Sony Pixel Power calrec Sony

From the Page to the Screen: How Conscious Collaboration is the Key to Successful Book-to-Film Adaptation

28/11/2022

By Stephanie Ornelas

There's a unique partnership between the director, the screenwriter, and the author when adapting a book for the big screen. When handled collaboratively and honestly, this collective magic can make the viewing experience for new and old fans of the literature that much more meaningful. And although the end product speaks for itself, like every film, these types of projects can present their own production challenges.

These were the main topics of conversation when Eugene Hernandez, Sundance Institute's new Festival Director, led a panel discussion on adaptation during the 2018 Sundance Film Festival. Hernandez, who will be officially stepping into his new role for the 2024 Festival, sat down with Debra Granik (Leave No Trace), Lynne Ramsay (You Were Never Really Here), and partners Paul Dano and Zoe Kazan (Wildlife), to talk about the inherent challenges that come with directing movie adaptations. Their lively discussion in Park City had audience members laughing and fellow panelists intrigued by each other's insight.

For Paul Dano, this was his first time directing and he had been thinking about Richard Ford's Wildlife for over the course of a year. He did a lot of journaling and through that process, he really thought: Why does this book obsess me? Why does this book haunt me a little bit?

What got me to do [the film] was thinking of what the final image could be, recalls Dano. Once I had this certain scene or image, I said, Okay. I think I can actually do this.'

Eugene Hernandez, Debra Granik, Lynne Ramsay, Paul Dano, and Zoe Kazan at the Sundance Film Festival Cinema Cafe in 2018. The film is based on Ford's 1990 novel of the same name about a teenage boy forced to deal with his mother's complicated response after his father temporarily leaves them for a menial and dangerous job. When I wrote [Ford], he immediately gave me a gift, which I sort of wish every author would do for any filmmaker, and that was he said, My book's my book and your picture is your picture. I think you'd be doing both of us a disservice if you don't make what is you.'

And when Dano wrote his first draft, it was not formatted as a screenplay. That was conscious because I didn't want to jump to any conclusions. I was really just trying to understand how one takes internal life and narration and translates it to an image. So, I wrote something that I thought was really good. Then I gave it to Zoe and she tore it apart, Dano laughs.

But the ideas and the story were there. As Kazan says, Paul had already pulled all of the treasure from the book. She just had to learn how to understand Dano's interpretation, and they needed to work on conveying that back to the larger audience.

Paul had done a lot of the heavy lifting. He fell in love with this book and I could see why it obsessed him. I told him, I think you should let me do a draft of this and sort of translate what you see in your head so other people can see it,' Kazan explains. I did a lot of restructuring and I learned to see the film that he saw in his head and speak in the voice that he was trying to speak in that was half his and half Richard Ford's - then it became mine too. I had never done that before.

Director Lynne Ramsay had a similar experience when writing the screenplay for You Were Never Really Here, which premiered at the 2018 Sundance Film Festival. Her film is based on Jonathan Ames' novella of the same name about a teenage girl who goes missing and a jaded enforcer who attempts to rescue her. Ramsay explains that when she wrote the first 60 pages [of her screenplay], It read like a novel. It was just thoughts in my head. So I started in that similar way [as Dano]. A lot of it for me is trying to translate what your vision is.

While making her 2011 thriller, We Need to Talk About Kevin, Ramsay faced an additional challenge that many independent filmmakers can relate to: budget cuts. In the middle of working through her film, she was told the budget was going to have to be massively reduced and that could mean reworking, and perhaps even removing, some crucial parts of the film. And when it comes to adapting a book, deciding what scenes to trim can be a major hurdle.

I had to reconceive the whole thing. That was a real challenge. I had been working on this project for ages, and I said, I'm still going to do my damnedest to make it.' It was a 450-page novel and a 70-page script in the end.

Paul Dano talks about his journey creating Wildlife (2018 Sundance Film Festival). Like her fellow panelists, Debra Granik saw the importance of collaboration with screenwriter Anne Rosellinias as she recalled her journey directing the 2018 Sundance Film Festival screening Leave No Trace. The film is based on the true story of Peter Rock's novel My Abandonment and follows a military veteran father with PTSD who lives in the forest with his young daughter.

Granik looks back at how the collaboration between her and Rosellinias was crucial in shaping the overall story: I would send her a draft and she'd send me a lot of notes. She's someone who I always work with on casting and locations heavily. We scout together. After taking tons of photos of real places or meeting some real characters who we might want to work into the story, she knows exactly what I'm talking about and who I'm talking about. Then we try really hard to make sure other people know why we like it, whatever that location was, or specific type of person or animal.

Through their distinctive projects, each director brought their own unique perspective to the panel discussion, giving audience members a fascinating window into the world of film adaptation and the obstacles they had to overcome.

While the adaptation from origi
LINK: https://www.sundance.org/blogs/from-the-page-to-the-screen-how-conscio...
See more stories from sundance

More from Sundance Institute

12/07/2025

Retracing Ryan Coogler's Sundance Institute Journey

Ryan Coogler accepting the 2013 Vanguard Award. Photo by Alberto E. Rodriguez. Editor's Note: In honor of Fruitvale Station s 12th anniversary, we're d...

11/07/2025

2025 Sundance Institute Producers Lab Fellows Announced

PARK CITY, UTAH, July 11, 2025 - The nonprofit Sundance Institute announced today the 11 producers chosen for its annual Producers Labs, returning to Ucross Fou...

09/07/2025

Through Their Lens: What Cinematographer Jomo Fray Saw at the 2025 Directors Lab

By Bailey Pennick There's something arresting about the way Jomo Fray captures the world. The cinematographer, now best known for his unparalleled work on ...

08/07/2025

Give Me the Backstory: Get to Know Juan Meja Botero, the Director of Igualada: Refusing to Know Your Place

One of the most exciting things about the Sundance Film Festival is having a fro...

04/07/2025

Give Me the Backstory: Get to Know Tadashi Nakamura, the Filmmaker Behind Third Act

By Lucy Spicer Editor's note: We are deeply saddened by the passing of Robe...

02/07/2025

Release Rundown: What to Watch in July, From FOLKTALES to Oh, Hi!

Hege Wik and Odin appear in FOLKTALES by Heidi Ewing and Rachel Grady, an official selection of the 2025 Sundance Film Festival. Courtesy of Sundance Institut...

02/07/2025

IGUALADA Beats the Odds in the Ultimate Underdog Tale

(Stephen Lovekin/Shutterstock for Sundance Film Festival) By Patty Consolazio This one's for any person who's ever felt put down, left out, marginaliz...

27/06/2025

Give Me the Backstory: Get to Know Eva Victor, the Writer-Director Behind Sorry, Baby

By Jessica Herndon One of the most exciting things about the Sundance Film Fest...

26/06/2025

Amrou Al-Kadhi's Layla Brings Audience to Its Knees

Louis Greatorex, Amrou Al-Kadhi and Bilal Hasana. (Stephen Lovekin/Shutterstock for Sundance Film Festival) By Veronika Lee Claghorn The world premiere of Amr...

25/06/2025

Personnel Thoughts: Our Sundance Film Festival Picks From the Aubrey Plaza Archives

Aubrey Plaza getting ready for My Old Ass (photo by George Pimentel/Shutterstock...

25/06/2025

Inside the Archives: Underscoring the Value of Digitization and Access

On the set of Leslie McCleave's The Shamrocks with Mount Timpanogos as a backdrop during the 1999 Directors Lab. Photo by Sandria Miller...

24/06/2025

John August on Encouraging Exploration at the Sundance Institute Labs

John August with fellow Kibwe Tavares at Sundance Institute's 2016 June Screenwriters Lab. Photo by Brandon Cruz for Sundance Institute...

24/06/2025

ReFrame Rise Selects Third Cohort for Two-Year Fellowship Program

The Comprehensive and Customized Program Supports and Sustains Mid-Career Directors & DPs with Support from Netflix...

20/06/2025

Marlee Matlin: Not Alone Anymore Shows How the Deaf Icon Changed Hollywood and Beyond

(L-R) Marlee Matlin, Troy Kotsur, and Shoshannah Stern attend the 2025 Sundance ...

20/06/2025

2025 Sundance Institute Ignite x Adobe Fellows Selected

Ignite Lab Will Kick Off a Year of Opportunities for Emerging Filmmakers Ages 18 to 25 Marking the Program's 10th Year...

20/06/2025

Enigma Wants to Unravel a Mystery in Trans Sisterhood History

Zackary Drucker attends the 2025 Sundance Film Festival premiere of Enigma at the Egyptian Theatre on January 28, 2025, in Park City. (Photo by Andrew H. Walk...

18/06/2025

Kasi Lemmons on the Enduring Originality of the Sundance Institute Labs

Kasi Lemmons with fellow Daniel Kaluuya at Sundance Institute's 2016 January Screenwriters Lab. Photo by Brandon Cruz for Sundance Institute...

18/06/2025

The Fight for Trans Rights Is Highlighted in Heightened Scrutiny

Sam Feder at Heightened Scrutiny premiere (photo by Robin Marshall / Shutterstock for Sundance Film Festival) By Bailey Pennick Editor's note: Since the...

17/06/2025

2025 Sundance Film Festival: Local Lens

Top L-R: The Dating Game, All That's Left of You ( ) Center L-R: Come See Me in the Good Light, Omaha, Rebuilding Bottom L-R: Selena y Los Din...

17/06/2025

The Intersex Protagonist in Ponyboi Is a Revelation

PARK CITY, UTAH - JANUARY 20: River Gallo attends the 2024 Sundance Film Festival Ponyboi premiere at the Library Center Theatre on January 20, 2024, in Park ...

16/06/2025

Give Me the Backstory: Get to Know Carmen Emmi, the Writer-Director of Plainclothes

By Bailey Pennick One of the most exciting things about the Sundance Film Festi...

13/06/2025

Prime Minister: A Behind-the-Scenes Look at a Leader Who Champions Kindness

(L-R) Lindsay Utz, Michelle Walshe, and The Right Honourable Dame Jacinda Ardern attend the 2025 Sundance Film Festival premiere of Prime Minister at Eccles T...

10/06/2025

Give Me the Backstory: Get to Know Cristina Costantini, the Director of SALLY

By Lucy Spicer One of the most exciting things about the Sundance Film Festival is having a front-row seat for the bright future of independent filmmaking. Whi...

07/06/2025

Creative Accomplices: Alex Ross Perry and Jason Schwartzman

By Bailey Pennick Alex Ross Perry is in the middle of a thought. It's not following just one strand, though. It's a textured and tangent-filled journey...

05/06/2025

SALLY Expands the Portrait of an American Icon

(L-R) Cristina Costantini, Tam O'Shaughnessy, Bear Ride, and Lauren Cioffi attend the 2025 Sundance Film Festival premiere of SALLY at The Ray Theatre on ...

04/06/2025

Film Festival Watch: See These 16 Sundance Institute-Supported Films at Tribeca 2025

By Jessica Herndon The Tribeca Festival is back, bringing a whirlwind of world ...

03/06/2025

Release Rundown: What to Watch in June, From SALLY to Sorry, Baby

Sally Ride appears in SALLY by Cristina Costantini, an official selection of the 2025 Sundance Film Festival. Courtesy of Sundance Institute | photo by NASA....

03/06/2025

Sundance Institute Adds Scott Frank, David Nevins, Greg Sarris, and Blair Ligelis Stein to Board of Trustees

PARK CITY UT, June 2, 2025 - The nonprofit Sundance Institute announced today th...

03/06/2025

The Pride of the Sundance Film Festival: 400 LGBTQ+ Films to Watch This June (and Beyond!)

[Kelly Marie Tran, Lily Gladstone, Han Gi-Chan, and Bowen Yang appear in The We...

29/05/2025

From Fellow to Advisor: Erica Tremblay at Sundance Institute's Native Lab

Director Erica Tremblay on the set of Little Chief' during the 2018 Native Filmmakers Lab. Photo by Tytianna Harris for Sundance Institute...

28/05/2025

Inside the Archives: Directors Lab Creative Advisors Nurture Filmmaking Talent Over the Years

Creative advisor Joan Darling and artistic director Gyula Gazdag chat with fello...

24/05/2025

Paul Reubens Opens Up on His Terms in Pee-wee as Himself

(L-R) Senior Manager and Festival Programmer Adam Montgomery and Matt Wolf attend the Sundance Film Festival premiere of Pee-wee as Himself January 23 at The ...

23/05/2025

Get Familiar With This Summer's Filmmakers Through These 16 Sundance Institute-Supported Films

Elijah Wood and Melanie Lynskey star in Macon Blair's award-winning film I ...

20/05/2025

Give Me the Backstory: Get to Know Matt Wolf, the Filmmaker Behind Pee-wee as Himself

By Bailey Pennick One of the most exciting things about the Sundance Film Festi...

15/05/2025

Detroit Is Gorgeous and Grief Is Gritty in To Live and Die and Live

PARK CITY, UTAH JANUARY 20: Skye P. Marshall, Omari Hardwick, Cory Hardrict, Qasim Basir, Dana Gourrier, and Amin Joseph attend the 2023 Sundance Film Festiva...

15/05/2025

Directors Lab at 45: Writer-Director Marielle Heller Remembers Finding Her Voice in the 2012 Lab

Director of photography Benjamin Kasulke, actors Katie Henney and Hannah Marks, ...

12/05/2025

Sundance Film Festival: CDMX 2025 by Cinpolis Announces the Official Program for the Second Edition

The Sundance Film Festival: CDMX 2025 program is composed of 15 feature films an...

08/05/2025

What to Watch: 6 Sundance Institute-Supported Films by Filipino Directors

A sinister fairy infiltrates a desperate family in Kenneth Dagatan's In My Mother's Skin, which premiered at the 2023 Sundance Film Festival. Photo co...

05/05/2025

Dark History and Evil Are Unearthed in The Moogai

Shari Sebbens attends the 2024 Sundance Film Festival The Moogai premiere at The Ray Theatre in Park City, Utah. (Photo by Donayle West/Shutterstock for Sunda...

02/05/2025

Black Box Diaries, Queendom, and Will & Harper Among Six Sundance Institute-Supported Films Taking Home Peabody Awards

The 85th annual Peabody Awards were a special moment for Sundance Institute-supp...

02/05/2025

Sundance Institute-Supported King Coal, FRIDA, and More Land Nominations for News & Documentary Emmys

The 46th annual News & Documentary Emmys are just around the corner, and this ye...

01/05/2025

Release Rundown: What to Watch in May, From The Moogai to Pee-wee as Himself

Paul Reubens appears in Pee-wee as Himself, an official selection of the 2025 Sundance Film Festival. Courtesy of Sundance Institute | photo by Michael Ochs A...

30/04/2025

Inside the Archives: Preserving and Saving At-Risk Films Takes a Village

Film elements held at the Deluxe warehouse in March of 2015. Photo by Luis Silva...

29/04/2025

Deaf President Now! Resurfaces a Pivotal Civil Rights Struggle

(L-R) Tim Rarus, Bridgetta Bourne, Nyle DiMarco, Jerry Covell, Greg Hlibok, and Davis Guggenheim attend the premiere of Deaf President Now! at Eccles Theatre ...

25/04/2025

The Legend of Ochi Takes Families on an Adventure

Emily Watson, Isaiah Saxon, Helena Zengel, and Finn Wolfhard at The Legend of Ochi premiere (photo by Soul Brother/Shutterstock for Sundance Film Festival)...

24/04/2025

Film Festival Watch: Catch These 13 Sundance Institute-Supported Films at the 2025 Hot Docs Festival

We're huge fans of shining a spotlight on the documentaries that empower, en...

22/04/2025

Amalia Ulman Breaks the Rules With Magic Farm

Chloe Sevigny at the Magic Farm premiere (photo by Michael Hurcomb/Shutterstock for Sundance Film Festival)...

21/04/2025

Give Me the Backstory: Get to Know Nadia Fall, the Director of Brides

By Lucy Spicer One of the most exciting things about the Sundance Film Festival is having a front-row seat for the bright future of independent filmmaking. Whi...

18/04/2025

Everyone Is Cordially Invited to Celebrate Queer Joy in The Wedding Banquet

Director Andrew Ahn, alongside actors Youn Yuh-jung and Joan Chen, takes a photo of the audience after the premiere of his film The Wedding Banquet at Eccles ...

17/04/2025

The Ugly Stepsister: A Cinderella Body Horror Story That Will Leave a Crowd in Shambles

Emilie Blichfeldt attends the 2025 Sundance Film Festival premiere of The Ugly ...