Sony Digital Rapids Pixel Power calrec Sony

FCB Joburg and the Coke Phonetic Can introduces South Africa to South Africa

20/06/2019

20 June, 2019 - 08:03

Its been 25 years since apartheid was dismantled. South Africa now recognises 11 official languages. But the truth is, South Africans still cant say each others names.

In the summer of 2018, FCB Joburg and the brand known for putting peoples names on its cans, Coca-Cola, did something more. Together they helped introduce South Africa to South Africa, by putting the phonetics of each name from all the different languages and cultures on Coca-Cola packs, effectively teaching South Africans to greet each other, by name, correctly.

When briefing the agency, Integrated Marketing Communications Director, Monali Shah explained: The original Share A Coke campaign that put peoples names on cans was a global success. This time, we should aim take it even further in bringing South Africans together.

The campaign went beyond this, opening up conversations about identity in South Africa that have always been swept under the rug.

The agencys response - the Coke PHONETIC CAN Campaign - addressed one of the fundamental social barriers preventing South Africans from finding common ground and understanding each other. Its success was born from a simple, clear insight shared in a manner that resonated with ordinary South Africans.

A fundamental first step in getting to know someone is being able to greet that person and say their name correctly. However, with 11 national languages, people needed to put in a lot more effort to understand each other, said FCB Joburg Chief Creative Officer, Jonathan Deeb.

By adding the pronunciation to peoples names, the Coca-Cola Can became much more than an acknowledgement of identity - it became a teacher, a change maker. Wherever there was a Coke Can, there was an opportunity to learn, or at the very least, to just try. The Can became an invitation to say a name without fear. It became a way to bridge language divides, an education tool and a symbol of cultural pride, he said.

The Coke PHONETIC CAN Campaign was one of the largest integrated campaigns tackled by FCB Joburg in the past 12 months (it broke in November 2018 with elements of the campaign running until June 2019).

Devised by FCB Joburgs creative team comprising Creative Director Suhana Gordhan, Senior Art Director Jonathan Wolberg, Senior Copywriter Paul Frade and Art Directors Jeremy Miller and Yaseen Mahomed, it began with the name and pronunciations on Coca-Cola packs but extended much further into countrywide activations, television, cinema, radio, in-store, outdoor and numerous social content components.

For a campaign about social cohesion and respect, the agency wanted to feature everyday South Africans and cast for names, not faces, said Gordhan.

Those people were part of over 30 pieces of TV and online content, and were featured in over 800 outdoor sites across the country. Radio told stories about name mispronunciations, while highlighting the interesting differences in our languages. National radio stations changed their names and jingles for the day to the most difficult names in South Africa. By teaching a vending machine your name, you could get your own personalised can. Online, Coca-Cola spoke to teens in their native tongue - gifs - and for the complex African click sounds, episodic sound guides were created, she said.

To ensure total inclusivity, FCB Joburg consulted with The Department of Home Affairs to gather data on South Africas most popular names per region based on all 11 languages. Working with linguistic professors and writers, it developed a simple, non-academic phonetic system.

Interestingly, the Out-of-Home strategy deliberately mismatched languages to regions. This meant that people in Kwa-Zulu Natal, a province of predominantly Zulu speaking people, were served billboards in Sotho, Xhosa or any language other than just Zulu. People in the Eastern Cape, where Xhosa is mostly spoken, would see Sotho or Setswana billboards. In other words, everyone always had a chance to learn a name they didnt know.

The campaign captured South Africas imagination, with people spontaneously generating and sharing their own name stories. A language teacher even requested permission to use the campaign content as a teaching aid in her classroom, and the countrys largest soap operas picked up on the campaign and included the phonetic can in their storylines.

In addition, FCB Joburgs industry peers gave the initiative the thumbs up. AmaCreatives, an online community of young industry talent highlighting African creativity in all mediums and platforms,

had this to say: Coca-Cola gives power back to the people of South Africa. This is what we call a CREATIVE MZABALAZO!! (creative revolution).

While the campaign results were beyond impressive and peer praise is always welcome, FCB Joburg and Coca-Cola were most pleased to see that in a country with a complex history, The Coke PHONETIC CAN Campaign inspired something really special. Respect for each others names and for South Africa to finally say names like Tsholofelo, Xolisa, Johannes, Relobogile and Tamsanqa right. Or at the very least ... to just try.

Case study:

Case study - https://youtu.be/DKlvXI8sUTg

Hi-res available on request

Creative work:

Bonganis film

https://www.youtube.com/watch?v=0baqnWf-TMc&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Ntsikayomzis film

https://www.youtube.com/watch?v=LtXCIwFDwGY&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Kgosis film - https://www.youtube.com/watch?v=C7Oz0asqPW8&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

90 second film by Fausto

https://youtu.be/dCxPCCJbJFQ

Mispronunciation 1

https://www.youtube.com/watch?v=0dwk6LcGiiI&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Mispronunciation 2 https://www.youtube.com/watch?v=QSkytSD7yL8&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Mispronunciation 3

https://www.youtube.com/watch?v=tLEz-hWN5xY&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Sound Guides: The Q Click

https://youtu.b
LINK: http://www.filmcontact.com/news/south-africa/fcb-joburg-and-coke-phone...
See more stories from filmcontact

Africa Stories

17/07/2019

Three reasons to binge gritty Cape Town cop drama, 'Die Byl'

17 July, 2019 - 08:02 Cape Town is the South African city with the highest murder and robbery rate, so its the logical setting for Season 2 of Die Byl, the ...

16/07/2019

Canal+ acquires Nollywood studio ROK from IROKOtv to grow African film

16 July, 2019 - 08:03 French television company Canal has acquired the ROK film studio from VOD company IROKOtv for an undisclosed amount. Founded by Jason...

15/07/2019

Charlize Theron returning for new 'Fast & Furious' sequel

15 July, 2019 - 06:05 Charlize will reprise her role as the cyberterrorist, Cipher while Helen Mirren played Magdalene Shaw, the mother of Jason Stathams ch...

13/07/2019

Soapie teasers: What's happening in Uzalo in July?

Khathaza continues to sow seeds in Njeza's mind. Sbu has to step out of his comfort zone in order to appease Fikile. Zekhethelo has a disappointing encounte...

12/07/2019

Capfin reaps rewards of partnering with HelloFCB+

12 July, 2019 - 08:02 Just 10 weeks after awarding its account to the newly-formed HelloFCB , Capfin South Africa is reaping the rewards of its decision. No...

11/07/2019

Mediatech Africa Opens its Doors on 17 July

11 July, 2019 - 08:03 As we celebrate our 10th edition of the exhibition, we can guarantee that this year, visitors will experience more creativity, inspira...

10/07/2019

Apocalypse Now: Final Cut to release in IMAX Theatres Nationwide 23rd August 2019

10 July, 2019 - 08:02 Forty years after its original release, South African ...

09/07/2019

SA's Stroop wins prestigious Genesis Award

9 July, 2019 - 10:46 SA film, Stroop - journey into the rhino horn war, has won the prestigious Genesis Award in the Outstanding Brigitte Bardot Internation...

09/07/2019

Call for submissions: IDFA's markets

Call for submissions: IDFA's markets IDFA is now accepting submissions for IDFA Forum and Docs for Sale! Read more about the two film markets and how to su...

08/07/2019

You'll see a unicorn on kykNET - here's why

8 July, 2019 - 06:01 Youll see a unicorn on kykNET when not one but two brand-new locally-produced TV series starts on MultiChoices Afrikaans channel from M...

06/07/2019

Soapie teasers: What's happening in Skeem Saam in July?

Kwaito might be facing two plus ones for his big day. Leshole and Big Boy face a night in a jail cell. Ma Koloi continues to wait for a particular SMS on her ph...

06/07/2019

Soapie teasers: What's happening in Generations The Legacy in July

The Moroka brothers make a pact. Josias makes an innocent mistake which ends up costing him dearly. Mpho is rushed to the hospital and it doesn't look good ...

05/07/2019

New local rom-com kicks off filming in Joburg

5 July, 2019 - 08:03 What are the hurdles faced by single black women navigating the world of romance? Thats the question at the heart of quirky new comedy ...

04/07/2019

HaveYouHeard gears for growth with major appointments

4 July, 2019 - 08:00 HaveYouHeard, a communications agency with offices in Johannesburg, Cape Town and London, is gearing for further growth with several ma...

04/07/2019

Student Mentor Volunteer Programme At The 40th Durban International Film Festival

4 July, 2019 - 08:03 The NFVF invites Kwa-Zulu Natal based students to parti...

03/07/2019

VFX Legion Creates Visual Effects For MA,' A New Horror Film

3 July, 2019 - 08:01 VFX Legion recently wrapped work on MA, Blumhouse Productions new psychological horror film, which opened in theaters on May 31st. The ...

02/07/2019

Student Mentor Volunteer Programme At The 40th Durban International Film Festival

Student Mentor Volunteer Programme At The 40th Durban International Film Festiva...

02/07/2019

What Trevor Noah can do that Jon Stewart never could

2 July, 2019 - 08:03 When Trevor Noah took the reins of Comedy Centrals The Daily Show, critics wondered whether he could live up to the reputation of his s...

01/07/2019

Production for 'Blood and Water' Netflix's second original African series has begun

1 July, 2019 - 06:02 Production for Netflixs second original African series,...

29/06/2019

Soapie teasers: What's happening in 7de Laan in July?

Vince is frustrated with his brothers. Marko plans to sweep Esti off her feet. Wednesday 3 July 2019 The Hillsiders party in eighties style. Connie welcomes h...

28/06/2019

Multichoice plans to make 52 local movies the next year

28 June, 2019 - 08:03 Multichoice is planning to produce 52 local movies and 29 local dramas within the next year. It also plans to increase its percentage ...

27/06/2019

Invitation to submit proposals for the Youth Filmmakers Project

27 June, 2019 - 08:03 The NFVF in collaboration with the South African Broadcasting Corporation (SABC), is pleased to announce that the call to submit propo...

27/06/2019

Triggerfish launches free career-focused learning platform for animators

27 June, 2019 - 08:07 Triggerfish, in partnership with Goethe-Institut and the German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development, has launched...

26/06/2019

Young South African wins gold at Cannes ad awards

26 June, 2019 - 08:02 A South African has taken two top prizes at the worlds most prestigious young directors award event. With one of his first ever TV ads...

25/06/2019

Location scouting, casting starting soon for M-Net's new 'Shaka' series

25 June, 2019 - 08:02 Location scouting has started, and casting will begin ...

24/06/2019

The propaganda films of apartheid-era South Africa

24 June, 2019 - 06:06 In the 1970s and 80s, the apartheid government funded a little-known film scheme aimed at black South Africans. In 1973, a ground-brea...

21/06/2019

HelloFCB+ helps fathers get the gift they really deserve this Father's Day

21 June, 2019 - 08:03 In a new campaign by HelloFCB for Pernod Ricard and The Glenlivet, The Great Fathers Day Gift Upgrade gave dads a way to get the gift...

20/06/2019

Invitation to submit proposals for the Youth Filmmaker Project 2019/20 has been extended

INVITATION TO SUBMIT PROPOSALS FOR THE YOUTH FILMMAKER PROJECT 2019/20 HAS BEEN ...

20/06/2019

Soapie teasers: What's happening in Generations The Legacy in May

The strain of the last few months finally gets too much for Sphe. Zitha's secret is out! Lerato cyber-stalks her crush. Friday 3 May 2019 Mpho realises he...

20/06/2019

Soapie teasers: What's happening in Generations The Legacy in June

Cosmo puts two and two together and is not happy about what he (thinks) it equals. Gadaffi is taken aback by who comes knocking on his door for help. Jack recei...

20/06/2019

FCB Joburg and the Coke Phonetic Can introduces South Africa to South Africa

20 June, 2019 - 08:03 Its been 25 years since apartheid was dismantled. South Africa now recognises 11 official languages. But the truth is, South Africans ...

20/06/2019

Kokstad sister & brother become first Africans to screen at top VR competition

20 June, 2019 - 08:08 Last week The Lost Botanist, co-directed by the Kokstad-raised sister and brother team of Ree and Rick Treweek, became the first virtu...

19/06/2019

Invitation to submit proposals for the Youth Filmmaker Project 2019/20

INVITATION TO SUBMIT PROPOSALS FOR THE YOUTH FILMMAKER PROJECT 2019/20 The National Film and Video Foundation (NFVF) is an agency of the Department of Arts and...

18/06/2019

The National Film and Video Foundation (NFVF) call for funding applications is open

18 June, 2019 - 08:03 The National Film and Video Foundation (NFVF), is plea...

17/06/2019

HBO's sister network Cinemax picks up M-Net's new local drama series

17 June, 2019 - 06:04 M-Net has partnered with global broadcasters to bring the television adaptation of Deon Meyers crime novel, Trackers, to the world. M-...

14/06/2019

French and South African partners collaborate to support South African animation industry

French and South African partners collaborate to support South African animation...

14/06/2019

The National Film and Video Foundation (NFVF) call for funding applications is open

The National Film and Video Foundation (NFVF) call for funding applications is o...

14/06/2019

SA's 'Canary' spreads its wings to the USA

14 June, 2019 - 08:02 Christiaan Olwagens 80s musical drama, Canary (Kanarie), starring comedian Schalk Bezuidenhout, will be celebrating its theatrical rel...

13/06/2019

TAC Studios Co-Produces Four New Series across Africa

13 June, 2019 - 08:02 TAC Studios, the production arm of US-based The Africa Channel, announced four new series being produced in Africa for the global mark...

12/06/2019

NFVF cycle 1 FY 2019/20 Funding Approvals.

The National Film and Video Foundation (NFVF) releases cycle 1 funding approvals. The National Film and Video Foundation (NFVF), is pleased to announce the fo...

12/06/2019

Call for Submission Knysna Film Festival

12 June, 2019 - 08:03 An Independant International Film Festival offering quality films across a number of genres offering pure entertainment for filmgoers,...

12/06/2019

Motshekga appeals to protesters not to disrupt schooling

Basic Education Minister Angie Motshekga has appealed to communities to make sure that protests do not disrupt the education and by extension, the future of the...

12/06/2019

Study shows young South Africans have no faith in democracy and politicians

Leila Patel, University of Johannesburg and Lauren Graham, University of Johannesburg On the eve of South Africa's sixth democratic elections on 8 May, tho...

12/06/2019

Soapie teasers: What's happening in Uzalo in June?

Soapie Teasers provided by TVSA. This article was first published by them. Monday 3 June 2019 MaMlambo is left out as Nkunzi bonds with Sibonelo and Gabisile ...

11/06/2019

Partnerships strengthen the growth of South African animation industry at Annecy

Partnerships strengthen the growth of South African animation industry at Annecy 10 June 2019, Johannesburg: The NFVF in partnership with Animation South Afric...

11/06/2019

Caster Semenya called up to SA World Championship squad

Middle distance champion Caster Semenya has been included in the team set to represent South African at the athletics World Championship but her participation i...

11/06/2019

Bathabile Dlamini may have committed a crime with her resignation letter

Tuesday proved to be the final day of reckoning for Bathabile Dlamini, whose controversial stay in government came to a crashing halt. The outgoing MP resigned ...

11/06/2019

Greenpeace recommends Eskom gets rid of coal power stations

A study commissioned by Greenpeace Africa titled Eskom: A roadmap to powering the future has recommended that the struggling power utility get rid of its coal...

11/06/2019

Alexandra mob justice: Murder case opened in torched man's death [video]

Warning: This article features a video that contains very graphic material. The raw footage of the torching was captured by Alexandra community members who watc...

11/06/2019

Barry Gilder's novel The List' optioned by Known Associates Entertainment

11 June, 2019 - 08:03 Author Barry Gilders novel The List has been optioned ...