SBS translates The Handmaid's Tale for Mandarin-speaking audiences
13 April 2018
News Release
SBS is making it easier for Mandarin-speaking audiences to enjoy critically-acclaimed The Handmaid's Tale, with season one now available to stream in full with subtitles via SBS On Demand. The second season will be released with subtitles each week, when it returns to screens on Thursday 26 April.
In a unique partnership with Western Sydney University, SBS worked with postgraduate students studying Audiovisual Translation, to give native Mandarin speakers a new perspective on the nuanced dialogue within the dystopian drama. Students gained valuable experience in translation while receiving mentoring and practical credits required for their degree studies.
Abigail Thomas, SBS On Demand General Manager, said: The Handmaid's Tale was one of the most talked about shows of 2017 so we wanted to give Chinese-Australians the chance to enjoy it in their first language and better understand the cultural references within the series. These subtitles will help them appreciate the drama in a new way ahead of the highly anticipated return of season two later this month.
Jing Han, Subtitling Manager at SBS and Senior Lecturer at Western Sydney University, said: Translating The Handmaid's Tale was a challenging task because of the specific language and cultural concepts, but the students did a great job of making the story more accessible for Mandarin-speaking audiences, whilst gaining meaningful practical translation training in their comprehension and renditions into Simplified Chinese.'
The series joins previously translated SBS commissions including Luke Nguyens Food Trail, The Family Law, The Truth About Racism and First Contact, reflecting SBS's Charter commitment to deliver multilingual content and services to Australia's diverse communities. It will also help the broadcaster better understand audience interest for subtitled programming.
To activate subtitles, users simply choose the episode they wish to watch and select the CC button on the bottom right-hand corner of the screen to enable.
Audiences can enjoy the full first season of The Handmaid's Tale on SBS On Demand now, with subtitles available across connected TVs, desktop, iOS and Android devices.
The Handmaid's Tale is produced by MGM Television and internationally distributed by MGM.
More SBS On Demand programming in Mandarin can be found at https://www.sbs.com.au/ondemand/search/filter/language:Mandarin
For more information visit sbs.com.au/ondemand
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
04/08/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
04/07/2026
April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
21/04/2026
Cloud-based production isnt going anywhere, and BitFire is doubling down by prov...
21/04/2026
The topic of artificial intelligence has a stranglehold on the sports-video-prod...
21/04/2026
5G is still a hot topic in live event production, and this workflow continues to...
21/04/2026
At the 2026 NAB Show, Ed McGivern, GM and President of Appear US, discusses the ...
21/04/2026
Studio Network Solutions (SNS) has announced an on-premise AI suite designed for...
21/04/2026
Suite Studios has integrated its file-streaming technology into the newly announced Frame.io Drive, a desktop application from Adobe company Frame.io. The colla...
21/04/2026
Net Insight has integrated InSync Technology's FrameFormer into the Nimbra E...
21/04/2026
Fox Sports has selected Appear as a technology partner to support the next phase...
21/04/2026
Diversified has appointed Tyler Affolter as Chief Revenue Officer (CRO) to lead the company's commercial organisation. The appointment follows the firm'...
21/04/2026
Layercake has formalised the integration of Bitmovin's video streaming infra...
21/04/2026
The International Judo Federation (IJF) has extended its distribution partnershi...
21/04/2026
Glookast has launched the Cinnafilm Tachyon plugin for its Media Producer and Me...
21/04/2026
Eutelsat has entered into an agreement with Cadena Tres, a division of Grupo Ima...
21/04/2026
Dolby Laboratories and TV Azteca have partnered to introduce Dolby Atmos immersive audio to free-to-air television broadcasts. The implementation utilises the A...
21/04/2026
FOX Entertainment partnered with Verizon to overcome significant production hurd...
21/04/2026
Osprey Video has announced its technology showcase for the NAB Show 2026, highli...
21/04/2026
Riedel Communications (Booth C4908) introduced a range of new solutions at NAB S...
21/04/2026
The NAB Show is in full swing, and the SVG and SVG Europe editorial teams are chasing down the hottest stories from all over the Las Vegas Convention Center. He...
21/04/2026
Blackmagic Design has announced the URSA Cine Immersive 100G, an immersive cinem...
21/04/2026
Clark Wire & Cable is continuing its evolution from cable supplier to full-scale solutions partner for broadcast and live production. At the 2026 NAB Show, we s...
21/04/2026
Rashad Frett attends the 2025 Sundance Film Festival premiere of Ricky at Eccles Theatre on January 24, 2025, in Park City, UT. (Photo by George Pimentel/Shut...
21/04/2026
Five years ago, Spotify arrived in Pakistan, opening a new chapter in the country's music scene. Since then, local listeners have explored across genres, ge...
21/04/2026
Since its launch in 2020, RADAR has been our program for spotlighting emerging artists around the world. This year marks the sixth edition of RADAR Spain, our o...
21/04/2026
Offers compact wireless solution for pedalboards
Taiwanese audio brand Cloudvocal have announced the availability of a new pedalboard-friendly wireless syst...
21/04/2026
Latest hybrid sampling/synthesis instrument arrives
Arturia's Augmented series offerings rely on a mixture of sampling and synthesis, allowing users to ...
21/04/2026
Rohde & Schwarz to host Power Electronics Online Conference From Design to Vali...
21/04/2026
MAS and Lockheed Martin partner to establish an F-35 depot in Canada, enabling in-country sustainment and creating high-skilled aerospace jobs....
21/04/2026
Advertising strategies shift as competition grows for a large, active and qualit...
21/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
21/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
21/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
21/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
21/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
21/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
21/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
21/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
21/04/2026
Layercake Deepens Bitmovin Integration to Power End-to-End Media Orchestration w...
21/04/2026
Cobalt Digital Announces Launch of blueCORE at NAB Show 2026: Compact Powerhouse...
21/04/2026
On-Premise AI Suite from Studio Network Solutions Debuts at NAB Show 2026
Melanie Ciotti April 21, 2026
0 Comments
Unlimited processing, no cloud depe...
21/04/2026
London, 21 April 2026 IBC today announced the appointment of Tim Banham as its first Chief Commercial Officer (CCO), a newly created role that reflects the or...
21/04/2026
Motion Design Tools - April 2026
Roland Kahlenberg April 21, 2026
0 Comments
Within 2 days, Maxon and Canva announced pro-level motion design apps - A...
21/04/2026
Chaos and Zero Density to Showcase Real-Time Ray Tracing for Virtual Studios and...
21/04/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
SBS translates The Handmaid's Tale for Mandarin-speaking audiences
