OOONA, a leading provider of professional management and production tools for the media localization industry, announces a new collaboration involving The POOOL, AVTpro, and ProZ.com.
ProZ.com (https://proz.com,) founded 25 years ago by a translator, aims to empower language professionals by helping them achieve their business objectives and realize their full potential. The company boasts approximately 1.5 million registered users and is the number one source of new clients for translators, interpreters and language professionals. ProZ.com is dedicated to supporting the success of its members through a variety of services, resources and experiences.
Developed by OOONA, The POOOL (https://the-poool.com) was the world's first online directory dedicated to professionals working in the media localization industry. It facilitates the identification of suitably qualified media localization talent specializing in different audiovisual fields, genres and language pairs. Moving forward, The POOOL will update its talent profile details to include their ProZ.com profile information and links to ProZ.com profiles.
AVTpro (https://avtpro.ooona.net) is the first ever professional qualification in media localization. It was launched in 2023 following extensive discussions among The POOOL committee members. The initiative offers certifications in Subtitle Translation and Subtitle Creation, reflecting the most common tasks performed by subtitle translators. As of now, The AVTpro Certification badge will be visible in translator profiles on both The POOOL and ProZ.com, highlighting the expertise of professionals who have successfully completed this industry-specific certification.
AVTpro Certification will allow ProZ.com language professionals to differentiate themselves from others when potential clients are searching for media localization experts, says Mike Donlin of ProZ.com. Credentials are an important part of complete profiles at ProZ.com. It's exciting to add this certification that has been recognized by outsourcers in the industry.
Our mission at The POOOL is to increase the visibility of media localization professionals so they can be discovered quickly and easily by language service providers requiring specialized support, adds Shlomi Harari, Global Account Manager at OOONA. Integrating the AVTpro badge in The POOOL directory was a priority for us. Cross-referencing member information with ProZ.com, the world's most comprehensive platform for language professionals, will further enhance the value we offer both to professionals and to language service providers who use our services.
www.ooona.net
Most recent headlines
11/12/2025
Dalet, a leading provider of cloud-native, end-to-end media workflow solutions, ...
18/11/2025
KEIZER, Ore. Municipal broadcaster Keizer City Television, K23 TV, has deployed four Telycam PTZ cameras to upgrade the visual quality of its live meeting cover...
18/11/2025
STAMFORD, Conn. NBC Sports and Peacock have announced that they are working for the second consecutive year with the National Football League, EA Sports and Gen...
18/11/2025
LONDON A new Ampere Analysis study finds that familiar franchises are successfully driving kids' TV consumption on Netflix and that the streamers big bet on...
18/11/2025
PORTSMOUTH, N.H. TV viewers continue to find it challenging to find relevant programs in the fragmented universe of streaming content, according to new findings...
18/11/2025
20 Bob Dylan Songs That Reflect a Legacy of A-Changin On the heels of Bob Dylan receiving a Berklee honorary doctorate, we take stock of one of the most singu...
17/11/2025
EA SPORTS Madden NFL Cast to Return Thanksgiving Night With Immersive, Data-Driv...
17/11/2025
Behind the Broadcast Booth: Impact Ventures' Greer Christian on Building Her...
17/11/2025
SVG Sit-Down: Sportradar's Brian Josephs Talks Peacock's Powerful Perfor...
17/11/2025
2025 Sports Broadcasting Hall of Fame: Greg Gumbel, Iconic Voice and Comforting ...
17/11/2025
ESPN, Pixar, the NFL, and Beyond Sports Team Up for ESPN's Dec. 8 Monsters,...
17/11/2025
SVG Sit-Down: EA SPORTS' Evan Dexter on How the EA SPORTS Madden NFL Cast&#...
17/11/2025
Cast your votes and sail into 2026 with the return of SBS's the Chillest 100
17 November, 2025
Media releases
Voting is now open for Australia's ul...
17/11/2025
When VSI Group, one of the world's leading localisation providers, set out to modernise its complex, multi-site operations built through years of acquisitio...
17/11/2025
Dealmaking for broadcast stations continues to heat up, with Sinclair reporting it has built up a 8.2% stake in E.W. Scripps and has been talking with Scripps f...
17/11/2025
The worlds online population grew by more than 240 million people in 2025, according to Facts and Figures 2025 released today by the International Telecommunica...
17/11/2025
ASB GlassFloor, the leading provider in LED sports flooring, today announced the opening of Athletes Lab 2.0, a premier athletic training facility designed to e...
17/11/2025
SmallHD today announced the release of its popular Camera Control for Canon cinema cameras. This new integration enables filmmakers to adjust critical camera se...
17/11/2025
Luxury is in the details, and no one captures that better than the creative team at Samuel & Sons. As the visionaries behind iconic photography and advertising ...
17/11/2025
NVIDIA Apollo - a family of open models for accelerating industrial and computat...
17/11/2025
To power future technologies including liquid-cooled data centers, high-resoluti...
17/11/2025
At SC25, NVIDIA unveiled advances across NVIDIA BlueField DPUs, next-generation networking, quantum computing, national research, AI physics and more - as accel...
17/11/2025
Across quantum physics, digital biology and climate research, the world's researchers are harnessing a universal scientific instrument to chart new frontier...
17/11/2025
It used to be that computing power trickled down from hulking supercomputers to ...
17/11/2025
17 Nov 2025
VEON Commences USD 100 million Buyback Program Dubai, November 17, 2025: VEON Ltd. (Nasdaq: VEON), a global digital operator ( VEON or the Compan...
17/11/2025
Monday 17 November 2025
Sky brings top comedy talent to screens with new stand-up specials
Sky and streaming service NOW are bringing audiences a fresh dose o...
16/11/2025
L3Harris to deliver advanced electronic warfare systems quickly for worldwide F-16 programs...
16/11/2025
Upgrading your Apogee Symphony MKII from TB2 to TB3: Need to Knows Upgrading your Apogee interface to Thunderbolt 3 isn't difficult - but it's not a cas...
16/11/2025
Apogee Electronics Acquired by Dirk Ulrich's Rockforce Tech Holding, Parent ...
15/11/2025
BURBANK, Calif. The Walt Disney Company and YouTube TV have reached a new multi-year distribution agreement, ending a carriage dispute that had blacked out ABC,...
15/11/2025
PLYMOUTH, Wis. A group of about 20 TV technology vendors supporting NextGen TV are wrapping up their ATSC 3.0 Interop here at Heartland Video Systems headquarte...
15/11/2025
NEW YORK NBCUniversal has announced that it will be launching NBC Sports Network (NBCSN), a 24/7 linear network featuring a wide range of marquee sporting event...
15/11/2025
WASHINGTON The Federal Communications Commission has released an updated agenda for its Open Meeting on Thursday, November 20, 2025, which is scheduled to comme...
15/11/2025
JERSEY CITY, N.J. OpenVault has released new data showing that DOCSIS 3.1 and higher services are driving significant across-the-board increases in speed and co...
15/11/2025
ATLANTA Gray Media has concluded an agreement with the Ohio Valley Conference ( OVC ) to broadcast OVC college basketball games across 20 Gray markets in five s...
15/11/2025
NEW BERN, N.C. Wheatstone has named company veteran Darrin Paley vice president of business accounts, effective immediately....
15/11/2025
Back to All News
Netflix Serves Up the Trailer for Dining with the Kapoors'...
14/11/2025
Op-Ed: The Automation Imperative - Why AI Is the Only Scalable Defense Against L...
14/11/2025
FutureSPORT 2025: Caretta Research on why streaming won't save broadcasters By Jo Ruddock
Monday, November 10, 2025 - 14:37
Print This Story
Caretta R...
14/11/2025
Daneysse Daniels, Emmy-Winning Production Manager and Beloved Teammate at TNT Sp...
14/11/2025
The NBA 2K League Returns as an Immersive Entertainment Ecosystem' With Non...
14/11/2025
Inaugural SVG LIVE! Conference Brings 250 Top Sports and Entertainment Producti...
14/11/2025
(L-R) Suzette Quintanilla, Isabel Castro, and Chris P rez attend the 2025 Sundan...
14/11/2025
This week, Casa Spotify lit up Las Vegas with an unforgettable celebration of Latin music and culture ahead of the 26th Annual Latin Grammy Awards. Hosted at th...
14/11/2025
Boston Conservatory Orchestra to Perform at Carnegie Hall for United Nations Gen...
14/11/2025
Berklee Alum Lewis Pickett Wins Record of the Year at Latin Grammy Awards Pickett, a 2009 graduate, was nominated six times across three categories at this ye...
14/11/2025
PLYMOUTH, Wisc. A group of about 20 TV technology vendors supporting NextGen TV are wrapping up their ATSC 3.0 Interop here at Heartland Video Services headquar...
14/11/2025
What if your idle operations centers, inactive cloud time, staff or you as a freelancer could start generating revenue tomorrow?
NECF Corporation today announc...
14/11/2025
Dalet, a leading provider of cloud-native, end-to-end media workflow solutions, today announced that it has been recognized as a Major Player in the IDC MarketS...
14/11/2025
The recent ADAC RAVENOL 24h Race at Germany's legendary N rburgring circuit marked a milestone for live broadcast production, and Clear-Com played a pivota...
OOONA, a leading provider of professional management and production tools for the media localization industry, announces a new collaboration involving The POOOL, AVTpro, and ProZ.com. 
