Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
by Mambaonline.com
23-03-2023 11:13
in LGBTQIA
Gayle: South Africa's secret gay language. Photo: Pexels
Gayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era. The language lingers on today in SA slang, used by gay and straight people alike.
--
It started out as moffietaal back in the coloured gay community in the fifties and sixties.
The secret lexicon was not widely known, but it did spread, moving up from the gay coloured communities in Cape Town into the white gay communities across the country.
ALSO READ: Uganda passes horror bill to outlaw LGBTIQ people's existence
--
The language eventually morphed into what we now know as Gayle.
Just like Britain's Polari (a gay pseudo-language that sprung up somewhere between the 16th and 19th centuries), Gayle was designed to be understood by a few, and contains many phrases and words that could be used to warn of danger.
This was an asset to the gay community in the late 20th Century as apartheid police regularly targeted homosexuals and transgender individuals.
--
The language during the apartheid era was used mainly to allow the LGBTQI community to communicate openly.
ALSO READ: Namibia: Supreme Court keeps gay couple's son in limbo
It was also used to secretly convey activities within the community.
A great number of the words used are women's names - a trait it shares with Britain's Polari. In fact, there are a few words that these two languages share, such as varda , which means to see , and the ever popular zhoosh , meaning stylish or to make stylish .
The word Beaulah is recognised in mainstream SA slang to mean beautiful and is directly borrowed from Gayle.
Gayle is an ever-evolving language that adds vibrancy of the queer community Just like its British counterpart, Gayle didn't just exist to announce events or safeguard the community.
It was also a source of entertainment and fun, as those who spoke Gayle would often speak the language in mixed company, knowing that they would not be understood.
Gayle, however, is not the only secret South African gay language. Isingqumo, which is based on the Nguni lexicon, was used by black men in same-sex relationships.
ALSO READ: Prof Tim Noakes slammed for homophobic cartoon retweet
It is a little younger than Gayle, coming to prominence in the 1980s.
Linguist Ken Cage published a Gayle dictionary in 2003, however he met with controversy for not including pioneers of the language. This is still one of the very few Gayle references available.
Gayle is an ever-evolving language still used to some degree to this day. It adds to the vibrancy of the queer community, and thanks to those who continue to use it, it has remained alive.
ALSO READ: Masc gay men discriminate against fem gay men in the workplace
It is an integral part of South African gay culture; long may every handbag and lettie continue to open their Baxter Theatre and use Gayle.
Brush up on some of your Gayle:
Ada - buttocks
Amanda - amazing
Baxter Theatre - mouth
Barbara - heterosexual man
Cha cha palace - disco/club
Fina - astounded/surprised
Gilda - guilty
Great Dane - large penis
Handbag - guy
Harriet/Wella - hairdo
Hilda - ugly
Isadora - dance
KFC - sex
Lettie - lesbian
Leonora - liar
Mildred - crazy person
Priscilla - police
Reeva - revolting
Selma - oral sex
Article by Tanya Olckers
This article was initially published on MAMBAonlie.com
CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY Mambaonline.com
SOAPIE QUIZ: How well do you know Gqeberha: The Empire'? ENTER HERE & WIN R1 000 in cash!
Africa Stories
10/05/2025
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
09/05/2025
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
09/04/2025
The National Film and Video Foundation (NFVF) is pleased to announce that the ca...
08/04/2025
We are pleased to announce the appointment of Mr. Vincent Blennies as Chief Exec...
04/04/2025
The National Film and Video Foundation (NFVF) invites final-year animation students to submit character designs inspired by lead characters from any South Afric...
14/03/2025
The National Film and Video Foundation (NFVF) is pleased to announce that the ca...
01/03/2025
Antis pticos Orales: Revisi n De La Literatura Y Perspectiva Actual Influenza son contradictorios, dadas las elevadas tasas de curaci n espont nea. De ser neces...
28/02/2025
The Future of Green Energy: Challenges and Prospects Green energy, also known as renewable energy, has emerged as a critical solution to global energy challenge...
27/02/2025
Beginner Coding in Python: Building the Simplest AI Chat Companion Possible
AI-powered Personal VoiceBot for Language Learning by Gamze Zorlubas
You can ear...
24/12/2024
The National Film and Video Foundation (NFVF) is calling for applications from South African film and television filmmakers to be part of the NFVF's delegat...
06/12/2024
The National Film and Video Foundation (NFVF) is pleased to announce that the cl...
30/11/2024
The National Film and Video Foundation (NFVF) is pleased to announce that the ca...
16/11/2024
The National Film and Video Foundation, an agency of the Department of Sport, Ar...
16/11/2024
The National Film and Video Foundation (NFVF) invites emerging female producers ...
16/11/2024
The National Film and Video Foundation (NFVF) invites current masters students t...
30/10/2024
Johannesburg, 26 October 2024 - The 18th Annual South African Film and Televisio...
30/10/2024
BEST ACHIEVEMENT IN SOUND DOCUMENTARY
!Aitsa
Practitioner: Simon Kohler
Production House: MED CINE
BEST ACHIEVEMENT IN EDITING DOCUMENTARY
Rise: The Si...
24/10/2024
In accordance with Section 6 (2) (c) of the National Film and Video Foundation A...
19/10/2024
The National Film and Video Foundation (NFVF) invites postgraduate students to s...
15/10/2024
The National Film and Video Foundation (herein referred to as NFVF) is a statutory body set up by the government to grow and develop the South African Film and ...
11/10/2024
10 October 2024 Johannesburg, South Africa - The National Film and Video Found...
09/10/2024
Sportel stand number: Ravel Hall G06/07 After a summer filled with intense sport emotions in Paris, France and beyond, Globecast will be happy to welcome you...
04/10/2024
SAFTAs 18 Announces Date and Theme: Honouring Excellence in South African Film and Television with the theme Back to Basics . Johannesburg, South Africa Wedn...
04/10/2024
Johannesburg, South Africa Wednesday, 2 October 2024 The South African Film ...
01/10/2024
Johannesburg, South Africa - Monday, 30 September 2024 - The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sport, Arts and Culture (...
24/09/2024
Every little girl out there who has felt different because they are not what soc...
09/09/2024
The National Film and Video Foundation (herein referred to as NFVF) is a statutory body set up by the government to grow and develop the South African Film and ...
06/09/2024
Johannesburg, 05 September 2024 - The National Film and Video Foundation (NFVF),...
09/08/2024
Johannesburg, 8 August 2024 - It is with profound sadness that the National Film...
01/08/2024
Globecast to Showcase the Broadcast Industry's Most Advanced Connectivity and Hybrid Cloud Solutions at IBC 2024
PARIS, 1 August 2024 Globecast, the lead...
16/07/2024
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
13/07/2024
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
09/07/2024
The NFVF, an agency of the Department of Sport, Arts and Culture that is created...
02/07/2024
Arabsat, ASBU and Globecast are commemorating 20 years with a renewed multi-year deal for Global Arabic Bouquet (GAB) services, providing a wide range of DTH di...
11/06/2024
Tuesday 11 June 2024, Johannesburg. The National Film and Video Foundation (NFVF...
31/05/2024
The National Film and Video Foundation (NFVF), the custodians of the South African Film and Television Awards (SAFTAs), has learned of the allegations of ill-tr...
22/05/2024
Judge blocks auction of Elvis Presley's Graceland estateA judge in Tennessee has temporarily halted a foreclosure sale of Graceland, the historic home of El...
22/05/2024
Skeem Saam: Wednesday's episode, 22 May 2024 [video]Missed an episode of Skeem Saam? No problem! Watch the latest episode of your favourite South African so...
22/05/2024
Tonight's Scandal: Jojo draws a line in the sand and Phaka must make a decis...
22/05/2024
Tonight on House of Zwide: A costly request from Adani and Keletso, breaking the...
22/05/2024
Tonight on Smoke and Mirrors: Dikeledi's death at the hands of Mthetho leave...
22/05/2024
Skeem Saam: Tuesday's episode, 21 May 2024 [video]Missed an episode of Skeem Saam? No problem! Watch the latest episode of your favourite South African soap...
22/05/2024
Shaka ILembe': Mzansi Magic denies food poisoning incident, confirms deathMzansi Magic has responded following reports that two Shaka ILembe' season tw...
22/05/2024
Bridgerton's third season sizzles with record-breaking viewership Bridgerton' Season 3 Part 1 shattered records with a staggering 45.1 million views wit...
22/05/2024
Tonight on Skeem Saam: The Maputlas find out about Ntswaki's liesDon't miss Wednesday, 22 May's riveting episode of South African soapie Skeem Saam ...
21/05/2024
WATCH: Tonight's Scandal teaser - 21 May 2024Don't miss Tuesday, 21 May's riveting episode of South African soapie Scandal! on e.tv on DStv channel ...
21/05/2024
Tonight on Skeem Saam: Sthoko and Babeile's reunion puzzles and shatters the...
21/05/2024
Tonight on House of Zwide: Soka is forced to lie after Mampho catches him prepar...
21/05/2024
Skeem Saam: Monday's episode, 20 May 2024 [video]Missed an episode of Skeem Saam? No problem! Watch the latest episode of your favourite South African soapi...
Gayle: South Africa's secret gay languageGayle, a secret gay language, flourished during South Africa's apartheid-era, the language lingers on today in SA slang, used by gay
