OOONA, a leading provider of professional management and production tools for the media localization industry, announces a new collaboration involving The POOOL, AVTpro, and ProZ.com.
ProZ.com (https://proz.com,) founded 25 years ago by a translator, aims to empower language professionals by helping them achieve their business objectives and realize their full potential. The company boasts approximately 1.5 million registered users and is the number one source of new clients for translators, interpreters and language professionals. ProZ.com is dedicated to supporting the success of its members through a variety of services, resources and experiences.
Developed by OOONA, The POOOL (https://the-poool.com) was the world's first online directory dedicated to professionals working in the media localization industry. It facilitates the identification of suitably qualified media localization talent specializing in different audiovisual fields, genres and language pairs. Moving forward, The POOOL will update its talent profile details to include their ProZ.com profile information and links to ProZ.com profiles.
AVTpro (https://avtpro.ooona.net) is the first ever professional qualification in media localization. It was launched in 2023 following extensive discussions among The POOOL committee members. The initiative offers certifications in Subtitle Translation and Subtitle Creation, reflecting the most common tasks performed by subtitle translators. As of now, The AVTpro Certification badge will be visible in translator profiles on both The POOOL and ProZ.com, highlighting the expertise of professionals who have successfully completed this industry-specific certification.
AVTpro Certification will allow ProZ.com language professionals to differentiate themselves from others when potential clients are searching for media localization experts, says Mike Donlin of ProZ.com. Credentials are an important part of complete profiles at ProZ.com. It's exciting to add this certification that has been recognized by outsourcers in the industry.
Our mission at The POOOL is to increase the visibility of media localization professionals so they can be discovered quickly and easily by language service providers requiring specialized support, adds Shlomi Harari, Global Account Manager at OOONA. Integrating the AVTpro badge in The POOOL directory was a priority for us. Cross-referencing member information with ProZ.com, the world's most comprehensive platform for language professionals, will further enhance the value we offer both to professionals and to language service providers who use our services.
www.ooona.net
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
02/03/2026
NBC Sports selected Imaginary Forces to create the main title sequence for the M...
02/03/2026
The NFL announces the launch of the NFL Draft Innovation Challenge, a new crowds...
02/03/2026
The World Teleport Association (WTA) has named Skyline Communications' DataMiner SatOps solution as a finalist for the 2026 Teleport Technology of the Year ...
02/03/2026
Ventum Tech announces a strategic partnership with Pixotope, a real-time graphic...
02/03/2026
Victory , a free, ad-supported sports streaming service, announces the launch of...
02/03/2026
Global powerhouse Delta Goodrem to represent Australia at this year's Eurovi...
02/03/2026
SBS brings together prominent voices to discuss rising social division and seek ...
02/03/2026
NITV Unveils Wednesday Night Sport Night
Media releases
A Midweek Hub for Blak Sport
Flagship NRL program Over The Black Dot moves to Wednesdays at 9:30pm
...
02/03/2026
Rohde & Schwarz demonstrates FR1-FR3 carrier aggregation, advancing 6G readiness Rohde & Schwarz and Qualcomm Technologies, Inc. have reached another pivotal ...
02/03/2026
MELBOURNE, Fla., March 2, 2026 - L3Harris Technologies (NYSE: LHX) today announc...
02/03/2026
Harvey Norman tops New Zealand's biggest ad spenders as retail leads and telcos and beverages sure Auckland March 3, 2026 - Nielsen's New Zealand'...
02/03/2026
aconnic AG (ISIN: DE000A0LBKW6), Munich, and Arqit Quantum Inc. (Nasdaq: ARQQ, A...
02/03/2026
Advanced Systems Group, LLC (ASG), a technology and services provider for media creatives and content owners, has appointed Jody Boatwright as Chief Strategy Of...
02/03/2026
Lightware, an industry leader in signal management, is reinforcing its commitment to simplifying complex AV environments with the continued evolution of its TPN...
02/03/2026
ZEISS Cinema opens its doors to an exclusive screening, filmmakers Q&A and hands-on showcase of the new ZEISS Aatma lens family on Tuesday, March 10, 6:00-9:00 ...
02/03/2026
To expand the creative potential of the compact Astera QuikBeam, DoPchoice introduces the SNAPBAG Round. The new light-shaping accessory transforms the powerfu...
02/03/2026
Douglas Dubler
On a rooftop in New York City, veteran photographer Douglas Dubler watched the sun's angle shift across the urban landscape, his internal cl...
02/03/2026
ZEISS is expanding its Otus ML lens family with the introduction of the new ZEISS Otus ML 1.4/35. This manual-focus lens is designed for photographers who live ...
02/03/2026
Matthews Studio Equipment now offers the new Dinkum Systems White FlexiMount and Phone Mount Kit, a compact, highly adaptable setup for mobile content creation...
02/03/2026
Luxembourg, February 26, 2026 - SES and Africa Mobile Network (AMN) have expande...
02/03/2026
02 03 2026 - Media release Ausfilm and Screen Australia launch joint UK market initiative
Ausfilm and Screen Australia have announced Partner with Australia (...
02/03/2026
Monday 2 March 2026
Saturday Night Live UK announces writing team
L-R: Jonno Johnson; Charlie Skelton; Celya AB; Omar Badawy; Gr inne Maguire; Laura Claxton; ...
02/03/2026
Back to All News
Netflix Unveils the Trailer for 53 Sundays, the New Film by Cesc Gay
Entertainment
02 March 2026
GlobalSpain
Link copied to clipboard
Dis...
28/02/2026
With two features seen in Formula 1 coverage, the broadcaster aims to bring view...
28/02/2026
Secretary of War Pete Hegseth addresses a crowd of approximately 1,500 L3Harris employees in Camden, Arkansas, as part of his Arsenal of Freedom tour....
28/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
28/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
28/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
28/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
28/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
28/02/2026
Berklee Presents Mambo Mania: Eguie Castrillo and the Berklee All-Stars Big Band...
28/02/2026
Berklee Announces Two New Summer Programs in Los Angeles The Berklee Music Business Program and Electronic Music Production and Sound Design Workshop bring imme...
28/02/2026
AI-RAN is moving from lab to field, showing that a software-defined approach is ...
28/02/2026
Autonomous networks - intelligent, self-managing telecommunications operations -...
28/02/2026
Back to All News
Final Trailer for BEASTARS Final Season Part 2' Roars Tow...
28/02/2026
New way to intentionally discover molecular glues could expand drug discovery Scripps Research scientists and colleagues show how drugs that eliminate certain d...
27/02/2026
The E.W. Scripps Company names Oliver Gray as Vice President, Network Sports and...
27/02/2026
The Gotham Sports App, the exclusive direct-to-consumer streaming home of MSG Networks and the YES Network, is now available for purchase through Prime Video fo...
27/02/2026
ESPN and the Horizon League announce a new multi-year, multi-platform media rights agreement, continuing a 38-year collaboration that began with the 1988 Midwes...
27/02/2026
At the 2026 NAB Show in Las Vegas, NETGEAR will highlight its new switch models and major updates to its Engage Controller software. The company's network d...
27/02/2026
Riedel Communications announces that Fondazione Teatro alla Scala has deployed a...
27/02/2026
Lyuno specializes in media localization, including translation, dubbing, subtitling, and voice-over services for a wide array of entertainment content. The comp...
27/02/2026
Chyron Weather 2.3, the latest edition of Chyron's weather visualization suite for broadcasters and meteorologists, recently launched.
The release includes...
27/02/2026
Telestream, which concentrates in media workflow technologies, announces expanded practical AI enhancements across its Vantage, Vantage Cloud, EDC, Stanza, and ...
OOONA, a leading provider of professional management and production tools for the media localization industry, announces a new collaboration involving The POOOL, AVTpro, and ProZ.com. 
