian
Leonora - liar
Mildred - crazy person
Priscilla - police
Reeva - revolting
Selma - oral sex
Article by Tanya Olckers
This article was initially published on MAMBAonlie.com
CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY Mambaonline.com
SOAPIE QUIZ: How well do you know Gqeberha: The Empire'? ENTER HERE & WIN R1 000 in cash!
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
07/04/2026
Ikegami USA will launch a refinement to the UHK-X700 and UHK-X750 3-CMOS -in. UHD cameras in the UNICAM XE series plus two new 7-in. viewfinders at NAB 2026 in...
07/04/2026
The NAB Leadership Foundation and NAB PILOT will host a career mixer for technology students at NAB Show 2026 on April 18, 5-6:30 p.m., North Hall, Room N225/22...
07/04/2026
Audinate Group Limited and Futuresource Consulting have published results from a...
07/04/2026
Eluvio has announced the commercial availability of its Content Fabric Bucharest...
07/04/2026
Eluvio has unveiled a new architecture for video AI and an updated Eluvio Video Intelligence Editor (EVIE) ahead of NAB Show 2026. Eluvio AI runs analysis and i...
07/04/2026
The Professional Fighters League (PFL) has announced a deal with Sky New Zealand...
07/04/2026
The NBA and Enjoy Basketball, the digital media company co-founded by YouTube cr...
07/04/2026
The 4,000-sq.-ft. space in Frisco, TX, has produced live and packaged programmin...
07/04/2026
What began as a referee training tool is evolving into a powerful production ass...
07/04/2026
Manifold Technologies will announce at NAB Show 2026 (Booth C.1808) that its manifold CLOUD platform will be available as a deployable application within NEP Pl...
07/04/2026
Shaquille O'Neal, Authentic Brands Group, and TNT Sports, in partnership wit...
07/04/2026
Telos Alliance will debut the Omnia XII, a new FM/HD/DAB audio processor, at NAB Show 2026 in Las Vegas.
Built on a 2RU hardware platform, Omnia XII features a...
07/04/2026
Amazon Web Services (AWS) will exhibit at NAB Show 2026 (April 18-22, Las Vegas Convention Center, Booth W1701), with demonstrations, speaking sessions, and int...
07/04/2026
Synamedia will demonstrate AI by Quortex at NAB Show 2026, a framework that applies AI capabilities to video workflows on demand rather than continuously. The s...
07/04/2026
TVNewsCheck will present its 15th annual Women in Technology Awards on Tuesday, April 21, at 5 p.m. PT at NAB Show, in the Media and Entertainment Theater (W146...
07/04/2026
Akta will demonstrate its AI video platform at NAB Show 2026, highlighting new capabilities in media processing and vertical video formatting alongside its exis...
07/04/2026
ESPN and Disney have announced the launch of ESPN on Disney in Europe and select Asia-Pacific markets, bringing the offering to 53 countries and territories a...
07/04/2026
LOS ANGELES, CA, April 7, 2026 - The nonprofit Sundance Institute announced today the fellows selected for the 2026 Native Lab, the signature initiative of the ...
07/04/2026
Starting today, Prompted Playlist is expanding beyond music to now include podca...
07/04/2026
Launched alongside piano promotion
The latest instalment in VSL's Synchron Series line-up captures the sound of a faithful copy of a Fran ois tienne Bl...
07/04/2026
Flagship sampling pad gets an update
Roland's flagship sampling pad has just received a major update that kits it out with an array of new features and ...
07/04/2026
Popular compact wireless system upgraded
Sound Devices have recently introduced a new and improved version of their compact wireless transmitter bodypacks, ...
07/04/2026
The November 2025 YEP Newsletter highlights a recent YEP Coffee Chat, offering members the chance to connect with industry professionals in an informal setting ...
07/04/2026
The December 2025 YEP Newsletter includes a Spotlight on Emily Vail, showcasing her career journey and work in the industry, alongside Mentorship Reflections by...
07/04/2026
Ground-Based Electro-Optical Deep Space Surveillance (GEODSS) telescope operated...
07/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
07/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
07/04/2026
Catgut Sound Owner and Production Sound Mixer Chris Welcker, CAS, has built a career at the intersection of music and film. A former musician and composer, Welc...
07/04/2026
SDVI Corporation today announced the next generation of its Rally media supply chain management platform, introducing a redesigned orchestration engine that rep...
07/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
07/04/2026
Frequency, the engine behind many of the world's leading streaming television channels, at NAB 2026 will be launching new Studio services to help content ow...
07/04/2026
Ikegami USA has chosen NAB 2026 in Las Vegas as the launch platform for new additions to its range of broadcast-quality television production equipment. These w...
07/04/2026
April 19, 2026, Las Vegas Kiloview, an innovative provider of AV-over-IP technologies, will showcase its latest broadcast IP solutions at NAB 2026, presenting...
07/04/2026
Bitmovin has announced support for Server-Guided Ad Insertion (SGAI) across its playback products using HLS interstitials, enabling more advanced ad-supported s...
07/04/2026
Synamedia is unveiling AI by Quortex at The NAB show, a just-in-time AI plugin framework that applies intelligence only when needed across video processing, dis...
07/04/2026
Cuez will showcase four additions to its cloud-based newsroom, rundown and automation platform at NAB Show 2026 (April 18 22, Las Vegas, Booth N1867):
Cuez ...
07/04/2026
CueScript to Showcase Innovations at NAB that Add Mobility Options, Ease Editing...
07/04/2026
Barix Extends Transport Options for Multi-Engine IP Encoder
Brie Clayton April 7, 2026
0 Comments
New for NAB, Barix adds SRT and RIST support to Mult...
07/04/2026
Elite Media Technologies Selects Interra Systems' BATON File-Based QC Soluti...
07/04/2026
Tightrope Media Systems to Debut Cablecast LiveBridge for Simultaneous Streaming...
07/04/2026
Cuez Brings Four New Innovations to NAB 2026: From Story-Centric Newsroom to Ope...
07/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
07/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
07/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
07/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
07/04/2026
Designed for synchronized multi-stream playback, low-latency delivery, and real-time analytics, MATCH introduces a unified viewing experience for sports broadca...