In April 2018, Gimlet (now a Spotify company) launched Sandra, a seven-part fictional drama depicting a world where artificial intelligence isn't so artificial. With big names (and voices) like Alia Shawkat (Helen), Kristin Wiig (Sandra), and Ethan Hawke (Dustin), the show launched to critical acclaim. And due to its relevant themes of technology, security, and self-actualization, Spotify deemed it a story worth telling listeners around the world.
So on Tuesday, July 7, Spotify and Gimlet will premiere an exclusive localized version of the Sandra podcast in four markets: France, Germany, Brazil, and Mexico. The show has not only been translated into each local language-it's also been specially adapted via a culturally relevant name (Sara in France, Susi in Germany, Sonia in Mexico, and Sofia in Brazil), a customized storyline, and more.
Other podcasts have been translated, but these Sandra adaptations will be the first truly localized adaptations ever made of a hit fictional podcast. The Spotify Studios teams in France, Germany, Brazil, and Mexico have worked with local directors to adapt the script, cast local talent, and reimagine the podcast with an appreciation for local culture, language, and nuance. In each market, the podcast has an A-list cast mixed with traditional TV and film actors as well as digital creators and influencers.
Take a look at the names behind each market's version and the unique spin the creators have taken to make it their own.
France - Sara
Starring Virginie Efira as Sara (Sandra), Natoo as Helen, and St phane De Groodt as Dustin
Biggest change for Sara: The geographical localization of the story is a change which required a lot of thinking. We needed to find the French equivalent of Helen's hometown, a small city with little perspective and excitement. But it also needed to fit the story's actions in a realistic manner. Which French city is close enough to a prison so that you can go and come back in a day as Helen does when she visits her husband? This is how Guymon became Ruffec, in the French region of Charentes. - Claire Hazan, Head of Studios, France & Benelux
Biggest challenge for Sara: Keeping the original rhythm and dynamic of a scene is something that can be tricky when changing languages. The words can be longer or shorter, they can impact how a sentence feels, the duration of a whole scene and, in the end, the pace of the story. We chose to work with a production studio who developed a very specific creative response to that issue. They created a tool which synchronizes the soundwave of the original English-speaking audio and the words in French. It has greatly helped our actors to find the right tone and rhythm for their acting. - Claire Hazan, Head of Studios, France & Benelux
Germany - Susi
Starring Martina Hill as Susi (Sandra), Almila Bagriacik as Sara (Helen), and Bastian Pastewka as Jens (Dustin)
Biggest change for Susi: All the little details that will make it authentic to the German audience. For example, the big change is in where the story is set and things you can hear in the background-watch out for the TV program in one scene. - Saruul Krause-Jentsch, Spotify Head of Studios Germany
Biggest challenge for Susi: We ended up casting quite big names even for the smallest roles which, obviously, made scheduling and recording difficult from time to time. But after hearing the result, that was all worth it. - Saruul Krause-Jentsch, Spotify Head of Studios Germany
Mexico - Sonia
Starring Aislinn Derbez as Sonia (Sandra), Brianda Deyanara as Elena (Helen), and Ricardo Reynaud as Dani (Dustin)
Brazil - Sofia
Starring Cris Vianna as Sofia (Sandra), Monica Iozzi as Helena (Helen), and Otaviano Costa as Carlos (Dustin)
Biggest change for Sonia and Sofia: This is our first podcast project on a global scale on Spotify. Our expectations are high with Sonia in Mexico and Sofia in Brazil. - Javier Pi ol, Head of Spotify Studios in Latin America and U.S. LatinX audiences
Biggest challenge for Sonia and Sofia: Our main challenge when it comes to adapting a global project is that it doesn't always allow you to introduce some local tones and nuances, but when we decided that Sandra would go global, we agreed on one common goal: to adapt it to the local culture. And that's exactly what we did by having a local production and casting these talents. The result couldn't be better. - Javier Pi ol, Head of Spotify Studios in Latin America and U.S. LatinX audiences
The Sandra adaptation marks a podcasting milestone across the world. Spotify is uniquely positioned to grow podcasting globally, but we know our customers also want authentic local programming, says Courtney Holt, Global Head of Studios and Video, Spotify. Adapting Sandra is a great example of that. By thinking and programming locally, and using our creative teams on the ground in each market, we're able to develop a show that feels like a German, or French, or Mexican, or Brazilian podcast, rather than a translation. Sandra was also Gimlet's first scripted podcast when it launched in 2018. The fact that podcasting, and specifically Sandra, has drawn such a group of A-List talent in each market is also a great endorsement of the medium growing at a global scale.
Missed out on the original? Stream Sandra below.
Most recent headlines
04/08/2024
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, is excited to announce Santiago Solanas as its new Chief Executive Officer (CEO)....
03/06/2024
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, a...
28/04/2024
Mediahaus delivers the first SRT live-streaming sports production over 5G with U...
25/04/2024
Sundance Institute Founder Robert Redford during a press conference at the 1996 ...
25/04/2024
alt= class=wp-image-12361 data-lazy-src=/wp-content/uploads/2024/04/NAB-booth-2024-960x540-1.jpg/> Set against a vibrant backdrop of innovation and collaboratio...
25/04/2024
alt= class=wp-image-12356 data-lazy-src=/wp-content/uploads/2024/04/NAB-mod-win-960x540-1.jpg/>NAB's Eric Trabb (right) awards SNS with two NAB Show Product...
25/04/2024
PHILADELPHIA Comcast beat earnings estimates in its Q1 2024 financial report, as streaming losses continued to decline and Peacock's paid subscribers spiked...
25/04/2024
SEATTLE The Seattle Kraken have inked new multi-year agreements with Tegna and Prime Video that will expand access to their games over broadcast stations and st...
25/04/2024
M2A Medias Matt Hughes asks, is it time for news broadcasting to shift to the cloud?
By Contributor
Published: April 25, 2024
M2A Media's Matt Hughes ...
25/04/2024
Cintel Scanner G3 HDR Restores Egypt's Cinema Treasures to Their Former Glo...
25/04/2024
Sinclair Broadcast Group said it named Kevin Coskren chief meteorologist at KTUL, its ABC affiliate in Tulsa, Oklahoma....
25/04/2024
The Business of TV News, a new one-day event featuring Martha Raddatz, Shannon Bream, Glenn Kirschner and other major figures in television news, happens at Hot...
25/04/2024
Conditions put on the proposed sale of WADL Detroit, to Mission Broadcasting have created a potential drama in the Motor City....
25/04/2024
TelevisaUnivision reported a $52 million loss in the first quarter, up from $3 m...
25/04/2024
Comcast reported flat first-quarter earnings as it reduced the red ink at Peacock but continued to lose video and broadband customers....
25/04/2024
Music-video network Vevo said it launched its app on Telly, the company offering consumers free dual-screen TVs in return for data about what they're watchi...
25/04/2024
Future Today said it has introduced a redesigned user interface for about half of its 300 streaming apps, including Fawesome, HappyKids and iFood.TV....
25/04/2024
The writer and director of a hit Czech series tell Robert Shepherd about their approach to portraying real-life Pakistani kidnappings on the small screen, while...
25/04/2024
Notorious DIT will work with the Liverpool Film Office to increase opportunities for regional talent
By Matthew Corrigan
Published: April 25, 2024
Notorio...
25/04/2024
Broadpeak , a leading provider of content delivery network (CDN) and video streaming solutions for content providers and pay-TV operators worldwide, announced t...
25/04/2024
Lightware Visual Engineering, a leading manufacturer of connectivity solutions for the professional integrated systems market and a pioneer in signal management...
25/04/2024
Net Insight has entered into a collaboration with DMC Production that positions Net Insight at the forefront of sports broadcasting in the Nordics. Net Insight ...
25/04/2024
GlobalM has announced a strategic partnership with scoopa, the specialists in broadcast-quality content distribution, offering a complementary service for live ...
25/04/2024
PlayBox Neo announces the completion of a new multichannel playout system for the DDish direct-to-home satellite television network in Mongolia. Based in the na...
25/04/2024
Canadian music producer and engineer Garth Richardson also known as Gggarth due to his stutter - has embraced immersive audio by installing a PMC monitoring s...
25/04/2024
Leading video software provider Synamedia today announced that Televisa, the Mexican telecommunications and broadcasting company, has chosen Synamedia as its pa...
25/04/2024
OTTera, a leading provider of end-to-end OTT and FAST channel solutions, proudly announces its strategic partnership with ThinkAnalytics, a global leader in adv...
25/04/2024
The American Tobacco Campus will be hopping with activity tonight and this weekend with two fun events!
Durham Night Market
At last! The Durham Night Market i...
25/04/2024
WEST CHESTER, Pa. Video commerce provider Qurate Retail Group has launched The Big Dish, a new culinary-themed FAST channel on The Roku Channel....
25/04/2024
LOS ANGELES The Hollywood Professional Association has announced that submissions for the 2024 HPA Engineering Excellence Awards are now being accepted. This re...
25/04/2024
NEW YORK The digital media measurement and analytics firm DoubleVerify has announced that it has received Media Rating Council (MRC) accreditation for Video Vie...
25/04/2024
SAN FRANCISCO Fox Corp.'s ad-supported streaming service Tubi has announced a licensing agreement with the sports platform DAZN that will see DAZN Ringside ...
25/04/2024
NEW YORK In the runup to the 2024 IAB NewFronts, the IAB has announced three key appointments to its leadership team....
25/04/2024
Epic Games releases Unreal Engine 5.4 with new Motion Design Mode, Unreal VCam f...
25/04/2024
Content Creation, Production, Distribution Is In a State of Flux
Andy Marken April 24, 2024
0 Comments
My empathy is creeping towards what I would de...
25/04/2024
The Carolina Panthers and Capitol Broadcasting Company (CBC) announced they have...
25/04/2024
Berklee Student Riko Sasaski Named 2024 Yamaha Young Performing Artist The accomplished saxophonist secured a spot among the elite winners of this year's ...
25/04/2024
Stations everywhere take pride in having a main anchor who comes from the market they represent. That applies in St. Louis, too, but it also pertains to general...
25/04/2024
Edward Moody is joining the WBTW Myrtle Beach, South Carolina, anchor crew, and will anchor the 5, 6 and 11 p.m. newscasts alongside Trish Williford. He comes f...
25/04/2024
MTV said the 2024 Video Music Awards will return to New York and take place at the new UBS Arena....
25/04/2024
Season three of comedy The Outlaws premieres on Prime Video May 31. Stephen Merchant co-created the show, and stars. There are five episodes....
25/04/2024
The E.W. Scripps Co. is evaluating offers for Bounce, its multicast channel for African-American viewers, according to a report from CNBC....
25/04/2024
Paramount Plus has ordered a second season for Dora, the animated preschool show based on Dora the Explorer. The show, featuring Dora on a rainforest adventure ...
25/04/2024
Bayanat AI PLC (ADX: BAYANAT), a leading AI-powered geospatial solutions provider, and Al Yah Satellite Communications Company P.J.S.C. (ADX: YAHSAT), the UAE&#...
25/04/2024
April 25th, 2024 Press Materials Available Here
TRIBECA FESTIVAL 2024 ANNOUNCES AUDIO STORYTELLING AND GAMES LINEUP
Audio Storytelling Program Features 10th ...
25/04/2024
NFL Draft 2024: Verizon Expands Broadband Capacity To Handle the Spike in Demand Mobile cells will help accommodate first responders, social media, sports betti...
25/04/2024
NFL Draft 2024: NFL Media Teams With The Fantasy Footballers on Hybrid, REMI Pro...
25/04/2024
NFL Draft 2024: ESPN Motors Into Detroit With Trio of Simultaneous Live Presenta...
25/04/2024
Published On: April 25th, 2024
data-orig-src=https://www.sgo.es/wp-content/upl...
In April 2018, Gimlet (now a Spotify company) launched Sandra, a seven-part fictional drama depicting a world where artificial intelligence isn't so artificial. With big names (and voices) like Alia Shawkat (Helen), Kristin Wiig (Sandra), and Ethan Hawke (Dustin), the show launched to critical acclaim. And due to its relevant themes of technology, security, and self-actualization, Spotify deemed it a story worth telling listeners around the world. 
