Afrikaans words nobody learned at schoolAfrikaans has some interesting words, which nobody might have learned at school. What about koeksisters' and pantoffels'?
by Francois Jansen
15-05-2024 20:16
in Culture
Cinnamon doughnuts: Delicious bites. Image: Asande Mpila
Afrikaans is an interesting language, and it's one of South Africa's 12 official languages.
--
However, there are some words nobody learned at school.
What about a koeksister'?
Likewise, what is spookasem'?
--
Here are some fun words from the language.
Afrikaans words that nobody learned at school There are some Afrikaans words that nobody learned at school.
However, it's never too late to learn something.
--
The South African put together this list of interesting, weird words and their meanings.
More language learning The South African covered some literal Afrikaans words in this 2019 article.
However, there are still some interesting words that you should know.
Have you ever heard about a vloermoer', and have you ever eaten a koeksister'?
Have fun with some of these weird Afrikaans words.
Afrikaans: Vloermoer The word vloermoer' means floor-whacking' and literally means that someone is having a tantrum.
It's a strange word without a true, literal, direct translation into another language.
Also, you'll know it when you see it!
Afrikaans: Koeksister Koeksister' is a strange Afrikaans word referring to a fried and braided dough-based dessert.
It means cake sister' when translated.
They're delicious. But you can't eat too many of them in a row!
There's no sugar-free version of this dessert It's mostly sugar and dipped in sugar, but it's also great to eat.
However, there's also the koe'sister, which is a traditional Cape Malay dessert instead.
Afrikaans: Spookasem According to Oxford Dictionaries, candy floss is made from melted sugar and served on a stick'.
However, you can also buy spookasem' in containers.
It's an odd name that translates into ghost breath.
Ghost breath' because candy floss disappears under the tongue. However, not everyone knows this word for it!
Afrikaans: Pantoffel Pantoffel' is an older word for a slipper.
However, the word actually comes from German.
French calls it a pantoufle', however its meaning stays the same.
Afrikaans absorbed the word from another language, technically making this funny-sounding one a loan word.
Afrikaans: Oliebol An 'oliebol' is the Afrikaans word for a doughnut.
According to Oxford Dictionaries, it's a small cake made from fried dough',
However, the Afrikaans word translates to mean that it's an oil ball!
The word can be spelled as doughnut' or donut', though doughnut' is more likely in South Africa.
Have you tried an oliebol' with coffee?
Tell us your thoughts Tell us what you think about this story! What's your favourite word in one of South Africa's official languages? Let us know your word choices. However, keep it polite! You can reach The South African's team at info@thesouthafrican.com.
Looking to buy a good quality pre-owned vehicle, CLICK HERE!
Most recent headlines
22/12/2025
SVG New Sponsor Spotlight: Presidio's Neerav Shah on the Role of Its Captiva...
22/12/2025
Hitting the bullseye: Sky Sports readies itself for the biggest PDC World Darts ...
22/12/2025
Unique skillset: Bringing new directors to the world of darts at The Worlds with...
22/12/2025
Gravity Media prepares for a flight of fancy with the PDC World Darts Championsh...
22/12/2025
One hundred and eighty: Gravity Media on hitting the production bullseye at the ...
22/12/2025
The Famous Group's Jon Slusser on Fascinating Fans Through Immersive Content...
22/12/2025
ESPN's Meg Aronowitz on Continuing High-Quality Broadcasts of Collegiate Spo...
22/12/2025
ESPN Takes Data-Driven Storytelling to New Heights with MNF Playbook with Next ...
22/12/2025
For a decade, popular German podcast Fest & Flauschig has hosted an annual Chris...
22/12/2025
Paramount Scores Largest Share Increase Among Distributors as Paramount and CBS...
22/12/2025
New multi-year deal integrates Roku's data to fuel Nielsen's measurement suite
Roku gains access to Nielsen's streaming ratings, showing The Roku C...
22/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
22/12/2025
Berklee Wrapped 2025: Our Top News and Stories A look back at a year highlighted by faculty milestones, major film and television projects, Bob Dylan's ho...
22/12/2025
Partnership integrates complementary satellite data and AI analytics to enhance security, infrastructure, and environmental monitoring solutions for global cust...
22/12/2025
Workflows allow you to create a sequence of planned events which may be added to your template(s) or inserted directly into your sequential or background playli...
22/12/2025
Monday 22 December 2025
Sky extends PGA TOUR partnership until 2029, as Sky Spo...
22/12/2025
Back to All News
Global Anime Hits and New Releases Take Center Stage at Jump Festa 2026
Entertainment
22 December 2025
GlobalJapan
Link copied to clipboar...
22/12/2025
Siobh n McSweeney, Rory McIlroy, Elon Musk, Catherine Connolly, Jim Gavin, Ivan Yates and Traitor Paudie Moloney lead new characters for Callan Kicks the Year 2...
22/12/2025
Winner announced in the picturesque surroundings of Wicklow's Avondale Tower and Treetop Walk
Andrew Trimble wins the show in his first series as coach
Th...
22/12/2025
The 2025 winners have been announced today, Sunday 21 December, for Ireland's largest choral competition Choirs for Christmas hosted by RT lyric fm.
Ove...
21/12/2025
Back to All News
Legoshi and Haru's Story Reaches Its Finale: BEASTARS Fin...
21/12/2025
John Shortt named Young Sportsperson of the Year Kerry are the Team of the Year
...
20/12/2025
Atomos announced the immediate availability of a new firmware update for its Ninja TX GO and Ninja TX monitor-recorders, unlocking ProRes RAW recording from the...
20/12/2025
CJP Broadcast has completed the digitisation of the European Gymnastics tape archive, converting 328 tapes containing more than forty years of recorded material...
20/12/2025
Bitmovin, the leading provider of video streaming solutions, today announced the launch of the Stream Lab MCP Server, to give AI agents and large language model...
20/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
20/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
20/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
20/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
20/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
20/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
20/12/2025
Barack Obama Includes Laufey on His 2025 Favorite Music List The former presidents roundup of books, music, and movies includes a song from the Berklee alums ...
20/12/2025
Study reveals a key hormonal circuit in the kidneys Scripps Research scientists identify the protein that helps kidney cells regulate renin, providing foundatio...
19/12/2025
With Playout Release 2025.4, ToolsOnAir continues to push professional playout w...
19/12/2025
SVG Sit-Down: Diversified's Jared Timmins on AI for Broadcast Sports and Cre...
19/12/2025
2025 SVG Summit Audio Recap: Say What?The Audio Production and Distribution Workshop at the SVG Summit 20 took on issues including speech intelligibility, Next-...
19/12/2025
Gamified fun: Channel 5 on its NFL Big Game Night ambitions with Hungry Bear Med...
19/12/2025
College Football Playoff Preview: For ESPN, Round 1 is a Fantastic Yet Familia...
19/12/2025
AWS's Jason Dvorkin on Developing Partnerships With the NBA and PGA Tour, Em...
19/12/2025
Netflix Kicks Off Packed Sports Week with Paul-Joshua Fight Before Shifting to N...
19/12/2025
SVG New Sponsor Spotlight: Presidio's Nareev Shah on the Role of Its Captiva...
19/12/2025
Mounted to the pylon of an AH-1Z Viper helicopter, a Red Wolf vehicle successful...
19/12/2025
L3Harris technology for the SDA Tranche 3 Tracking Layer program will provide in...
19/12/2025
Partnership brings Nielsen ONE measurement activation directly into XR's adv...
19/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
19/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
19/12/2025
Berklee Announces Spring 2026 Signature Series This season's highlights include the Gospel Extravaganza, the 40th International Folk Festival, special gue...
19/12/2025
Performing arts centres across the globe have doubled down on live production infrastructure in recent years. For venues like the Queensland Performing Arts Cen...
19/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
Afrikaans words nobody learned at schoolAfrikaans has some interesting words, which nobody might have learned at school. What about koeksisters' and pantoffels'?
