Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation

28/11/2022

By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
LINK: https://www.sundance.org/blogs/from-the-page-to-the-screen-how-conscio...
See more stories from sundance

More from Sundance Institute

27/03/2024

Inside the Archives: It's Lights, Curtains, Action When Sundance Films Become Stage Productions

By Jen Scott It's time to unwrap those noisy candies and put your phone on ...

26/03/2024

CHOOSE CHICAGO, CITY OF CHICAGO ANNOUNCE SUNDANCE INSTITUTE X CHICAGO 2024 COMING THIS SUMMER

New event championing creative independence will feature three days of screening...

25/03/2024

Give Me the Backstory: Get to Know Mel Eslyn, the Filmmaker Behind Penelope

By Bailey Pennick One of the most exciting things about the Sundance Film Festival is having a front-row seat for the bright future of independent filmmaking. ...

21/03/2024

Give Me the Backstory: Get to Know Brett Story, the Co-Director of Union

By Lucy Spicer One of the most exciting things about the Sundance Film Festival is having a front-row seat for the bright future of independent filmmaking. Whi...

19/03/2024

2025 Sundance Film Festival Taking Place January 23-February 2

PARK CITY, UTAH, March 19, 2024 - Save the date to be the first to see next year's independent films and projects that entertain, spark cultural conversatio...

11/03/2024

Give Me the Backstory: Get to Know India Donaldson, the Filmmaker Behind Good One

By Lucy Spicer One of the most exciting things about the Sundance Film Festival...

08/03/2024

Back to the '80s: Women Documentary Filmmakers Remember the Festival's First Decade

Paula de Koenigsberg and Lucy Winer in front of a porn shop while filming Rate I...

07/03/2024

Film Festival Watch: 23 Sundance-Supported Films to See at SXSW

[Pictured: Doppelg ngers ] By Stephanie Ornelas The sun is shining, the brisket is smoking, and cinephiles are making their way to Austin, Texas, for the 202...

05/03/2024

Four Weddings and a Funeral and Sin Nombre Among Films With March Anniversaries

dgar Flores stars in Cary Joji Fukunaga's feature debut, Sin nombre, which won two awards at the 2009 Sundance Film Festival....

04/03/2024

Sundance Film Festival Asia returns to Taiwan in 2024

Submissions Now Open for the 2024 Short Film Competition supporting local artists...

01/03/2024

Inside the Archives: One Degree of Sundance Institute at the 2024 Oscars

Director Mira Nair and cinematographer Edward Lachman on the set of Mississippi Masala. Photo by Mitch Epstein...

01/03/2024

Release Rundown: What to Watch This March, From Love Lies Bleeding to Shayda

(L-R) Katy O'Brian and Kristen Stewart star in Rose Glass' thriller Love Lies Bleeding, which premiered in the Midnight section at the 2024 Sundance F...

29/02/2024

Cinpolis and Sundance Institute partner to launch the first edition of the Sundance Film Festival CDMX

Sundance Film Festival CDMX 2024 will take place from April 25th to 28th in Cin ...

29/02/2024

Film Festival Watch: Catch These 10 Sundance-Supported Docs at True/False Film Fest

By Stephanie Ornelas One of the rewards of being part of a filmmaker's jou...

29/02/2024

Give Me the Backstory: Get to Know Angela Patton and Natalie Rae, the Co-Directors of Daughters

By Lucy Spicer One of the most exciting things about the Sundance Film Festival...

28/02/2024

Give Me the Backstory: Get to Know 6 Black Filmmakers With Shorts at the 2024 Sundance Film Festival

A still from Tajana Tokyo's Salone Love, which screened as part of Short F...

27/02/2024

Give Me the Backstory: Get to Know J.M. Harper, the Director of As We Speak

By Bailey Pennick One of the most exciting things about the Sundance Film Festival is having a front-row seat for the bright future of independent filmmaking. ...

26/02/2024

Past Lives Wins Big as Sundance Institute Projects Are Honored at the 2024 Spirit Awards

The vibe inside the big white tent of the 2024 Film Independent Spirit Awards wa...

26/02/2024

More Life: An Appreciation of Steve Buscemi in Parting Glances

Parting Glances. 1986. USA. Written and Directed by Bill Sherwood. Courtesy First Run Features...

23/02/2024

5 Takeaways From a Sundance Collab Conversation With Alexander Payne, Director of The Holdovers

By Stephanie Ornelas Alexander Payne has deep roots with Sundance Institute, h...

22/02/2024

Sundance Institute Announces 2024 Momentum Fellows

PARK CITY, UTAH, February 22, 2024 - Today the nonprofit Sundance Institute announced eight storytellers selected for the 2024 Momentum Fellowship. Now in its s...

16/02/2024

Give Me the Backstory: Get to Know Nzingha Stewart and Keyonna Taylor, the Director and Co-Writer of Me/We

By Lucy Spicer One of the most exciting things about the Sundance Film Festival...

15/02/2024

Film Festival Watch: 12 Sundance-Supported Films Screening at the 2024 Berlin Film Festival

By Stephanie Ornelas If your film is ready for Sundance, that means you'r...

14/02/2024

Give Me the Backstory: Get to Know Titus Kaphar, the Filmmaker Behind Exhibiting Forgiveness

By Bailey Pennick One of the most exciting things about the Sundance Film Festi...

13/02/2024

Hard Eight, Velvet Buzzsaw, and More Celebrate Anniversaries in February

Rene Russo and Jake Gyllenhaal star in Dan Gilroy's darkly comic Velvet Buzzsaw....

12/02/2024

Give Me the Backstory: Get to Know Dawn Porter, the Filmmaker Behind Luther: Never Too Much

By Lucy Spicer One of the most exciting things about the Sundance Film Festival...

09/02/2024

Release Rundown: What to Watch in February, From Drift to God Save Texas

Cynthia Erivo is mesmerizing as Jacqueline, the lead character in Anthony Chen's film Drift....

08/02/2024

You Have to Feel Safe to Fail: Quotes From a Conversation With Emerald Fennell, the Writer-Director of Saltburn

By Lucy Spicer From what she jokingly describes as a hostile hotel room in Lo...

07/02/2024

Give Me the Backstory: Get to Know Kobi Libii, the Filmmaker Behind The American Society of Magical Negroes

By Bailey Pennick One of the most exciting things about the Sundance Film Festi...

26/01/2024

2024 Sundance Film Festival Announces Award Winners

Grand Jury Prizes Go To In The Summers (U.S. Dramatic Competition), Porcelain War (U.S. Documentary Competition), A New Kind of Wilderness (World Cinema Documen...

24/01/2024

2024 Sundance Film Festival Announces Short Film Award Winners

PARK CITY, UTAH, January 23, 2024 - Tonight at the 2024 Sundance Film Festival the short film jury awards were announced during the Shorts Awards Party presente...

23/01/2024

Past Lives, The Eternal Memory, and 20 Days in Mariupol Are Nominated for Oscars

As we continue to dig into the best of what's next at the 2024 Sundance Film Festival, it's always nice to be reminded of our storied past and the incre...

21/01/2024

Sundance Institute Announces 2024 Merata Mita Fellow and Inaugural Graton Fellow

Libby Hakaraia and Tazbah Rose Chavez to Be Honored at Native Forum Celebration During the 2024 Sundance Film Festival...

16/01/2024

Four Decades of the Sundance Film Festival: Our Global Community's Top 10 Features

A top 10 list is a nearly impossible task to take on by yourself, especially whe...

14/01/2024

How sex, lies and videotape Turns Our Gaze Inward

By Shahnaz Mahmud Thirty-five years ago, Steven Soderbergh debuted his feature film sex, lies and videotape at the Sundance Film Festival, forever changing the...

12/01/2024

Sundance Institute Announces 2024 Screenwriters Lab and Screenwriters Intensive Fellows

12 Projects to Be Developed at Annual January Screenwriters Lab in Utah...

10/01/2024

Read Michelle Satter's Governors Award Speech in Full

photo by Al Seib / @A.M.P.A.S...

05/01/2024

2024 Sundance Film Festival Adds The Greatest Night in Pop to the Feature Film Program and Reveals Beyond Film Lineup

Artist Conversations With Steven Soderbergh, Chiwetel Ejiofor, Sue Bird, Jesse E...

04/01/2024

Release Rundown: Brief Tender Light and Sometimes I Think About Dying Reach Wider Audiences This January

Daisy Ridley portrays the socially awkward Fran in Rachel Lambert's Sometime...

03/01/2024

2024 Sundance Film Festival Names Jury Members

All 16 Members of Competition Jury are Festival Alumni in Honor of 40th Edition...

29/12/2023

Watchlist: Pull Up a Seat at These Sundance Film Dinner Tables this Holiday Season

By Stephanie Ornelas We're in the thick of the holiday season, and you know...

12/12/2023

2024 Sundance Film Festival Announces Short Films Lineup and 40th Edition Programming

53 Shorts and Eight 40th Edition Celebration Screenings...

08/12/2023

Affliction and Frank & Lola Among Films Celebrating December Anniversaries

Michael Shannon and Imogen Poots portray the titular characters in writer-director Matthew Ross' thriller Frank & Lola....

06/12/2023

This Is Your First Look at the 2024 Sundance Film Festival Program

Are you ready for it? Today we're coming at you full blast with the complete lineup of the 2024 Sundance Film Festival program. All eyes will be on independ...

05/12/2023

Passages, Past Lives and Eileen Pave the Way for Sundance-Supported Film Independent Spirit Award Nominees

This morning, Joel Kim Booster and Natalie Morales announced the nominations for...