Parents jailed for over two years after bringing their daughter to hospital for a crime that never happened
40 cases involving same interpreter across 19 locations nationwide were held after the successful appeal judgments
Cost of providing translation services doubles between 2020-2024
Tonight, a major RT investigation into the conviction and imprisonment of a couple for a crime that leading medical experts now say didn't happen, reveals the ongoing and far-reaching consequences for the Irish system that jailed them.
Wednesday night's RT Investigates: First Conviction, reveals a court interpreter - who worked on a landmark female genital mutilation (FGM) case that was overturned on appeal over translation errors - assisted in more than 240 other cases for the Irish Court Services.
The interpreter was involved in the 2019 trial of a couple, originally from French-speaking regions of Africa, convicted of and imprisoned for the FGM of their young daughter. News of their conviction made headlines everywhere. The defence argued throughout the trial that the child's injury was accidental, caused by falling on a toy in the home.
The Court of Appeal later found serious, and potentially far-reaching, inaccuracies in the interpretation at that criminal trial, and set the convictions aside in 2021.
Despite this ruling, RT is aware the interpreter continued to assist in criminal proceedings until December 2023.
The appeal was brought on two grounds - medical evidence and interpretation - but the Court of Appeal found the interpretation issues alone were serious enough to cause the convictions to be unsafe. This decision to set aside the conviction was the first time in Irish legal history that translation issues were grounds for a successful Circuit Court appeal.
The Courts Service confirmed to RT that the interpreter had assisted in at least 246 court cases across the country between December 2016 and late December 2023. Of these cases, 146 were for the District Court, 62 for the Circuit Court, 26 for the High Court, predominantly in the Central Criminal Court.
RT is further aware that at least 40 of these cases were held across 19 locations nationwide, after the appeal court judgment.
These revelations, among others, came to light in a new joint investigation from RT Documentary on One and RT Investigates titled First Conviction, a six-part podcast series narrated by Oscar-nominated actor Ruth Negga, now available on all streaming services, and a television documentary which airs tonight on RT One and RT Player at 9.35pm.
The series tells the story of how in 2016 a couple are accused of injuring their daughter and put on trial, the first of its kind, for a crime they maintain never even happened. They're found guilty and jailed. Over the next couple of years, there are many court hearings, a second, inconclusive trial, and all the while this couple continue to say they never injured their child. The Director for Public Prosecutions (DPP) eventually abandoned the case. Now, facing the power of the State, the couple continue to fight for justice through the courts.
The RT team interviewed the couple at the heart of this story for more than a year and spoke with legal teams and experts to understand fully what the family has gone through over nearly 10 years. Crucially, this includes world-renowned medical experts in the area of FGM, who eventually turned the State's case upside down.
First Conviction marks the first time Sayeed and his wife Halawa (whose names have been changed to protect the anonymity of their children) have spoken publicly about what happened to their family. Their children were placed in the care of relatives, with State agencies monitoring them after their parents are imprisoned. When the family reunites, the young children don't recognise their mother and father.
After the couple were released from prison in November 2021, there was a second trial in 2023, but the jury's decision was inconclusive. At the same time, new medical evidence emerges to support the couple's story and the medical expert for the prosecution becomes unavailable. In 2024, the DPP entered a nolle prosequi in respect of all charges, meaning that the State was no longer proceeding with the prosecution, but the couple had not been acquitted. The couple's legal teams subsequently applied to the Court of Appeal on 14 January 2025 for a certificate of miscarriage of justice. This application will now be heard on the 22 and 23 of January 2026.
Dr Mary Phelan of DCU, and Chair of the Association of Translators and Interpreters Ireland, is one of the preeminent experts in the country on translation, particularly in legal settings like courtrooms and garda stations.
Dr Phelan and her colleagues analysed 100 minutes of the interpreted testimony from Sayeed and compiled a 150- page report for his appeal. Dr Phelan said the interpreter made numerous basic errors during the trial: There were so many opportunities lost where the defendant could have had an opportunity to tell his side of the story, and he wasn't able to do that. The family was totally failed, really, by the poor interpreting in this trial.
Dr Phelan's report found that almost all of Sayeed's evidence was affected by interpretation issues: Nobody really knows what happened. The defendant can't give his side of the story properly or in a way that everybody in the courtroom, including the jury, can actually understand. The report, compiled by Dr Phelan following her analysis, led to the Court of Appeal deciding the conviction was unsafe in 2021.
The European Parliament and the Council of Europe allow for the right to interpretation and translation in criminal proceedings. This came into effect in Ireland in December 2013.
Dr Phelan said she belie
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
06/09/2026
June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...
04/08/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
04/07/2026
April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...
15/06/2026
Detach from Direct-Attached: How Remote Editing with EVO Keeps Creative Teams Mo...
14/06/2026
Library captures 1960s R&B/pop drum sound
Following on from their recent wave of plug-in effects, Iconic Instruments have just launched an all-new virtual d...
14/06/2026
HBO Comedy Rooster Shot with URSA Cine 17K 65
Brie Clayton June 14, 2026
0 Comments
Large format brings viewers intimately close to characters.
Black...
13/06/2026
Latest expansion pack includes 252 presets
Devious Machines have recently introduced another expansion for their powerful multi-effects plug-in, Infiltrator...
13/06/2026
Create custom DAW/plug-in controllers using prompts
MetaGrid have recently introduced an all-new AI Builder function to their touchscreen-based control surf...
13/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
YES Network and The Gotham Sports App will air seven Athletes Unlimited Softball...
12/06/2026
The United Football League will host its FAST Innovation Suite at the 2026 United Bowl presented by Credit One Bank on Saturday, June 13 at 3:00 p.m. ET at Audi...
12/06/2026
PTZOptics and LayerJot will present live demonstrations at InfoComm 2026 showing how natural-language AI prompting, robotic camera control, and on-device comput...
12/06/2026
MultiDyne Video and Fiber Optic Systems will exhibit at InfoComm 2026, featuring...
12/06/2026
Ateme has announced that Eurovision Services is using Ateme's software-based frame-rate conversion technology for international live event workflows. The de...
12/06/2026
Bitmovin and Simplestream have announced a partnership with Xperi to simplify the launch of OTT streaming services on TiVo OS smart TVs and devices. The collabo...
12/06/2026
Net Insight has announced that a multinational technology company is deploying a...
12/06/2026
MLB Players Inc., the business arm of the MLB Players Association, has announced a partnership with Athletes First to develop and sell brand partnerships across...
12/06/2026
Guntermann and Drunck (G&D) and VuWall have announced the CommandKeyboard-Advanc...
12/06/2026
Comcast Smart Solutions announces a new smart technology deployment with Major L...
12/06/2026
Elevation Worship completed the initial leg of its Elevation Nights 2026 tour ...
12/06/2026
AJA Video Systems has announced KONA IP25 support for Colorfront Transkoder and ...
12/06/2026
Audinate Group Limited (ASX: AD8) will exhibit at InfoComm 2026 (Booth C7321, Ce...
12/06/2026
Pac-12 Commissioner Teresa Gould has announced the appointment of Scott Adametz as Chief Technology Officer. The Pac-12 describes the hire as the first CTO appo...
12/06/2026
Grass Valley has announced AMPP Edge Live, a production system combining Grass Valley hardware, NVIDIA Blackwell GPU acceleration, and AMPP OS in a single platf...
12/06/2026
At one time a trailblazer with the launch of the Longhorn Network, the Universit...
12/06/2026
Ratings Roundup is a rundown of recent rating news and is derived from press rel...
12/06/2026
Chyron has announced PAINT 10.4, an update to its illustrated replay and sports ...
12/06/2026
SVP, Production, Mark Gross: With the new schedule, with not having every Sunday night, it has given us an opportunity to take a step back and reimagine what o...
12/06/2026
For Televisa Technical Engineering Manager Roberto N nez Ibarra and the small team of 12 technicians and two production personnel at the IBC things are already ...
12/06/2026
Simple Steps to Better Acoustics - Taming The Small Room
Most of us mix in spare rooms and small spaces, where the acoustics fight us at every turn. At Gear...
12/06/2026
Latest addition expands vintage-inspired effects palette
Meris' Ottobit pedal range draws its inspiration from vintage gaming consoles, and the latest a...
12/06/2026
Soundbox-based chamber strings series expanded
Sonora Cinematic have just announced the launch of the second instalment in their Soundbox-based chamber stri...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
AJA Announces KONA IP25 Integration with Colorfront Software
Brie Clayton June 12, 2026
0 Comments
Collaboration enables uncompressed SMPTE ST 2110 I/O ...
12/06/2026
URSA Cine 12K LF Used to Create Visuals for STUTS' K-Arena Concert
Brie Clayton June 12, 2026
0 Comments
Organic visuals projected on a giant scre...
12/06/2026
MTI FILM Acquires Mango New Edit, Expanding its Global Post-Production Services ...
12/06/2026
AI Point Tracking Speeds Up Complex VFX Tracks in Mocha Pro
Jessie Electa Petrov June 12, 2026
0 Comments
The 2026.5 release adds automatic point trac...
12/06/2026
Bitmovin, a provider of video streaming solutions, has partnered with Simplestream, a provider of OTT and broadcast solutions, and technology provider Xperi, to...
12/06/2026
Leostream Corporation, creator of the world-leading Leostream Remote Desktop Access Platform, today announced Jigsaw24, a leading B2B IT solutions provider wit...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
How Aussie indie games and screen are levelling up with IP 11 June 2026
Ari Harrison, Pro Jank Footy
Head of Games Joey Egger and Ari Harrison of Umbrella sha...
12/06/2026
AgentPerf from Artificial Analysis, the industry's first agentic AI benchmark, gives developers, enterprises and infrastructure providers a clear way to com...
Parents jailed for over two years after bringing their daughter to hospital for a crime that never happened 
