In April 2018, Gimlet (now a Spotify company) launched Sandra, a seven-part fictional drama depicting a world where artificial intelligence isn't so artificial. With big names (and voices) like Alia Shawkat (Helen), Kristin Wiig (Sandra), and Ethan Hawke (Dustin), the show launched to critical acclaim. And due to its relevant themes of technology, security, and self-actualization, Spotify deemed it a story worth telling listeners around the world.
So on Tuesday, July 7, Spotify and Gimlet will premiere an exclusive localized version of the Sandra podcast in four markets: France, Germany, Brazil, and Mexico. The show has not only been translated into each local language-it's also been specially adapted via a culturally relevant name (Sara in France, Susi in Germany, Sonia in Mexico, and Sofia in Brazil), a customized storyline, and more.
Other podcasts have been translated, but these Sandra adaptations will be the first truly localized adaptations ever made of a hit fictional podcast. The Spotify Studios teams in France, Germany, Brazil, and Mexico have worked with local directors to adapt the script, cast local talent, and reimagine the podcast with an appreciation for local culture, language, and nuance. In each market, the podcast has an A-list cast mixed with traditional TV and film actors as well as digital creators and influencers.
Take a look at the names behind each market's version and the unique spin the creators have taken to make it their own.
France - Sara
Starring Virginie Efira as Sara (Sandra), Natoo as Helen, and St phane De Groodt as Dustin
Biggest change for Sara: The geographical localization of the story is a change which required a lot of thinking. We needed to find the French equivalent of Helen's hometown, a small city with little perspective and excitement. But it also needed to fit the story's actions in a realistic manner. Which French city is close enough to a prison so that you can go and come back in a day as Helen does when she visits her husband? This is how Guymon became Ruffec, in the French region of Charentes. - Claire Hazan, Head of Studios, France & Benelux
Biggest challenge for Sara: Keeping the original rhythm and dynamic of a scene is something that can be tricky when changing languages. The words can be longer or shorter, they can impact how a sentence feels, the duration of a whole scene and, in the end, the pace of the story. We chose to work with a production studio who developed a very specific creative response to that issue. They created a tool which synchronizes the soundwave of the original English-speaking audio and the words in French. It has greatly helped our actors to find the right tone and rhythm for their acting. - Claire Hazan, Head of Studios, France & Benelux
Germany - Susi
Starring Martina Hill as Susi (Sandra), Almila Bagriacik as Sara (Helen), and Bastian Pastewka as Jens (Dustin)
Biggest change for Susi: All the little details that will make it authentic to the German audience. For example, the big change is in where the story is set and things you can hear in the background-watch out for the TV program in one scene. - Saruul Krause-Jentsch, Spotify Head of Studios Germany
Biggest challenge for Susi: We ended up casting quite big names even for the smallest roles which, obviously, made scheduling and recording difficult from time to time. But after hearing the result, that was all worth it. - Saruul Krause-Jentsch, Spotify Head of Studios Germany
Mexico - Sonia
Starring Aislinn Derbez as Sonia (Sandra), Brianda Deyanara as Elena (Helen), and Ricardo Reynaud as Dani (Dustin)
Brazil - Sofia
Starring Cris Vianna as Sofia (Sandra), Monica Iozzi as Helena (Helen), and Otaviano Costa as Carlos (Dustin)
Biggest change for Sonia and Sofia: This is our first podcast project on a global scale on Spotify. Our expectations are high with Sonia in Mexico and Sofia in Brazil. - Javier Pi ol, Head of Spotify Studios in Latin America and U.S. LatinX audiences
Biggest challenge for Sonia and Sofia: Our main challenge when it comes to adapting a global project is that it doesn't always allow you to introduce some local tones and nuances, but when we decided that Sandra would go global, we agreed on one common goal: to adapt it to the local culture. And that's exactly what we did by having a local production and casting these talents. The result couldn't be better. - Javier Pi ol, Head of Spotify Studios in Latin America and U.S. LatinX audiences
The Sandra adaptation marks a podcasting milestone across the world. Spotify is uniquely positioned to grow podcasting globally, but we know our customers also want authentic local programming, says Courtney Holt, Global Head of Studios and Video, Spotify. Adapting Sandra is a great example of that. By thinking and programming locally, and using our creative teams on the ground in each market, we're able to develop a show that feels like a German, or French, or Mexican, or Brazilian podcast, rather than a translation. Sandra was also Gimlet's first scripted podcast when it launched in 2018. The fact that podcasting, and specifically Sandra, has drawn such a group of A-List talent in each market is also a great endorsement of the medium growing at a global scale.
Missed out on the original? Stream Sandra below.
Most recent headlines
11/12/2025
Dalet, a leading provider of cloud-native, end-to-end media workflow solutions, ...
01/12/2025
L3Harris and PentenAmio formalise their teaming agreement at MilCIS 2025, streng...
01/12/2025
Artemis II is NASA's first crewed flight test of the Space Launch System rocket and Orion spacecraft. The crew, from left: Commander Reid Wiseman, Pilot Vic...
01/12/2025
IRVINE, Calif. Wooden Camera has introduced its new Accessory Collection for the Canon EOS C50. The new lineup includes a low-profile, gimbal-ready cage, expand...
01/12/2025
WASHINGTON The Federal Communications Commission has released a tentative agenda for its Dec. 18 Open Commission Meeting that will include a vote on a report an...
01/12/2025
In most years, a graph of annual local TV ad spending is about as predictable as an electrocardiogram of a reasonably healthy patient in a doctor's office. ...
01/12/2025
Many industries have seen big-ticket hardware turn into software. Switchers, though, demand a combination of real-time performance and sheer bandwidth that has ...
01/12/2025
GENEVA Shanghai will host the next quadrennial Radiocommunication Assembly (RA-27) and World Radiocommunication Conference (WRC-27), Oct. 11-Nov. 12, 2027. This...
01/12/2025
NEW YORK Just in time for Giving Tuesday tomorrow (Dec. 2), the Broadcasters Foundation of America is seeking out donations to help television and radio industr...
01/12/2025
STOCKHOLM, Sweden Net Insight CEO Crister Fritzson has informed the company's board that he will retire from the video transport and media cloud technology ...
01/12/2025
01 Dec 2025
Kyivstar and Ukrainian Ministry of Digital Transformation Select Go...
01/12/2025
The prequel to the global hit Sky Original mob crime saga, Gomorrah' is a s...
01/12/2025
Featuring Florence Welch, Red Hot Chilli Peppers' Flea, designer Bella Freud...
01/12/2025
Back to All News
A Down to Earth, All Too Relatable Hero: Cashero' Teaser ...
01/12/2025
In the rush to deliver content to every screen, many broadcasters overlook one of the most crucial steps in the workflow: format and frame rate conversion. Get ...
01/12/2025
Fox Corporation Chief Financial Officer Steve Tomsic to Participate in Upcoming ...
01/12/2025
Arvato Systems' Virtual Private Cloud (VPC) Receives BSI C5 Certification (T...
01/12/2025
Summary This short video gives you an summary of the changes in under two minutes.
--...
01/12/2025
As the festive season approaches, RT Supporting the Arts is proud to showcase a...
01/12/2025
Researchers worldwide rely on open-source technologies as the foundation of their work. To equip the community with the latest advancements in digital and physi...
01/12/2025
Festive specials of Christmas in Kilmainham presented by Marty Whelan, High Road Low Road, Callan Kicks the Year and Keys to My Life
Ring in the New Year with ...
01/12/2025
Architect and television presenter Hugh Wallace, best known to RT audiences as a long-serving judge on Home of the Year, has died at the age of 68.
In a state...
28/11/2025
Nadia Fall attends the 2025 Sundance Film Festival premiere of Brides at the Egyptian Theatre on January 24, 2025, in Park City, Utah. (Photo by Donyale West/...
28/11/2025
It's easy to ignore those little red update available badges. But when it ...
28/11/2025
WASHINGTON Federal Communications Commission has released a tentative agenda for the December Open Commission Meeting scheduled for Thursday, December 18, 2025 ...
28/11/2025
The Professional Fighters League is looking to super-serve fans of mixed martial...
28/11/2025
Fubo has released in beta on select Roku devices a new feature that lets users display up to four simultaneous streams at once....
28/11/2025
The WNBA playoffs and Week 4 of the NFL regular season highlight the list of live sports events airing on television this weekend....
28/11/2025
The 32nd class of honorees to the B+C Hall of Fame took to the stage at New York's Ziegfeld Ballroom on September 26 for a gala induction event. Click below...
28/11/2025
We hold in our hands the very last Next Text for Next TV, the weekly back-and-fo...
28/11/2025
DirecTV said it made a deal with EchoStar to buy EchoStar's video businesses, including satellite-TV provider Dish TV and virtual MVPD Sling TV, for $1 plus...
28/11/2025
The Broadcasting+Cable Hall of Fame, the premier industry event paying tribute to the influencers, innovators and shining lights of broadcast, cable and streami...
28/11/2025
Friday 28 November 2025
Sky Sports x Slawn drop limited-edition football jersey...
28/11/2025
Rohde & Schwarz shows resilience in a challenging environment, revenue exceeds t...
28/11/2025
Unwrapped: The Toy Show Appeal - airing this Sunday on RT One and RT Player- s...
27/11/2025
LONDON Vizrt has added several AI-driven advanced features offering improved speed, intelligence and accuracy in the newest version of its media asset managemen...
27/11/2025
Prime Video has launched AI-powered video season recaps in a beta version for select English-language Prime Original series in the U.S., a move Amazon is callin...
27/11/2025
Back to All News
Netflix's Raat Akeli Hai: The Bansal Murders Marks a Grand...
27/11/2025
27 Nov 2025
GSMA brings M360 Eurasia 2026 to Samarkand in partnership with VEON...
27/11/2025
Tahar Rahim and Izuka Hoyle star in the gripping six-part Sky Original from Acad...
27/11/2025
Thursday 27 November 2025
Sky Arts Reveals the Nation's Greatest Basslines - and Queen Reign Supreme
The UK's most iconic basslines have been revealed...
27/11/2025
Back to All News
Stranger Things 5': Prepare for One Last Adventure With O...
27/11/2025
The media industry has a paradox at its core. It's an industry built on light, color and imagination, yet behind the scenes, it's powered by one of the ...
27/11/2025
Rating reflects rating progress across areas including policies, diversity & inclusion, health & safety and Net Zero leadership
Winchester, UK, 27 November 202...
27/11/2025
What are the industry standards for Retail Media? Kathryn explains that certification is based on the IAB Europe Retail Media Measurement Standards and the IAB ...
27/11/2025
World champion boxer and Irish sporting icon Katie Taylor will be in studio this...
27/11/2025
Roblox, one of the world's most popular online gaming platforms for primary ...
27/11/2025
Black Friday is leveling up. Get ready to score one of the biggest deals of the season - 50% off the first three months of a new GeForce NOW Ultimate membership...
26/11/2025
SVG Sit-Down: Prime Video EP Mike Muriano Previews Massive Black Friday Slate Fe...
In April 2018, Gimlet (now a Spotify company) launched Sandra, a seven-part fictional drama depicting a world where artificial intelligence isn't so artificial. With big names (and voices) like Alia Shawkat (Helen), Kristin Wiig (Sandra), and Ethan Hawke (Dustin), the show launched to critical acclaim. And due to its relevant themes of technology, security, and self-actualization, Spotify deemed it a story worth telling listeners around the world. 
