Sony Digital Rapids Pixel Power calrec Sony

FCB Joburg and the Coke Phonetic Can introduces South Africa to South Africa

20/06/2019

20 June, 2019 - 08:03

Its been 25 years since apartheid was dismantled. South Africa now recognises 11 official languages. But the truth is, South Africans still cant say each others names.

In the summer of 2018, FCB Joburg and the brand known for putting peoples names on its cans, Coca-Cola, did something more. Together they helped introduce South Africa to South Africa, by putting the phonetics of each name from all the different languages and cultures on Coca-Cola packs, effectively teaching South Africans to greet each other, by name, correctly.

When briefing the agency, Integrated Marketing Communications Director, Monali Shah explained: The original Share A Coke campaign that put peoples names on cans was a global success. This time, we should aim take it even further in bringing South Africans together.

The campaign went beyond this, opening up conversations about identity in South Africa that have always been swept under the rug.

The agencys response - the Coke PHONETIC CAN Campaign - addressed one of the fundamental social barriers preventing South Africans from finding common ground and understanding each other. Its success was born from a simple, clear insight shared in a manner that resonated with ordinary South Africans.

A fundamental first step in getting to know someone is being able to greet that person and say their name correctly. However, with 11 national languages, people needed to put in a lot more effort to understand each other, said FCB Joburg Chief Creative Officer, Jonathan Deeb.

By adding the pronunciation to peoples names, the Coca-Cola Can became much more than an acknowledgement of identity - it became a teacher, a change maker. Wherever there was a Coke Can, there was an opportunity to learn, or at the very least, to just try. The Can became an invitation to say a name without fear. It became a way to bridge language divides, an education tool and a symbol of cultural pride, he said.

The Coke PHONETIC CAN Campaign was one of the largest integrated campaigns tackled by FCB Joburg in the past 12 months (it broke in November 2018 with elements of the campaign running until June 2019).

Devised by FCB Joburgs creative team comprising Creative Director Suhana Gordhan, Senior Art Director Jonathan Wolberg, Senior Copywriter Paul Frade and Art Directors Jeremy Miller and Yaseen Mahomed, it began with the name and pronunciations on Coca-Cola packs but extended much further into countrywide activations, television, cinema, radio, in-store, outdoor and numerous social content components.

For a campaign about social cohesion and respect, the agency wanted to feature everyday South Africans and cast for names, not faces, said Gordhan.

Those people were part of over 30 pieces of TV and online content, and were featured in over 800 outdoor sites across the country. Radio told stories about name mispronunciations, while highlighting the interesting differences in our languages. National radio stations changed their names and jingles for the day to the most difficult names in South Africa. By teaching a vending machine your name, you could get your own personalised can. Online, Coca-Cola spoke to teens in their native tongue - gifs - and for the complex African click sounds, episodic sound guides were created, she said.

To ensure total inclusivity, FCB Joburg consulted with The Department of Home Affairs to gather data on South Africas most popular names per region based on all 11 languages. Working with linguistic professors and writers, it developed a simple, non-academic phonetic system.

Interestingly, the Out-of-Home strategy deliberately mismatched languages to regions. This meant that people in Kwa-Zulu Natal, a province of predominantly Zulu speaking people, were served billboards in Sotho, Xhosa or any language other than just Zulu. People in the Eastern Cape, where Xhosa is mostly spoken, would see Sotho or Setswana billboards. In other words, everyone always had a chance to learn a name they didnt know.

The campaign captured South Africas imagination, with people spontaneously generating and sharing their own name stories. A language teacher even requested permission to use the campaign content as a teaching aid in her classroom, and the countrys largest soap operas picked up on the campaign and included the phonetic can in their storylines.

In addition, FCB Joburgs industry peers gave the initiative the thumbs up. AmaCreatives, an online community of young industry talent highlighting African creativity in all mediums and platforms,

had this to say: Coca-Cola gives power back to the people of South Africa. This is what we call a CREATIVE MZABALAZO!! (creative revolution).

While the campaign results were beyond impressive and peer praise is always welcome, FCB Joburg and Coca-Cola were most pleased to see that in a country with a complex history, The Coke PHONETIC CAN Campaign inspired something really special. Respect for each others names and for South Africa to finally say names like Tsholofelo, Xolisa, Johannes, Relobogile and Tamsanqa right. Or at the very least ... to just try.

Case study:

Case study - https://youtu.be/DKlvXI8sUTg

Hi-res available on request

Creative work:

Bonganis film

https://www.youtube.com/watch?v=0baqnWf-TMc&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Ntsikayomzis film

https://www.youtube.com/watch?v=LtXCIwFDwGY&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Kgosis film - https://www.youtube.com/watch?v=C7Oz0asqPW8&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

90 second film by Fausto

https://youtu.be/dCxPCCJbJFQ

Mispronunciation 1

https://www.youtube.com/watch?v=0dwk6LcGiiI&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Mispronunciation 2 https://www.youtube.com/watch?v=QSkytSD7yL8&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Mispronunciation 3

https://www.youtube.com/watch?v=tLEz-hWN5xY&list=PLcjt1WCxjJXXkgg70xI8FJ...

Sound Guides: The Q Click

https://youtu.b
LINK: http://www.filmcontact.com/news/south-africa/fcb-joburg-and-coke-phone...
See more stories from filmcontact

Africa Stories

18/09/2019

British TV Show Plans to Cancel Filming in South Africa Due to Crime and Security

18 September, 2019 - 08:03 A popular British reality TV show - Love Island -...

17/09/2019

Knysna Film Festival Opens with Fiela Se Kind

17 September, 2019 - 08:02 The Knysna Film Festival will open with the Festival Premiere of Fiela Se Kind on Tuesday 29th October 2019. This is an exclusive...

16/09/2019

SAFTA's call for Overall Judging Chairpersons Nominations

SAFTA's call for Overall Judging Chairpersons Nominations The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sports, Arts and Cu...

16/09/2019

Junior Entertainment Talent Slate call for entry

Junior Entertainment Talent Slate (JETS) call for entry. -- -- The Junior Entertainment Talent Slate Co-Production Initiative organised by WEP Productions &...

16/09/2019

FCB Joburg creates new TVC for Easy Waves

16 September, 2019 - 06:02 FCB Joburg has created a campaign with an above-the-line focus for the Easy Waves Moroccan Oil haircare range that gives semi-nat...

13/09/2019

South Africa selects 'Knuckle City' for the 92nd Academy Awards

13 September, 2019 - 08:02 Jahmil XT Qubekas Mdantsane-based film, Knuckle City is this years South African entry for the highly coveted best International ...

12/09/2019

Joburg Film Festival launches in November

12 September, 2019 - 08:03 The Joburg Film Festival and the MultiChoice Group have embarked on an exciting collaboration to create South Africas preeminent ...

11/09/2019

Boxing champ Gerrie Coetzee biopic in the making

11 September, 2019 - 08:03 Its all systems go for the production of Gerrie, a film dedicated to the famous fistic achievements of Africas first world heavyw...

10/09/2019

Vacancy: Environment, Health & Safety Officer

VACANCY Position: Environment, Health & Safety Officer Duration: 5-month contract (based on the project period) Remuneration: Market Related Reporting to: ...

10/09/2019

South Africa selects Knuckle City for the 92nd Academy Awards - Best International Feature Film Category.

Media Release South Africa selects Knuckle City for the 92nd Academy Awards - B...

10/09/2019

South African movie 'looks good for Oscars', according to Toronto reception

10 September, 2019 - 08:02 Could controversial Of Good Report filmmaker Jahm...

09/09/2019

A bright future ahead for KZN movie industry

9 September, 2019 - 06:03 Videovision Entertainment, a diversified film and television company, sees a bright future ahead for the KwaZulu-Natal (KZN) movie...

08/09/2019

Soapie teasers: What's happening in 7de Laan in September?

Fikani is ready to take his relationship with Alexa to the next level. Gabby is unsure about a potential opportunity. Wednesday 4 September 2019 Willem realis...

07/09/2019

Nigerian Abuja and AFRIFF film festivals ban South African filmmakers

7 September, 2019 - 15:05 Organizers of Nigerian Abuja and AFRIFF have announced the immediate suspension of all South African films submissions to their fe...

07/09/2019

Nigerian Abuja and AFRIFF bans South African films from entry

7 September, 2019 - 15:05 Organizers of Nigerian Abuja and AFRIFF have announced the immediate suspension of all South African films submitted for their fes...

06/09/2019

Ndlovu Youth Choir are in the finals of America's Got Talent

6 September, 2019 - 08:02 Ndlovu Youth Choir have made it into the finals of Americas Got Talent! The group performed a powerful and localised rendition of ...

05/09/2019

Call to participate in the NFVF's Skills Transfer Programme

CALL TO PARTICIPATE IN THE NFVF'S SKILLS TRANSFER PROGRAMME The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sports, Arts and ...

04/09/2019

New heroes brave the 4th Toyota Fortuner 4x4 Challenge

4 September, 2019 - 08:01 South African sports heroes once again do the unbelievable in a campaign created by FCB Joburg to promote the 4th edition of Toyot...

03/09/2019

SA's 'Moffie' to compete in Best Film category at London International Film Festival

3 September, 2019 - 08:03 Oliver Hermanus new film, Moffie has been invited ...

02/09/2019

Carlini and her heroines - just in time for a Women's Month Finale

2 September, 2019 - 06:04 It is no coincidence that the last Friday of Womens month 2019, saw the release of Uga Carlinis latest directorial piece, a music ...

31/08/2019

NFVF call for funding applications is open

The National Film and Video Foundation (NFVF) call for funding applications is open The National Film and Video Foundation (NFVF), is pleased to announce that...

31/08/2019

Vacancy: Chief Financial Officer

VACANCY Position: Chief Financial Officer Duration: 5 year fixed term contract Reporting to: Chief Executive Officer Job Ref: RECR/CFO 001 The Chief Financ...

30/08/2019

SA actress Nomzamo Mbatha joins cast of Coming 2 America'

30 August, 2019 - 08:03 South African actress and human rights activist Nomzamo Mbatha has joined the cast of Coming 2 America, a sequel to the 1988 comedy ...

29/08/2019

The surprise box office hit 'Ellen: Die storie van Ellen Pakkies' is now streaming on Showmax

29 August, 2019 - 08:02 Ellen: Die Storie van Ellen Pakkies, South Africas e...

28/08/2019

FCB Joburg wins at Loeries 2019 for Coca-Cola SA, Toyota SA

28 August, 2019 - 08:01 FCB Joburg won a total of 10 Loeries at the 2019 Loerie Advertising Awards held in Durban over the weekend for its clients Coca-Cola...

27/08/2019

The NFVF invites directors to apply for the Youth Filmmaker Project

THE NATIONAL FILM AND VIDEO FOUNDATION INVITES DIRECTORS TO APPLY FOR THE YOUTH FILMMAKER PROJECT: CALLOUT 2019/2020 The National Film and Video Foundation (NF...

27/08/2019

Odwa Shweni film shocker

27 August, 2019 - 08:03 The family of Odwa Shweni, the actor who fell to his death from the cliff edge of a waterfall in the Drakensberg during a film shoot...

26/08/2019

Women revolt after Silwerskerm faux pas

26 August, 2019 - 06:02 Award-winning film director Jenna Bass boycotted the Silwerskerm film festival screening this week as she felt that a naked image be...

23/08/2019

The NFVF funding applications to attend Markets and Festivals taking place in November 2019 are open

The NFVF funding applications to attend Markets and Festivals taking place in No...

23/08/2019

Invitation to submit films for the Oscars International Feature Film category

23 August, 2019 - 09:07 The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sports, Arts and Culture, is extending a call to all S...

22/08/2019

VFX Legion Creates Effects For The Food That Built America on History Channel

22 August, 2019 - 08:02 FX Legion recently completed a complex mix of visual effects for History Channels new docudrama mini-series, The Food that Made Amer...

21/08/2019

The Colonie Garners Two Telly Awards for Porsche's New Vertical Ad Campaign

21 August, 2019 - 08:02 The Colonie has been recognized by the 2019 Telly Awards for its work on Porsches vertical advertising campaign, Curves, with silver...

19/08/2019

Press Start! Toyota SA launches iconic Supra with FCB Joburg

19 August, 2019 - 06:02 Toyota SA has launched the fifth-generation Supra to South African high-end sports car enthusiasts with a 360deg campaign from FCB J...

17/08/2019

Soapie teasers: What's happening in Generations The Legacy in August

Lerato doesn't like the idea of her sister crushing on her ex-crush. There are advantages to being an invisible' cleaner The pharmacist warns he's...

16/08/2019

Multi-award-winning Gcina Mhlope documentary allows orphans to choose the story they want to tell

16 August, 2019 - 08:02 Liyana, the groundbreaking animation-documentary mas...

15/08/2019

Film at the Hilton Arts Festival - 13 - 15 September 2019

15 August, 2019 - 08:02 A reely interesting selection of films will be on offer at the 27th Hilton Arts Festival taking place on the magnificent grounds of ...

15/08/2019

Zog, Triggerfish's latest award-winner, is now streaming on Showmax

15 August, 2019 - 08:07 Zog, the latest award-winning animation from Triggerfish, is now streaming first on Showmax in Africa. Animated in Cape Town by Trig...

14/08/2019

Award-winning documentary comes to Cape Town

14 August, 2019 - 08:03 The award-winning documentary, Buddha in Africa, directed by KwaZulu-Natal filmmaker Nicole Schafer, which scooped the Best SA Docum...

13/08/2019

Free online screenwriting course: Dialogue

13 August, 2019 - 08:03 Screenwriters, this is your chance to learn the basics of writing lively and credible dialogue for your characters. Over the course ...

12/08/2019

Invitation for South African filmmakers to submit films for the Oscars International Feature Film category

Invitation for South African filmmakers to submit films for the 92nd Annual Acad...

12/08/2019

Kyle Lewis creates a powerful manifesto for EWI

12 August, 2019 - 06:02 Egg Films Kyle Lewis was briefed by Hamburg-based agency, Jung von Matt, and Berlin-based production house, Tony Petersen Films, to ...

09/08/2019

Toyota Hilux turns 50, celebrates with everyday legends in new campaign from FCB Joburg

9 August, 2019 - 08:02 Toyota Hilux celebrates 50 years in South Africa this...

09/08/2019

Award-winning Thuli Madonsela doc arrives on Showmax just in time for Women's Day

9 August, 2019 - 09:00 Whispering Truth To Power, Shameela Seedats documenta...

08/08/2019

Five reasons 'Kanarie' is a gem, even if you're not Afrikaans

8 August, 2019 - 08:02 Kanarie, Schalk Bezuidenhouts breakout movie, is now streaming first on Showmax in South Africa. Schalk stars as Johan Niemand, a fas...

07/08/2019

East Africa Welcomes Animation du Monde 2020

7 August, 2019 - 08:03 After making its way through South and West Africa, Animation du Monde turns to East Africa as Nairobi Comic Con (NAICCON) 2019 hosts...

06/08/2019

Ladima Foundation: Women's Film Festival Residency Program

6 August, 2019 - 08:02 The Ladima Foundation announced the formation of a network of women-focused and managed film and cultural festivals from across Afric...

05/08/2019

Charlize Theron has a new show on Netflix that features a South African spinner

5 August, 2019 - 06:05 The Oscar-winning actress is producing her first-ever game/reality competition show, and it involves supped up fast cars. Hyperdriv...

01/08/2019

Film about Plastic City to be released

1 August, 2019 - 08:02 Benonis filmmaker and environmental awareness documentarian Yakima Waner will release her lasted feature film, The Harvest on Interna...

31/07/2019

Buddha in Africa in consideration for Oscar nomination

31 July, 2019 - 08:02 First time feature film maker, Nicole Schafer, whose film, Buddha in Africa won an award at the Durban International Film Festival, wi...

30/07/2019

Moffie for Venice International Film Festival

30 July, 2019 - 06:03 Oliver Hermanus and Portobello Productions are delighted to confirm that their new film, Moffie, will have its World Premiere in the o...