Sony Pixel Power calrec Sony

SBS translates The Handmaid's Tale for Mandarin-speaking audiences

13/04/2018

SBS translates The Handmaid's Tale for Mandarin-speaking audiences

13 April 2018

News Release

SBS is making it easier for Mandarin-speaking audiences to enjoy critically-acclaimed The Handmaid's Tale, with season one now available to stream in full with subtitles via SBS On Demand. The second season will be released with subtitles each week, when it returns to screens on Thursday 26 April.

In a unique partnership with Western Sydney University, SBS worked with postgraduate students studying Audiovisual Translation, to give native Mandarin speakers a new perspective on the nuanced dialogue within the dystopian drama. Students gained valuable experience in translation while receiving mentoring and practical credits required for their degree studies.

Abigail Thomas, SBS On Demand General Manager, said: The Handmaid's Tale was one of the most talked about shows of 2017 so we wanted to give Chinese-Australians the chance to enjoy it in their first language and better understand the cultural references within the series. These subtitles will help them appreciate the drama in a new way ahead of the highly anticipated return of season two later this month.

Jing Han, Subtitling Manager at SBS and Senior Lecturer at Western Sydney University, said: Translating The Handmaid's Tale was a challenging task because of the specific language and cultural concepts, but the students did a great job of making the story more accessible for Mandarin-speaking audiences, whilst gaining meaningful practical translation training in their comprehension and renditions into Simplified Chinese.'

The series joins previously translated SBS commissions including Luke Nguyens Food Trail, The Family Law, The Truth About Racism and First Contact, reflecting SBS's Charter commitment to deliver multilingual content and services to Australia's diverse communities. It will also help the broadcaster better understand audience interest for subtitled programming.

To activate subtitles, users simply choose the episode they wish to watch and select the CC button on the bottom right-hand corner of the screen to enable.

Audiences can enjoy the full first season of The Handmaid's Tale on SBS On Demand now, with subtitles available across connected TVs, desktop, iOS and Android devices.

The Handmaid's Tale is produced by MGM Television and internationally distributed by MGM.

More SBS On Demand programming in Mandarin can be found at https://www.sbs.com.au/ondemand/search/filter/language:Mandarin

For more information visit sbs.com.au/ondemand
LINK: https://www.sbs.com.au/aboutus/news-media-releases/view/id/2463/h/SBS-...
See more stories from sbs

Most recent headlines

18/11/2025

AGILE: Securing the Future of Independent Journalism

Independent media across Central America are operating under intensifying financial pressure, yet there is a clear appetite for models that can sustain both ind...

18/11/2025

NBA Debuts New Comms Infrastructure and Systems for Referees

NBA Debuts New Comms Infrastructure and Systems for RefereesTwo-phase rollout is intended to improve game flow, enhance officiating accuracyBy Dan Daley, Audio ...

18/11/2025

Platinum White Paper: How Aggreko Delivers Certainty for Broadcasters on the World Stage

Platinum White Paper: How Aggreko Delivers Certainty For Broadcasters On The Wor...

18/11/2025

Kiswe Extends DTC Products With Kiswe Core Cloud-Based Tool for Distributing Content to Any Platform

Kiswe Extends DTC Products With Kiswe Core Cloud-Based Tool for Distributing Con...

18/11/2025

Spanish Basketball Federation Partners with ScorePlay to Power Digital Transformation

Spanish Basketball Federation partners with ScorePlay to power digital transform...

18/11/2025

HBS Selects BBright Encoders and Decoders to Connect ST 2110 Live Production Workflows to the Cloud via SRT

HBS selects BBright encoders and decoders to connect ST 2110 live production wor...

18/11/2025

Ashes to Ashes: Inside TNT Sports' Hybrid and Maverick' Production Plan for Coverage of Cricket's Oldest Rivalry

Ashes to Ashes: Inside TNT Sports' hybrid and maverick' production plan...

18/11/2025

SVG All-Stars: Mimi Fotopoulos, Director, Talent and Production Operations, Tennis Channel

SVG All-Stars: Mimi Fotopoulos, Director, Talent and Production Operations, Tenn...

18/11/2025

Sports and Entertainment Convergence: Productions Share Tech, Infrastructure

SVG LIVE! Conference Explores the Tech Side of Sports and Entertainment ConvergenceLive sports and music productions increasingly share gear and infrastructureB...

18/11/2025

LPGA Ups Its Production Game in 2026 With 50% More Cameras, SSMO's & Drones, and Additional Mics

LPGA Ups Its Production Game in 2026 With 50% More Cameras, SSMO's & Drones,...

18/11/2025

ESPN's Dunk the Halls Real-Time Animated NBA Game Set to Return for Christmas Day

ESPN's Dunk the Halls Real-Time Animated NBA Game Set to Return for Christma...

18/11/2025

Get a Sneak Peek at the BAPE x SPOTIFY x SYNA by Central Cee Capsule Collection

Earlier this year, we announced the BAPE x SPOTIFY x SYNA by Central Cee (aka Cench) capsule collection, a collaboration that blends sound, style, and street c...

18/11/2025

Spotify Expands Audiobook Access for Premium Subscribers in Five More European Countries

Our mission to make Spotify the ultimate home for all things audio continues. St...

18/11/2025

SGL Carbon and Linkping University inaugurate advanced laboratory for next-generation graphite coatings

SGL Carbon and the renowned Link ping University inaugurated an advanced coating...

18/11/2025

L3Harris Unveils Sovereign Software Router for Australia

CANBERRA, Australia, Nov. 18, 2025 - L3Harris Technologies (NYSE: LHX) has launched a new, next-generation software device called NETCASTER - the NETwork Contr...

18/11/2025

L3Harris and EDGE Group to Collaborate on Defense Technology Programs in UAE

Pictured are L3Harris ISR President Jason Lambert and Waleid Al Mesmari, EDGE President-Space & Cyber Technologies, signing with Carlo Igniades, L3Harris Region...

18/11/2025

The Gauge: Mexico October 2025

During October, streaming's share of TV viewing in Mexico settled at 23.7%, a marginal shift of -0.8 share points from the previous month. Disclaimer: YUMI...

18/11/2025

Nielsen's The Gauge: NFL Viewership Underscores How Sports Are Redefining Audience Behavior

Broadcast Builds On Lead Over Cable, Driven by Football and Drama Programming Ga...

18/11/2025

Scripps Sends Mixed Messages in Response to Possible Sinclair Deal

CINCINNATI E.W. Scripps has issued a statement responding to news that Sinclair has acquired approximately 8.2% of the outstanding class A (non-voting) shares o...

18/11/2025

Tegna Shareholders Approve Nexstar Merger

TYSONS, Va. Tegna has announced that its shareholders have voted overwhelmingly to approve the proposed $6.2 billion merger with Nexstar Media....

18/11/2025

Popularity of Online Short Form Content Moving Beyond Social Media

NEW YORK Short-form vertical video has exploded across platforms like TikTok, Instagram, and YouTube, but a new survey commissioned by Media.net, a provider of ...

18/11/2025

DJI Introduces Osmo Action 6 Camera With Variable Aperture

SHENZHEN, China DJI today unveiled the Osmo Action 6, an all-in-one action camera featuring a variable aperture with a range from f/2.0 to f/4.0, the company...

18/11/2025

Veteran Production Sound Mixer Tony Johnson Captures the...

In the high-stakes world of film sound, there's no room for second chances. When an actor whispers a line with the weight of an entire scene, or lets loose ...

18/11/2025

Sonnet Announces Black Friday Sale on Select Products

Sonnet Technologies is having a sale on a selection of popular products, including a Thunderbolt 4 dock, an eGPU chassis, SATA and M.2 SSD PCIe cards, and mor...

18/11/2025

4Fangs Launches Horror and Suspense FAST Channel on Amagi...

Amagi, a cloud-based SaaS technology solutions provider for broadcast and streaming TV, today announced the launch of 4Fangs, a new Free Ad-Supported Streaming ...

18/11/2025

WIM 8th Annual Holiday Toast to Honor Mandy Walker ASC AM...

Women In Media (WiM) announces its honorees for the 2025 Holiday Toast. The annual celebration recognizes legendary creatives whose work uplifts and inspires th...

18/11/2025

Unforgettable Cinematography of Adam Newport-Berra with Z...

Cinematographer Adam Newport-Berra ( Good Fortune , The Bear , Euphoria ) emerged from the 2025 Emmy season with a statuette celebrating his Outstanding Cinem...

18/11/2025

Thomas Secures - Friends and Lovers - Moving Lights Usin...

Atlanta-based gaffer and lighting programmer Quinton Thomas brings the same practical, problem-solving instinct of a board op to every set he walks onto. With a...

18/11/2025

Suitelife Systems Appoints Veterans Charles Sotto and Reb...

Suitelife Systems, a division of NFB Consulting Group, headquartered in California, has announced the appointments of Charles Sotto as Director of Media Technol...

18/11/2025

Scott Kramer Turns to NUGEN Audio to Bridge Creativity an...

Sound Director and Audio Product Manager Scott Kramer has built a career around shaping stories through audio, guiding projects across film, television and stre...

18/11/2025

iWedia Strengthens Long-Term Operator Partnerships and Cu...

iWedia, a global leader in software solutions for connected TV devices, announces its participation at the APAC TV Summit 2025, taking place November 18 20 in B...

18/11/2025

MRMC Introduces Flair Bridge - Simplifying Robot Control...

Mark Roberts Motion Control (MRMC) is proud to announce the launch of Flair Bridge, a groundbreaking solution that redefines how operators control MRMC's in...

18/11/2025

LiveU Delivers a Solid Connection to Groovy Gecko for Dra...

Over the summer, world famous musician and rapper Drake continued the rollout of his new album Iceman, by live streaming the second and third episodes of a seri...

18/11/2025

Oregon Municipal Channel Upgrades Visuals With Telycam PTZs

KEIZER, Ore. Municipal broadcaster Keizer City Television, K23 TV, has deployed four Telycam PTZ cameras to upgrade the visual quality of its live meeting cover...

18/11/2025

Peacock to Stream EA Sports Madden NFL Cast on Thanksgiving

STAMFORD, Conn. NBC Sports and Peacock have announced that they are working for the second consecutive year with the National Football League, EA Sports and Gen...

18/11/2025

Research: Netflix Boosts Viewing With Familiar Kids Franchises

LONDON A new Ampere Analysis study finds that familiar franchises are successfully driving kids' TV consumption on Netflix and that the streamers big bet on...

18/11/2025

Content Discovery Still a Challenge for Streamers: Hub Study

PORTSMOUTH, N.H. TV viewers continue to find it challenging to find relevant programs in the fragmented universe of streaming content, according to new findings...

18/11/2025

20 Bob Dylan Songs That Reflect a Legacy of A-Changin

20 Bob Dylan Songs That Reflect a Legacy of A-Changin On the heels of Bob Dylan receiving a Berklee honorary doctorate, we take stock of one of the most singu...

18/11/2025

Space42 Successfully Completes First Public Test Flight of ApusNeo18 HAPS in the UAE

Abu Dhabi, UAE, November 18, 2025 At Dubai Airshow 2025, Mira Aerospace, the H...

18/11/2025

Rohde & Schwarz and MILTON expand partnership, unveiling new RF spectrum monitoring payloads at MILIPOL Paris

Rohde & Schwarz and MILTON expand partnership, unveiling new RF spectrum monitor...

18/11/2025

Rohde & Schwarz presents multi-purpose R&S NGT3600 high-precision dual-channel power supply at productronica

Rohde & Schwarz presents multi-purpose R&S NGT3600 high-precision dual-channel p...

18/11/2025

Rohde & Schwarz and ELT Group: Towards a Global Strategic Partnership Across All Domains

Rohde & Schwarz and ELT Group: Towards a Global Strategic Partnership Across All...

18/11/2025

Tisman Service Expands Rental Offerings with Riedel's SimplyLive RiMotion R8 System

Wuppertal November 18, 2025 Tisman Service Expands Rental Offerings with Riede...

18/11/2025

Microsoft, NVIDIA and Anthropic Announce Strategic Partnerships

Today, Microsoft, NVIDIA and Anthropic announced new strategic partnerships. Anthropic is scaling its rapidly growing Claude AI model on Microsoft Azure, powere...

18/11/2025

Delivering AI-Ready Enterprise Data With GPU-Accelerated AI Storage

AI agents have the potential to become indispensable tools for automating complex tasks. But bringing agents to production remains challenging. According to Ga...

18/11/2025

The unbelievable story of DJ Carey from hurling hero to convicted fraudster charted in new RT documentary series

DJ Carey: The Dodger starts Monday 24th November at 9.35pm on RT One and RT Pl...

17/11/2025

EA SPORTS Madden NFL Cast to Return Thanksgiving Night With Immersive, Data-Driven Broadcast on Peacock

EA SPORTS Madden NFL Cast to Return Thanksgiving Night With Immersive, Data-Driv...

17/11/2025

Behind the Broadcast Booth: Impact Ventures' Greer Christian on Building Her Career Around Passion

Behind the Broadcast Booth: Impact Ventures' Greer Christian on Building Her...