OOONA, a leading provider of professional management and production tools for the media localization industry, announces a new collaboration involving The POOOL, AVTpro, and ProZ.com.
ProZ.com (https://proz.com,) founded 25 years ago by a translator, aims to empower language professionals by helping them achieve their business objectives and realize their full potential. The company boasts approximately 1.5 million registered users and is the number one source of new clients for translators, interpreters and language professionals. ProZ.com is dedicated to supporting the success of its members through a variety of services, resources and experiences.
Developed by OOONA, The POOOL (https://the-poool.com) was the world's first online directory dedicated to professionals working in the media localization industry. It facilitates the identification of suitably qualified media localization talent specializing in different audiovisual fields, genres and language pairs. Moving forward, The POOOL will update its talent profile details to include their ProZ.com profile information and links to ProZ.com profiles.
AVTpro (https://avtpro.ooona.net) is the first ever professional qualification in media localization. It was launched in 2023 following extensive discussions among The POOOL committee members. The initiative offers certifications in Subtitle Translation and Subtitle Creation, reflecting the most common tasks performed by subtitle translators. As of now, The AVTpro Certification badge will be visible in translator profiles on both The POOOL and ProZ.com, highlighting the expertise of professionals who have successfully completed this industry-specific certification.
AVTpro Certification will allow ProZ.com language professionals to differentiate themselves from others when potential clients are searching for media localization experts, says Mike Donlin of ProZ.com. Credentials are an important part of complete profiles at ProZ.com. It's exciting to add this certification that has been recognized by outsourcers in the industry.
Our mission at The POOOL is to increase the visibility of media localization professionals so they can be discovered quickly and easily by language service providers requiring specialized support, adds Shlomi Harari, Global Account Manager at OOONA. Integrating the AVTpro badge in The POOOL directory was a priority for us. Cross-referencing member information with ProZ.com, the world's most comprehensive platform for language professionals, will further enhance the value we offer both to professionals and to language service providers who use our services.
www.ooona.net
Most recent headlines
11/12/2025
Dalet, a leading provider of cloud-native, end-to-end media workflow solutions, ...
09/12/2025
2025 Sports Broadcasting Hall of Fame: Pam Oliver, Sideline Icon Who Redefined t...
09/12/2025
SVG Summit 2025 Technology Exhibits Preview, Part 2By Jason Dachman, Editorial Director, U.S.
Tuesday, December 9, 2025 - 7:17 am
Print This Story | Subscr...
09/12/2025
SVG Summit 2025 Preview: Cloud Production Workshop Spotlights Live and Non-Live ...
09/12/2025
Next-generation content protection: Multi-technology security is integral to com...
09/12/2025
CBS Sports Provides One-of-a-Kind Production' for UEFA Champions League Cro...
09/12/2025
Spanish Professional Basketball League Relies on NETGEAR AV, MAM Tech for Seamle...
09/12/2025
SVG Sit-Down: St. Thomas's Mike Gallagher and Casey Eakins on the Tommies...
09/12/2025
Free Registration for the 2025 SVG Summit Closes Today at 5 p.m. ET!After the deadline, tickets will cost $150 to attend the eventBy SVG Staff
Tuesday, Decemb...
09/12/2025
University of St. Thomas Ushers in Division I Era With New Arena and a Broadcast...
09/12/2025
For decades, music videos have done more than just accompany a song; they've shaped style, started conversations, and helped us fall in love with our favori...
09/12/2025
For decades, customers have turned to L3Harris capabilities in electronic warfar...
09/12/2025
L3Harris propulsion systems enable agile maneuvering and resilience for U.S. spacecraft, supporting national security and mission success in the evolving space ...
09/12/2025
L3Harris Technologies' imaging and sounding instruments will play a critical...
09/12/2025
LOS ANGELES James Shears has joined ThinkAnalytics as senior vice president, advertising, tasked with leading global strategy and commercial expansion of the co...
09/12/2025
VIENNA, Va. The Media Institute, a nonprofit, nonpartisan organization specializing in communications policy and the First Amendment, has named Kathleen Kirby o...
09/12/2025
Throughout its century-plus existence, the motion picture industry has had to fight battles on multiple fronts to protect its content from piracy. From protecti...
09/12/2025
NEW YORK Fueled by football season, ad supported TV viewing in Q3 peaked in September, representing 74.7% of overall TV viewership in that month, per Nielsen...
09/12/2025
LYNDONVILLE, N.Y. Digital Alert Systems has introduced the DAS3-DC-PS, a new DC power supply option for its DASDEC-III emergency alert system. Designed to meet ...
09/12/2025
Advanced Systems Group, LLC (ASG), a technology and services provider for media creatives and content owners, announced the appointment of Macky Beheshti as Dir...
09/12/2025
Triveni Digital and Device Solutions Inc today announced that the United States Patent and Trademark Office granted them a new patent for their novel ATSC 3.0 r...
09/12/2025
ThinkAnalytics, the global leader in AI-powered data analytics for TV and streaming, today announced the appointment of James Shears as Senior Vice President of...
09/12/2025
European data management specialists appointed as SingleStore champion partner, bringing unified real-time transaction, vector and analytics capabilities to org...
09/12/2025
Broadcast Solutions, the leading systems integration group, has launched a new business, aimed at providing consultancy and design services across the media ind...
09/12/2025
WASHINGTON The Federal Communications Commission's Media Bureau has once again delayed implementation of sponsorship identification requirements for foreign...
09/12/2025
WASHINGTON #GALSNGEAR has announced two major leadership retreats in early 2026 that the group said are designed to equip women in media, entertainment, and tec...
09/12/2025
WASHINGTON With a Dec. 15 deadline looming for a new retransmission consent and carriage deal between Cox and Verizon, the two parties have started trading barb...
09/12/2025
SAN FRANCISCO Samba TV has announced that it has secured new financing from Horizon Technology Finance Corporation, an affiliate of Monroe Capital, with an init...
09/12/2025
Many cord-cutters looking to reduce their monthly cable or satellite bills are also cutting back on streaming costs, according to new research from All About Co...
09/12/2025
LAS VEGAS and NASHVILLE, Tenn. Shure technology played a critical role during the broadcast productions of the 59th Annual CMA Awards at the Bridgestone Arena i...
09/12/2025
Unveiling of new CV1, web-browser workflows and Milan roadmap for mission-critical AV environments
Nixer Pro Audio will return to Integrated Systems Europe (IS...
09/12/2025
Spring Forward Are you ready to spring forward? The following steps will automate your transition from Standard Time to Daylight Saving Time.
Ensure all WO Aut...
09/12/2025
Tuesday 9 December 2025
Judy Murray calls for PE to be a priority for all schoo...
09/12/2025
Kyocera and Rohde & Schwarz demonstrate OTA characterization of mmWave PAAM at C...
09/12/2025
Wuppertal December 9, 2025
Riedel and Racing Electronics Announce Strategic Pa...
09/12/2025
Verified: LinkedIn crosses 100M member milestone From LinkedIn Published on Dec 9, 2025 Categories: Company News, Featured News
LinkedIn Corporate Communi...
09/12/2025
Another year, another 12 months of amazing adventures.
We are pleased to bring you our Highlights of the Year 2025.
We've worked hard and played hard this...
09/12/2025
Original article published in TV Tech: https://www.tvtechnology.com/equipment/bmg-redefines-remote-production-through-cloud-connected-workflows
When I started ...
09/12/2025
DPA Microphones today announces the immediate availability of its new N-Series Digital Wireless Microphone System for customers throughout the U.S. In addition ...
09/12/2025
Jason, before we get into the detail, what first got you involved in retail media standards? And how did you come to chair IAB Europe's Retail and Commerce ...
09/12/2025
Current Rose of Tralee Katelyn Cummins has been revealed as the third contestant...
09/12/2025
An easier approach to recreate the powerful nerve-blocking molecule found in shellfish A Scripps Research-led study resolves the challenge of synthesizing saxit...
08/12/2025
SVG Summit 2025 Technology Exhibits Preview, Part 1By SVG Staff
Monday, December 8, 2025 - 6:56 am
Print This Story | Subscribe
Story Highlights
The 2025...
08/12/2025
2025 Sports Broadcasting Hall of Fame: Bill Rasmussen, the Entrepreneur Who Drea...
08/12/2025
SVG Summit 2025 Preview: Live Production Innovation Workshop Goes Deep on ST 211...
08/12/2025
#GALSNGEAR Announces East, West Leadership Retreats for 2026By Ken Kerschbaumer
Monday, December 8, 2025 - 9:10 am
Print This Story | Subscribe
Story High...
08/12/2025
MediaKind Acquiring Harmonic's Video Business to Create New Streaming-Video ...
08/12/2025
Platinum White Paper: Sony HDR/SDR Camera Shading Techniques for Live Production...
08/12/2025
SVG Sit-Down: NESN's Kenny Elcock and Harmonic's Jean Macher Talk Next-G...
08/12/2025
Monsters Funday Football,' ESPN's Latest Live Animation Effort, Advances...
OOONA, a leading provider of professional management and production tools for the media localization industry, announces a new collaboration involving The POOOL, AVTpro, and ProZ.com. 
