Sony Digital Rapids Pixel Power calrec Sony

FCB Joburg and the Coke Phonetic Can introduces South Africa to South Africa

20/06/2019

20 June, 2019 - 08:03

Its been 25 years since apartheid was dismantled. South Africa now recognises 11 official languages. But the truth is, South Africans still cant say each others names.

In the summer of 2018, FCB Joburg and the brand known for putting peoples names on its cans, Coca-Cola, did something more. Together they helped introduce South Africa to South Africa, by putting the phonetics of each name from all the different languages and cultures on Coca-Cola packs, effectively teaching South Africans to greet each other, by name, correctly.

When briefing the agency, Integrated Marketing Communications Director, Monali Shah explained: The original Share A Coke campaign that put peoples names on cans was a global success. This time, we should aim take it even further in bringing South Africans together.

The campaign went beyond this, opening up conversations about identity in South Africa that have always been swept under the rug.

The agencys response - the Coke PHONETIC CAN Campaign - addressed one of the fundamental social barriers preventing South Africans from finding common ground and understanding each other. Its success was born from a simple, clear insight shared in a manner that resonated with ordinary South Africans.

A fundamental first step in getting to know someone is being able to greet that person and say their name correctly. However, with 11 national languages, people needed to put in a lot more effort to understand each other, said FCB Joburg Chief Creative Officer, Jonathan Deeb.

By adding the pronunciation to peoples names, the Coca-Cola Can became much more than an acknowledgement of identity - it became a teacher, a change maker. Wherever there was a Coke Can, there was an opportunity to learn, or at the very least, to just try. The Can became an invitation to say a name without fear. It became a way to bridge language divides, an education tool and a symbol of cultural pride, he said.

The Coke PHONETIC CAN Campaign was one of the largest integrated campaigns tackled by FCB Joburg in the past 12 months (it broke in November 2018 with elements of the campaign running until June 2019).

Devised by FCB Joburgs creative team comprising Creative Director Suhana Gordhan, Senior Art Director Jonathan Wolberg, Senior Copywriter Paul Frade and Art Directors Jeremy Miller and Yaseen Mahomed, it began with the name and pronunciations on Coca-Cola packs but extended much further into countrywide activations, television, cinema, radio, in-store, outdoor and numerous social content components.

For a campaign about social cohesion and respect, the agency wanted to feature everyday South Africans and cast for names, not faces, said Gordhan.

Those people were part of over 30 pieces of TV and online content, and were featured in over 800 outdoor sites across the country. Radio told stories about name mispronunciations, while highlighting the interesting differences in our languages. National radio stations changed their names and jingles for the day to the most difficult names in South Africa. By teaching a vending machine your name, you could get your own personalised can. Online, Coca-Cola spoke to teens in their native tongue - gifs - and for the complex African click sounds, episodic sound guides were created, she said.

To ensure total inclusivity, FCB Joburg consulted with The Department of Home Affairs to gather data on South Africas most popular names per region based on all 11 languages. Working with linguistic professors and writers, it developed a simple, non-academic phonetic system.

Interestingly, the Out-of-Home strategy deliberately mismatched languages to regions. This meant that people in Kwa-Zulu Natal, a province of predominantly Zulu speaking people, were served billboards in Sotho, Xhosa or any language other than just Zulu. People in the Eastern Cape, where Xhosa is mostly spoken, would see Sotho or Setswana billboards. In other words, everyone always had a chance to learn a name they didnt know.

The campaign captured South Africas imagination, with people spontaneously generating and sharing their own name stories. A language teacher even requested permission to use the campaign content as a teaching aid in her classroom, and the countrys largest soap operas picked up on the campaign and included the phonetic can in their storylines.

In addition, FCB Joburgs industry peers gave the initiative the thumbs up. AmaCreatives, an online community of young industry talent highlighting African creativity in all mediums and platforms,

had this to say: Coca-Cola gives power back to the people of South Africa. This is what we call a CREATIVE MZABALAZO!! (creative revolution).

While the campaign results were beyond impressive and peer praise is always welcome, FCB Joburg and Coca-Cola were most pleased to see that in a country with a complex history, The Coke PHONETIC CAN Campaign inspired something really special. Respect for each others names and for South Africa to finally say names like Tsholofelo, Xolisa, Johannes, Relobogile and Tamsanqa right. Or at the very least ... to just try.

Case study:

Case study - https://youtu.be/DKlvXI8sUTg

Hi-res available on request

Creative work:

Bonganis film

https://www.youtube.com/watch?v=0baqnWf-TMc&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Ntsikayomzis film

https://www.youtube.com/watch?v=LtXCIwFDwGY&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Kgosis film - https://www.youtube.com/watch?v=C7Oz0asqPW8&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

90 second film by Fausto

https://youtu.be/dCxPCCJbJFQ

Mispronunciation 1

https://www.youtube.com/watch?v=0dwk6LcGiiI&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Mispronunciation 2 https://www.youtube.com/watch?v=QSkytSD7yL8&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Mispronunciation 3

https://www.youtube.com/watch?v=tLEz-hWN5xY&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Sound Guides: The Q Click

https://youtu.b
LINK: http://www.filmcontact.com/news/south-africa/fcb-joburg-and-coke-phone...
See more stories from filmcontact

Africa Stories

23/05/2020

Free Online Screenwriting Seminar

23 May, 2020 - 10:31 Join film and television writers, Michele Rowe and Richard Beynon, for a chance to discuss and ask questions about writing for the scre...

20/05/2020

MetropolitanRepublic produces industry acclaimed campaign for SA Tourism under lockdown

20 May, 2020 - 08:04 Refusing to compromise the speed, agility and commitmen...

30/04/2020

All the SAFTAs14 winners

-- -- The 14th South African Film & Television Awards (SAFTAs) ceremony was held on social media platform, across Twitter, Facebook and YouTube in an effo...

25/04/2020

SAFTAs14 Winners to be announced

SAFTAs14 Winners to be announced Social distancing style - #LoveSATalent Johannesburg, 25 April 2020: On the 16th of March the National Film and Video Foundat...

21/04/2020

Toyota urges South Africa to give up driving

21 April, 2020 - 08:07 In a 30-second mini-film created in record time by its long-standing communications partner, FCB Joburg, Toyota South Africa is urgin...

16/04/2020

ProSiebenSat.1 Welt selects Globecast for multi-platform distribution across the US and beyond

Los Angeles, CA, April 15th, 2020 - Germany-based broadcaster ProSiebenSat.1 has...

15/04/2020

Urgent notice to all producers, not just IPO members, awaiting Rebate and EMIA payments from the DTI.

Urgent notice to all producers, not just IPO members, awaiting Rebate and EMIA p...

10/04/2020

The National Film and Video Foundation (NFVF) call for funding applications is extended

The National Film and Video Foundation (NFVF) call for funding applications is e...

03/04/2020

Call to submit proposals for the Female Filmmaker Project has been extended

Call to submit proposals for the Female Filmmaker Project has been extended The National Film and Video Foundation (NFVF) is an agency of the Department of Art...

02/04/2020

Watch: Uzalo latest Episode 41 S6 Tuesday, 31 March 2020

The story follows the family whose wealth was built in the murky criminal underworld, as well as the more wholesome Mdletshe family who's day to day life, i...

01/04/2020

The NFVF to offer immediate relief to film practitioners amid COVID-19...

-- -- South Africa's local film and television industry has been severely impacted by Covid-19 and a number of productions have been haltered not to m...

01/04/2020

Soapie teasers: What's happening in Uzalo in April 2020?

Thulani and Godfather clash, Nomcebo is concerned when Gabisile is overly nice to her, and Sbu has a strange request for Nonka. Friday 3 April 2020 Episode 45...

01/04/2020

Globecast attains security assessment for its digital cinema business from Trusted Partner Network

Paris, 31st March 2020 - Globecast, the global solutions provider for media, has...

31/03/2020

SAFTAs 14 update

SAFTAs14 Update 16 March 2020 In light of the announcement made by President Ramaphosa and the Government's strict actions in response to the COVID19 ( Co...

31/03/2020

Soapie teasers: What's happening in 7de Laan in April 2020?

Matrone decides to live life to the fullest. Diederik applauds Marko for how he's handling the situation with Esti. Friday 3 April 2020 Episode 4801 Mark...

31/03/2020

Media Asset Storage: it's in our DNA

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: When it comes to the storage of media assets (or any data, for that matter), whether it's online or up on the cloud, ...

31/03/2020

How to maximise business objectives using hybrid cloud architecture

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: Written by Jerome Wauthoz, vice president of products, Tedial The cloud has had a major impact on broadcast workflows, wi...

31/03/2020

Power Streaming Workflows with AJA HELO

31 March, 2020 - 12:15 Virtualize your next event and simplify your live streams with AJA Video Systems HELO, a standalone device for streaming, recording a...

31/03/2020

Watch: Uzalo latest Episode 40 S6 Monday, 30 March 2020

The story follows the family whose wealth was built in the murky criminal underworld, as well as the more wholesome Mdletshe family who's day to day life, i...

31/03/2020

April 2020 Issue

-- -- Facebook Twitter Google Pinterest -- --...

31/03/2020

Netflix increases investment in Africa

Dorothy Ghettuba -- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: Netflix premiered its first script-to-screen African original production, Queen Sono, on 28 February. C...

31/03/2020

How brands can self-medicate during this pandemic

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: In a market where there is only uncertainty, and where many industries have already collapsed, as businesses face ruin and...

31/03/2020

Watch: Uzalo latest Episode 39 S6 Friday, 27 March 2020

The story follows the family whose wealth was built in the murky criminal underworld, as well as the more wholesome Mdletshe family who's day to day life, i...

31/03/2020

The NFVF call for funding applications for Festival Hosting and Marketing and Distribution is open

The National Film and Video Foundation (NFVF) call for funding applications is o...

31/03/2020

The NFVF to offer immediate relief to film practitioners amid COVID-19 lockdown

The NFVF to offer immediate relief to film practitioners amid COVID-19 lockdown South Africa's local film and television industry has been severely impacte...

30/03/2020

Multichoice Group supports local entertainment industry during Covid-19

-- -- Everyday various sectors across our continent are adjusting and finding ways to deal with challenges brought about by the current coronavirus pandem...

30/03/2020

DISCOP postpones 2020 African events

-- -- On 28 March, Patrick Zuchowicki, president of DISCOP markets, announced the postponement of DISCOP's 2020 African markets. With much regret, I ...

30/03/2020

Department of Sport, Arts and Culture: Sector relief framework and criteria

MINISTRY: SPORT, ARTS AND CULTURE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA 202 Madiba Street and Paul Kruger, Sechaba House, PRETORIA, 0001, Tel: (+27 12) 441 3000 Private Ba...

28/03/2020

Watch: Uzalo latest Episode 38 S6 Thursday, 26 March 2020

The story follows the family whose wealth was built in the murky criminal underworld, as well as the more wholesome Mdletshe family who's day to day life, i...

27/03/2020

5th BRICS Film Festival - Call for submissions

5th BRICS FILM FESTIVAL CALL FOR FILM SUBMISSION The National Film and Video Foundation (NFVF) and the Department of Sports, Arts and Culture (DSAC) invites ...

27/03/2020

The NFVF call for funding applications is open

The National Film and Video Foundation (NFVF) call for funding applications is open The National Film and Video Foundation (NFVF), is pleased to announce that ...

27/03/2020

Rage, the first Showmax Original horror

-- -- -- In Rage, Showmax's first Original horror movie, a group of school-leavers descend on a tiny coastal town for a celebration of their freedo...

27/03/2020

The KwaZulu-Natal Film Commission turns five

Carol Coetzee,KZNFC CEO -- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: This year marks five years since the inception of the KwaZulu-Natal Film Commission (KZNFC). We s...

27/03/2020

Inside the making of Trap! Dis My Huis

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: Currently screening on Afrikaans lifestyle channel VIA (DStv 147), new South African TV show Trap! Dis My Huis - co-prese...

27/03/2020

Watch: Uzalo latest Episode 37 S6 Wednesday, 25 March 2020

The story follows the family whose wealth was built in the murky criminal underworld, as well as the more wholesome Mdletshe family who's day to day life, i...

26/03/2020

Botswana film Okavango wins big at the New York Cinematography Awards...

-- -- Botswana-based wildlife filmmakers, Dereck and Beverly Joubert's film Okavango won five awards at the 2020 New York Cinematography Awards (NYCA)...

26/03/2020

It's about the numbers

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: Sometimes it feels like there might be something in the water. By that, I refer to the experience when you find yourself o...

26/03/2020

Watch: Uzalo latest Episode 36 S6 Tuesday, 24 March 2020

The story follows the family whose wealth was built in the murky criminal underworld, as well as the more wholesome Mdletshe family who's day to day life, i...

25/03/2020

Outdoor Sport Channel chooses Globecast for worldwide distribution of content

Los Angeles, CA, March 25th, 2020 - Globecast, the global solutions provider for media, has announced a multi-year partnership with United Kingdom/Netherlands-b...

25/03/2020

Graphic Content

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: In a changing broadcast environment, where streaming of content directly to the viewer is becoming the new norm, the need ...

25/03/2020

XenData announces multi-site sync service for cloud object storage

-- -- XenData, a global provider of data storage solutions, announces its new Multi-Site Sync service for cloud object storage which creates a global file...

25/03/2020

Watch: Uzalo latest Episode 35 S6 Monday, 23 March 2020

The story follows the family whose wealth was built in the murky criminal underworld, as well as the more wholesome Mdletshe family who's day to day life, i...

24/03/2020

Shogun 7 adds better monitoring and affordable 4K ProRes recording to...

-- -- -- On-set at DP Alan Stockdale's latest colorful music video: Atomos' Shogun 7 monitor-recorder was used to enhance the amazing capabili...

24/03/2020

IABM launches virtual repository to collate Business Continuity Resources for Broadcast...

-- -- IABM, the international association for broadcast and media technolo...

24/03/2020

Watch: Uzalo latest Episode 34 S6 Friday, 20 March 2020

The story follows the family whose wealth was built in the murky criminal underworld, as well as the more wholesome Mdletshe family who's day to day life, i...

23/03/2020

Second HelloFCB+ campaign for CANSA excels

23 March, 2020 - 08:02 Dont Fear The Finger, a campaign created for CANSA by HelloFCB to encourage men to test for prostrate cancer, has excelled at this y...

23/03/2020

IPO statement on COVID-19

-- -- The Independent Producers Organisation (IPO) executive committee recently issued a statement with regards to COVID-19 and current developments withi...

23/03/2020

The making of an African Sundance classic

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: Lemohang Jeremiah Mosese is a self-taught filmmaker and visual artist from Lesotho, now based in Berlin. His film Mother, ...

21/03/2020

Watch: Uzalo latest Episode 33 S6 Thursday, 19 March 2020

The story follows the family whose wealth was built in the murky criminal underworld, as well as the more wholesome Mdletshe family who's day to day life, i...