The CCMA free software to display subtitles under standard HbbTV

The CCMA free software to display subtitles under standard HbbTV El software, compartido ahora p blicamente, permite sobreimpresionar subt tulos en el formato est ndar EBU-TT-D sobre el v deo, con independencia del reproductor utilizado y de la versi n del est ndar HbbTV del televisor.

La Corporaci Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), en su compromiso en la universalizaci n de la accesibilidad, ha liberado el c digo utilizado para la visualizaci n de los subt tulos en su servicio TV3alacarta bajo est ndar HbbTV, desarrollado dentro del proyecto europeo Hbb4All.

El software que ahora se ha compartido p blicamente permite sobreimpresionar subt tulos en el formato est ndar EBU-TT-D sobre el v deo, con independencia del reproductor utilizado y de la versi n del est ndar HbbTV del televisor. El c digo abierto del software viene acompa ado de un ejemplo de uso y se puede encontrar en la plataforma GitHub, especializada en c digo abierto bajo licencias sin restricciones para su uso. Adem s, tambi n se ha publicado informaci n detallada del funcionamiento del servicio de subtitulado de la CCMA en un portal espec fico para desarrolladores de HbbTV, el HbbTV-Developer. De este modo, el c digo se abre a los profesionales que quieran desarrollar sistemas de subtitulaci n y que utilicen los mismos est ndares t cnicos.

El est ndar europeo HbbTV con el objetivo de dotar a los televisores de un sistema de interactividad basado en la libre competencia entre los radiodifusores y de f cil acceso mediante el bot n rojo del mando a distancia.

El proyecto europeo Hbb4All est centrado en la accesibilidad de los colectivos con necesidades especiales y tiene como objetivo aprovechar las posibilidades de las nuevas tecnolog as para dar respuesta a sus demandas.

En el marco del proyecto europeo de investigaci n Hbb4All, la CCMA ha explorado las posibilidades que brinda la subtitulaci n personalizada, la audiodescripci n y la versi n original en el servicio TV3alacarta para televisores SmartTV compatibles con el est ndar HbbTV. Este es un paso m s en el compromiso de la CCMA en la universalizaci n del acceso a los contenidos, con el fin de fomentar la generalizaci n de los servicios de accesibilidad entre todos los actores que participan en el mercado televisivo mundial a trav s de HbbTV .

El proyecto Hbb4All est cofinanciado por la Comunidad Europea mediante el programa CIP ICT PSP e impulsado por un consorcio de doce socios europeos, entre los que est la Corporaci . Tambi n hay instituciones acad micas como la UAB y la UPM, otros broadcasters (RBB, RTB y Swiss TXT), institutos de investigaci n (IRT y Vicomtech) y empresas expertas en accesibilidad (VSonix, Screen Subtitling Systems, People's Playground y Holken Consultors & Partners).

LINK:	http://www.panoramaaudiovisual.com/en/2016/09/30/the-ccma-releases-the...
	See more stories from panoramaaudiovisual

Most recent headlines