Sony Pixel Power calrec Sony

RT Investigates reveals Court Interpreter in overturned FGM case worked on over 240 other Irish court cases

12/11/2025

Parents jailed for over two years after bringing their daughter to hospital for a crime that never happened

40 cases involving same interpreter across 19 locations nationwide were held after the successful appeal judgments

Cost of providing translation services doubles between 2020-2024

Tonight, a major RT investigation into the conviction and imprisonment of a couple for a crime that leading medical experts now say didn't happen, reveals the ongoing and far-reaching consequences for the Irish system that jailed them.

Wednesday night's RT Investigates: First Conviction, reveals a court interpreter - who worked on a landmark female genital mutilation (FGM) case that was overturned on appeal over translation errors - assisted in more than 240 other cases for the Irish Court Services.

The interpreter was involved in the 2019 trial of a couple, originally from French-speaking regions of Africa, convicted of and imprisoned for the FGM of their young daughter. News of their conviction made headlines everywhere. The defence argued throughout the trial that the child's injury was accidental, caused by falling on a toy in the home.

The Court of Appeal later found serious, and potentially far-reaching, inaccuracies in the interpretation at that criminal trial, and set the convictions aside in 2021.

Despite this ruling, RT is aware the interpreter continued to assist in criminal proceedings until December 2023.

The appeal was brought on two grounds - medical evidence and interpretation - but the Court of Appeal found the interpretation issues alone were serious enough to cause the convictions to be unsafe. This decision to set aside the conviction was the first time in Irish legal history that translation issues were grounds for a successful Circuit Court appeal.

The Courts Service confirmed to RT that the interpreter had assisted in at least 246 court cases across the country between December 2016 and late December 2023. Of these cases, 146 were for the District Court, 62 for the Circuit Court, 26 for the High Court, predominantly in the Central Criminal Court.

RT is further aware that at least 40 of these cases were held across 19 locations nationwide, after the appeal court judgment.

These revelations, among others, came to light in a new joint investigation from RT Documentary on One and RT Investigates titled First Conviction, a six-part podcast series narrated by Oscar-nominated actor Ruth Negga, now available on all streaming services, and a television documentary which airs tonight on RT One and RT Player at 9.35pm.

The series tells the story of how in 2016 a couple are accused of injuring their daughter and put on trial, the first of its kind, for a crime they maintain never even happened. They're found guilty and jailed. Over the next couple of years, there are many court hearings, a second, inconclusive trial, and all the while this couple continue to say they never injured their child. The Director for Public Prosecutions (DPP) eventually abandoned the case. Now, facing the power of the State, the couple continue to fight for justice through the courts.

The RT team interviewed the couple at the heart of this story for more than a year and spoke with legal teams and experts to understand fully what the family has gone through over nearly 10 years. Crucially, this includes world-renowned medical experts in the area of FGM, who eventually turned the State's case upside down.

First Conviction marks the first time Sayeed and his wife Halawa (whose names have been changed to protect the anonymity of their children) have spoken publicly about what happened to their family. Their children were placed in the care of relatives, with State agencies monitoring them after their parents are imprisoned. When the family reunites, the young children don't recognise their mother and father.

After the couple were released from prison in November 2021, there was a second trial in 2023, but the jury's decision was inconclusive. At the same time, new medical evidence emerges to support the couple's story and the medical expert for the prosecution becomes unavailable. In 2024, the DPP entered a nolle prosequi in respect of all charges, meaning that the State was no longer proceeding with the prosecution, but the couple had not been acquitted. The couple's legal teams subsequently applied to the Court of Appeal on 14 January 2025 for a certificate of miscarriage of justice. This application will now be heard on the 22 and 23 of January 2026.

Dr Mary Phelan of DCU, and Chair of the Association of Translators and Interpreters Ireland, is one of the preeminent experts in the country on translation, particularly in legal settings like courtrooms and garda stations.

Dr Phelan and her colleagues analysed 100 minutes of the interpreted testimony from Sayeed and compiled a 150- page report for his appeal. Dr Phelan said the interpreter made numerous basic errors during the trial: There were so many opportunities lost where the defendant could have had an opportunity to tell his side of the story, and he wasn't able to do that. The family was totally failed, really, by the poor interpreting in this trial.

Dr Phelan's report found that almost all of Sayeed's evidence was affected by interpretation issues: Nobody really knows what happened. The defendant can't give his side of the story properly or in a way that everybody in the courtroom, including the jury, can actually understand. The report, compiled by Dr Phelan following her analysis, led to the Court of Appeal deciding the conviction was unsafe in 2021.

The European Parliament and the Council of Europe allow for the right to interpretation and translation in criminal proceedings. This came into effect in Ireland in December 2013.

Dr Phelan said she belie
LINK: https://about.rte.ie/2025/11/12/rte-investigates-reveals-court-interpr...
See more stories from rte

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

01/06/2026

Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026

January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026 Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...

02/05/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Search, Faster Editing, and an AI-Ready Foundation for Modern Media

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

01/05/2026

NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to Integrate Dolby's Full Suite of Premium Picture and Sound Innovations

January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...

01/04/2026

DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION

January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...

13/03/2026

SVG Sit-Down: Net Insight's Andreas Eriksson on Scalable, Predictable Live-Media Infrastructure

Recently named CEO Andreas Eriksson has taken the helm at Net Insight at a pivot...

13/03/2026

Scripps Sports To Broadcast First PWHL Game on National TV in U.S.

Scripps Sports and Ally Financial are partnering with the Professional Women's Hockey League (PWHL) to broadcast its first game on national linear televisio...

13/03/2026

Disney+ Follows in ESPN's Footsteps With Launch of Verts Vertical Video Feed on Mobile

Disney+ has launched Verts, a vertical video feed on its U.S. mobile app, markin...

13/03/2026

LTN and Appear Announce Integrated Solution for Live Event Video Transport and Distribution

LTN, a managed IP video transport company, and Appear, a live production technol...

13/03/2026

PFL Signs Betting Data and Streaming Agreement With Sportradar

The Professional Fighters League (PFL) has announced an agreement with Sportradar for global betting data and streaming rights. Under the deal, Sportradar becom...

13/03/2026

SVG GameDay, Ep. 7: Milwaukee Brewers' Jami Patton - Game Pres with the Brew Crew

In-venue and creative video staffers at the professional and collegiate level ha...

13/03/2026

Peacock To Add Vertical Video Option for Live NBA Games

The streamer will be the first entertainment platform to offer AI-enabled vertical video for live games, starting with the NBA...

13/03/2026

Ease Live Deploys Interactive Overlay Platform on Red Bull TV for Premier Padel

Ease Live, an Evertz company specializing in interactive graphical overlays, has deployed its platform on Red Bull TV for Premier Padel coverage. The deployment...

13/03/2026

ESPN's Andy Jacobson on Pushing the Envelope to Debut MNF Playbook'

Monday Night Football, ESPN's premiere NFL property, has continued to be improved and upgraded from a production perspective. Alternative broadcasts are aug...

13/03/2026

NAB 2026: Net Insight Introduces Nimbra 520 Media Processing Node

At NAB Show 2026, Net Insight (booth W1653) is introducing the Nimbra 520, a high-density media processing node for live contribution and distribution across ma...

13/03/2026

NAB 2026: Harmonic Takes Wraps Off Spectrum X Plus Media Server

Harmonic (booth W2831) has announced Spectrum X Plus, the newest generation of its Spectrum X media server, offering double the channel density of previous gene...

13/03/2026

Riedel Communications Appoints Jan Schaffner as VP of Managed Technology Americas

Riedel Communications has announced the expansion of its Managed Technology Divi...

13/03/2026

NAB 2026: Telestream Launches UP, a Cloud-Native Ingest and Monitoring Solution

Telestream (booth W1503) has announced the expansion of Telestream Cloud Services with the introduction of UP, a cloud-native solution for ingest, orchestration...

13/03/2026

It's Showtime! Production Pros Bring Awards Shows, Festivals, and Other Events to Life

From awards ceremonies and sports honors shows to festivals and fan conventions,...

13/03/2026

Overtime Partners with Metro by T-Mobile for OTE and Overtime Select Basketball Leagues

Overtime has announced a partnership with Metro by T-Mobile, naming Metro the Of...

13/03/2026

NAB 2026: Calrec to Showcase IP Ecosystem and Plethora of New Products

At NAB 2026, Calrec (booth C6907) will IP Ecosystem powered by True Control 2.0, integrating the company's IP-native Argo consoles - including the U.S. debu...

13/03/2026

Ratings Roundup: FOX Smashes WBC Records, ESPN Nets Best College Hoops Audience in 10+ Years

Ratings Roundup is a rundown of recent ratings news derived from press releases ...

13/03/2026

A New Era of Personalization: Shape Your Taste Profile on Spotify

Spotify has always been built around your taste. More than 80% of listeners say personalization is what they love most about us. Now we're taking that even ...

13/03/2026

Spotify Debuts Legends Club for Popular German-Language Podcasts With Kaulitz Hills'

The new Spotify Legends Club has opened its doors. Its members: select German-sp...

13/03/2026

Klevgrand release OneShot2

Pushing drum sampler technology into new territories The latest version of Klevgrand's software drum sampler has just arrived, boasting a newly designe...

13/03/2026

IK Multimedia update ARC On-Ear

Expanded headphone support & engine improvements IK Multimedia's recently introduced ARC On-Ear system brings the power of their monitoring-correction s...

13/03/2026

UVI introduce Mosaiq 26

Extra sound collections, more presets & new Keys category UVI's rhythm and pattern instrument has just received a major update that introduces four new ...

13/03/2026

Missionized Business Jets: Fielded and Flying

Over a year ago, L3Harris delivered the first missionized Bombardier Global 6500 aircraft for U.S. Indo-Pacific Command. Two ATHENA-R platforms now average 400+...

13/03/2026

GFiber and Stonepeak's Astound Broadband to Merge

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

13/03/2026

Harmonic Redefines the Economics of Video Playout with Ne...

Harmonic (NASDAQ: HLIT) today announced Spectrum X Plus, the newest generation of its Spectrum X media server, offering double the channel density of previous ...

13/03/2026

Historic Ewing Covenant Church Revitalizes Worship Experi...

When Ewing Covenant Church made the decision to return to its original, historic building, affectionately called 1867 Sanctuary for weekly worship, the congre...

13/03/2026

Marshall Electronics Launches CV574 WP its First 4K All I...

Marshall Electronics introduces its first all-IP 4K POV camera, the CV574-WP, at NAB 2026 (Booth C8339). The CV574-WP supports NDI |HX, providing ultra-efficien...

13/03/2026

Net Insight launches Nimbra 520 - Predictable Live Media...

At NAB Show 2026, Net Insight introduces Nimbra 520, a high-density media processing node designed to simplify live contribution and distribution across both ma...

13/03/2026

Abandon Editorial Signs With Michal Dimitri for West Coast Representation

Abandon Editorial Signs With Micha l Dimitri for West Coast Representation Brie Clayton March 12, 2026 0 Comments Abandon Editorial is excited to part...

13/03/2026

Documentary The Bulldogs Shot and Edited with Blackmagic Design

Documentary The Bulldogs Shot and Edited with Blackmagic Design Brie Clayton March 12, 2026 0 Comments Editorial tools helped shape film in real time,...

13/03/2026

AE Captions as Fast as CapCut - No Plugins

AE Captions as Fast as CapCut - No Plugins Graham Quince March 12, 2026 0 Comments Stop wasting hours clicking through nested compositions and manuall...

13/03/2026

New Music USA and Berklee Institute of Jazz and Gender Justice Announce 2026 Next Jazz Legacy Cohort

New Music USA and Berklee Institute of Jazz and Gender Justice Announce 2026 Nex...

13/03/2026

VEON Delivers Record Digital Growth: 4Q25 Digital Revenues Grow 84% to 20.1% of Total, Driving 17% Revenue and 29% EBITDA Growth in 4Q25

13 Mar 2026 VEON Delivers Record Digital Growth: 4Q25 Digital Revenues Grow 84%...

13/03/2026

Sky Adds Blood on Snow to Original Film Slate in Acquisition Headlined by Benedict Cumberbatch and Aaron TaylorJohnson

Friday 13 March 2026 Sky Adds Blood on Snow to Original Film Slate in Acquisiti...

13/03/2026

RT announces Rick O'Shea as new presenter on RT Radio 1's Arena

RT has announced today that Rick O'Shea is the new presenter of Arena RT Radio 1's flagship weeknight arts and culture programme. Rick has been pres...

13/03/2026

Lights! Camera! Action! The 98th Oscars set to air live as RT backs the Irish nominees

Lights! Camera! Action! The 98th Oscars set to air live as RT backs the Irish n...

12/03/2026

Milano Cortina 2026: Yospace helps ad-funded rights-holders claim advertising gold

Staines-upon-Thames, UK, 11th March, 2026 - Yospace, the trusted leader in Dyna...

12/03/2026

Utah Scientific Expands Technology Partner Program With Integrations From Audinate, Bitfocus, and Skaarhoj

Utah Scientific Expands Technology Partner Program With Integrations From Audina...

12/03/2026

Techex Hires Matt McKee as Senior Director, Sales, Americas

Techex, a global expert in live video solutions over IP and cloud, announces the appointment of Matt McKee as Senior Director, Sales, Americas, further strength...

12/03/2026

KOKUSAI DENKI Electric America Welcomes Mondae Hott as Regional Sales Manager, Northeast

KOKUSAI DENKI Electric America has appointed Mondae Hott as Regional Sales Manag...

12/03/2026

Interra Systems Focuses on Streaming-First QC, Monitoring, and Responsible AI Workflows at 2026 NAB Show

At the 2026 NAB Show, Interra Systems will showcase its latest advancements in a...

12/03/2026

15th National Games of China Features Expansive Unified Broadcast Network

The 15th National Games of China concluded after a two-week celebration of athletic excellence and regional collaboration. Held from Nov. 9-21 across Guangdong,...

12/03/2026

SVG in Indy: Butler University Students Get Live-Sports Experience via On-Campus Studio, Production Truck

Live-production academic program Butler Sports Live produced a total of 40 fall-...

12/03/2026

Lawo Delivers Fully IPBased Video Infrastructure for University of Nebraska's HuskerVision

The University of Nebraska's HuskerVision has completed the second phase of ...

12/03/2026

University of Illinois Upgrades Game-Day Production with New Hybrid IP Control Room

Grass Valley and integration partner Tab M Solutions have completed Phase 1 of a...