Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation


By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
See more stories from sundance

More from Sundance Institute


Alfred P. Sloan Foundation and Sundance Institute Award Recipients for Science in Film Initiative

Feature Film Prize Goes to The Pod Generation, Grantees Honored at Reception dur...


Oscars 2023: Sundance Institute and Festival Films Land Big Nominations

Today is a big day for film lovers! The 2023 Sundance Film Festival is still raging - the online portion starts today! - and the Academy of Motion Picture Arts ...


Sundance Institute Selects Caroline Monnet for 2023 Merata Mita Fellowship

Inspired by Contributions of Late M ori Filmmaker, Fellowship Provides Year-Round Support...


Announcing the recipients of the 2023 Sundance Institute | Amazon Studios Producers Awards

On Sunday, January 22nd, producers from around the world came together in person...


2023 Sundance Film Festival Announces Justice World Premiere

Doug Liman Directed and Amy Herdy Produced, Liz Garbus and Dan Cogan Executive Produced Documentary to Debut in Special Screenings Section...


Sundance Institute Names 2023 Screenwriters Lab and Screenwriters Intensive Fellows

Top L-R: Joseph Sackett, Sean Wang, Abinash Bikram Shah, Gabriela Ortega, Walter...


Meet the Jury Members of the 2023 Sundance Film Festival

PARK CITY, UTAH, January 11, 2023 - The nonprofit Sundance Institute announced today the 16 jurors granting awards for artistic and cinematic excellence at the ...


Before Sunrise, Alpha Dog Celebrate January Anniversaries

Julie Delpy and Ethan Hawke portray two people who meet on a train and feel a spark, in Before Sunrise....


Indigo Girls to Perform at Sundance Institute's Opening Night: A Taste of Sundance Presented by IMDbPro

Evening To Celebrate Independent Storytelling and Raise Funds for the Institute&...


2023 Sundance Film Festival To Go Beyond Film Lineup of Conversations Announced

Additional Institute and Partner Programming to Round Out Public Offerings at Festival...


2023 Sundance Film Festival Announces Additional Films to the Lineup

Top L-R: CODA, Past Lives, Klondike. Center L-R: Beyond Utopia, Stephen Curry: Underrated, Flora and Son. Bottom L-R: Navalny, Earth Mama, Summer of Soul ( Or, ...


Explore These 9 Films Just Added to the 2023 Festival Program

Five world premiere feature films and four award-winning films from previous Sundance Film Festivals have just been added to the 2023 program. These projects ar...


Release Rundown: Mars One and When You Finish Saving the World Open in January

Camilla Souza and C cero Lucas appear in Mars One (Marte Um) by Gabriel Martins, a 2022 Sundance Film Festival entry....


What to Watch: 9 Films to Celebrate the New Year and Fresh Starts

Ben Foster (left) and Woody Harrelson appear in The Messenger, which played at the 2009 Sundance Film Festival....


What to Watch: 10 Sundance Films About the Holidays to Watch Now

By Stephanie Ornelas [Pictured: The Hebrew Hammer, 2005 Sundance Film Festival] Those who have attended the Sundance Film Festival over the years might remem...


What to Watch: The Witches of Sundance Films for the Winter Solstice

By Layla Halfhill It's December 21, which means that, for those of us in the Northern Hemisphere, the Winter Solstice is upon us! This is the day when the ...


What to Watch: 6 Films About Meeting the Family to Binge During the Holidays

[Pictured: Junebug, 2005 Sundance Film Festival] By Stephanie Ornelas There's no place like home for the holidays, even if it's not exactly your home...


What to Watch: 12 Snowy Movies From the Sundance Film Festival

The children in a small town in Quebec decide to stage a massive snowball fight over winter break, in Snowtime!....


From Captains of Za'atari to Kicking It: How Soccer on Celluloid Can Inspire Lives

By Shahnaz Mahmud Goaaaallll! This word is echoing across the world as the 2022...


2023 Sundance Film Festival Announces Short Film and Indie Episodic Program Lineup

Top L-R: Oxytocin, The Vacation, Pro Pool, I AM HOME. Center L-R: Kylie, Willie ...


What to Watch: 13 Sundance Premieres Celebrating Diner Culture

by Stefania Sarrubba At the beating heart and growling stomach of American culture, diners have often brought their unassuming, nostalgic allure to the silver ...


Why the 2003 Sundance Film Festival Was the Best Ever

[Above: Maggie Gyllenhaal and Steve Zahn host the 2003 Sundance Film Festival Awards] By Stephanie Ornelas We here at the Sundance Institute have been think...


Get Your First Look at the 2023 Sundance Film Festival Program Now

After weeks of preparation, speculation, and anticipation, we're thrilled to unveil the full program of the 2023 Sundance Film Festival. Next month, all eye...


9 Gift Ideas for Indie-Film Buffs this Holiday Season

By Stephanie Ornelas The holiday season is here which means it's time to start checking off your gift list. Naturally, you might have one or several indie...


2023 Sundance Film Festival Announces Lineup of 99 Feature Films

Top L-R: Bravo, Burkina!, Girl, Polite Society, Mami Wata. Center L-R: Going Varsity in Mariachi, The Accidental Getaway Driver, Deep Rising, Cassandro. Botto...


Citizen Ruth, Don Verdean Celebrate December Birthdays

Don Verdean (Sam Rockwell) and Boaz (Jermaine Clement) gaze solemnly at a chalice, in the 2015 Sundance Film Festival's Don Verdean....


From the Archives: When Oscar Met Viggo, and Other Tales From Festival Volunteers

By Vanessa Zimmer Volunteering at the Sundance Film Festival might mean sitting...


In Memoriam: Julia Reichert (1946-2022)

A true trailblazer within the documentary film world, Julia Reichert passed away yesterday at the age of 76 after a long battle with cancer. Over the course of ...


A Year of Supporting Artists, and New Opportunities

Dear Sundance Community, Here at the Sundance Institute, this time of year is always a period of reflection. As we prepare for the Festival and January Screenw...


Release Rundown: What to Watch in December, from Living to Framing Agnes

Bill Nighy's performance in Living received accolades at the 2022 Sundance Film Festival....


NEA Proposed Cuts

Sundance Institute vigorously supports the National Endowment for the Arts, and calls upon our country's leadership to do the same. NEA support played a cru...


Sundance Institute's Native American and Indigenous Program Stands By Navajo Code Talkers and The Art of Native Storytelling

Film still from Red Power: Standing Rock, Part II. Photo by Christopher Yapp. ...


Dance on Film: Director Jamila Wignot Discusses the Experiential Aspect of Ailey

By Shahnaz Mahmud The power of dance lies in its ability to touch our emotions solely through the body's expression. Wordless verse, poetry in motion, call...


Who Was Adrienne Shelly?

Waitresses, from left, Dawn (Adrienne Shelly), Becky (Cheryl Hines), and Jenna (Keri Russell) share a conversation at the diner....


Food and Family: Anpa'o Locke and Zo Neugebohr On Reframing Thanksgiving Through an Indigenous Multicultural Lens

For Native American Heritage Month, the Sundance Institute is proud to highlight...


Sundance-supported Projects Take Home Four 2022 Gotham Awards Wins

Last night, the Gotham Film and Media Institute unveiled the winners of their 2022 Gotham Awards and, while the Best Feature statuette went to Everything Everyw...


From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation

By Stephanie Ornelas There's a unique partnership between the director, th...


What to Watch: 17 Sundance Festival Films About Farming for Your Harvest Celebration

Mary J. Blige (on left, in front seat of the wagon) was nominated for an Oscar f...


Emily the Criminal, Aftersun Lead Wave of Sundance-Supported Nominees for 2023 Film Independent Spirit Awards

If you've been wracking your brain for topics to discuss with your family du...


Ancestry & Art: Jamie John on Indigenous Identity, Multiculturalism and How It Influences Expression

by Ianeta Le'i For Native American Heritage Month, the Sundance Institute i...


Sundance Institute Announces Opening Night: A Taste of Sundance Presented by IMDbPro

Ryan Coogler To Be Honored with Sundance Institute | Variety Visionary Award...


Get to Know Euzhan Palcy: The Sundance Alum Adding Honorary Oscar to Voluminous Accolades

Robert Redford (left) personally invited Euzhan Palcy to the 1985 Directors Lab ...


Why the 1993 Sundance Film Festival Was the Best Ever

Wes Anderson hangs a poster for his short film Bottle Rocket at the 1993 Sundance Film Festival....


I Think I Understand: An Appreciation of Laura Dern's Performance in Smooth Talk

by Matthew Eng In the opening sequence of Joyce Chopra's 1985 Smooth Talk, ...


Here's Your In-Person Roadmap to Get You to the 2023 Sundance Film Festival

By Stephanie Ornelas It's been two years since we've gathered together in Utah and we're excited to return in person with more films, more accessib...


Sundance Institute and Festival Alums Lead Nominees in 2022 Cinema Eye Honors and IDA Documentary Awards

Today is a big day for documentary lovers. Not only is Sara Dosa's enchantin...


Interview: Director Sara Dosa Values the Mystery of Her Award-Winning Documentary Fire of Love

Maurice and Katia Krafft made it their life's work to document erupting volc...


Lulu Wang, Patrick Gaspard, and Shripriya Mahesh Join Sundance Institute's Board of Trustees

By Stephanie Ornelas Building an enduring, evolving community for independent s...


From Fruitvale Station to Black Panther: Wakanda Forever: Ryan Coogler Reflects on the Power of Sundance Institute

By Stephanie Ornelas It was a full circle moment for Black Panther: Wakanda Fo...