SBS translates The Handmaid's Tale for Mandarin-speaking audiences
13 April 2018
News Release
SBS is making it easier for Mandarin-speaking audiences to enjoy critically-acclaimed The Handmaid's Tale, with season one now available to stream in full with subtitles via SBS On Demand. The second season will be released with subtitles each week, when it returns to screens on Thursday 26 April.
In a unique partnership with Western Sydney University, SBS worked with postgraduate students studying Audiovisual Translation, to give native Mandarin speakers a new perspective on the nuanced dialogue within the dystopian drama. Students gained valuable experience in translation while receiving mentoring and practical credits required for their degree studies.
Abigail Thomas, SBS On Demand General Manager, said: The Handmaid's Tale was one of the most talked about shows of 2017 so we wanted to give Chinese-Australians the chance to enjoy it in their first language and better understand the cultural references within the series. These subtitles will help them appreciate the drama in a new way ahead of the highly anticipated return of season two later this month.
Jing Han, Subtitling Manager at SBS and Senior Lecturer at Western Sydney University, said: Translating The Handmaid's Tale was a challenging task because of the specific language and cultural concepts, but the students did a great job of making the story more accessible for Mandarin-speaking audiences, whilst gaining meaningful practical translation training in their comprehension and renditions into Simplified Chinese.'
The series joins previously translated SBS commissions including Luke Nguyens Food Trail, The Family Law, The Truth About Racism and First Contact, reflecting SBS's Charter commitment to deliver multilingual content and services to Australia's diverse communities. It will also help the broadcaster better understand audience interest for subtitled programming.
To activate subtitles, users simply choose the episode they wish to watch and select the CC button on the bottom right-hand corner of the screen to enable.
Audiences can enjoy the full first season of The Handmaid's Tale on SBS On Demand now, with subtitles available across connected TVs, desktop, iOS and Android devices.
The Handmaid's Tale is produced by MGM Television and internationally distributed by MGM.
More SBS On Demand programming in Mandarin can be found at https://www.sbs.com.au/ondemand/search/filter/language:Mandarin
For more information visit sbs.com.au/ondemand
Most recent headlines
09/11/2025
Dalet today announced a transformative leap forward for media operations: Agentic Artificial Intelligence (AI) that unifies the Dalet ecosystem under one natura...
06/10/2025
France T l visions, France's leading broadcaster, has received the 2025 EBU ...
17/09/2025
Tech Focus: Audio Training, Part 2 - Manufacturers Offer Extensive Online Learni...
17/09/2025
Tech Focus: Audio Training, Part 1 - A1 Shortage Remains a Major-League Challeng...
17/09/2025
It was the ultimate convergence of pop culture and literary prestige: Last night, Dua Lipa brought her Service95 Book Club podcast to the stage for a special li...
17/09/2025
During August, streaming's share of TV viewing in Mexico showed an increase of 0.4% compared to the previous month, accounting for 25% of TV viewing.
Discl...
17/09/2025
CYPRESS, Calif. FOR-A America has named Jo Aun as senior manager of product engineering, a new role responsible for guiding the planning, development and rollou...
17/09/2025
PlayBox Neo, in partnership with CIS Group, a leading provider of media and broadcast technology solutions, has successfully deployed PlayBox Neo's Dual Cha...
17/09/2025
In a relationship that mirrors societal advances in sustainability, Brightline Lighting and the Federal Energy Regulatory Commission (FERC) Headquarters have en...
17/09/2025
Clear-Com is proud to support the world-class productions of Alley Theatre, one of the oldest and largest nonprofit resident theatres in the United States. With...
17/09/2025
Arch Platform Technologies (www.archpt.io), a pioneer in automated, scalable cloud infrastructure for high-performance workflows, today announced a Strategic Co...
17/09/2025
Over 300 selected decision-makers from start-ups, corporates, and VC funds worldwide will gather for the third edition of the event, united by a single goal: to...
17/09/2025
Telestream, a global leader in media workflow technologies, is excited to announce that its flagship Vantage platform and its next-generation AI capabilities re...
17/09/2025
Mediagenix, a global leader in smart content solutions that profitably connect the right content to the right audience, proudly announces its three Best of Show...
17/09/2025
In a move to further establish a firm foothold across South East Asia, PlayBox Neo, the well-respected name in broadcast playout and channel branding, has appoi...
17/09/2025
Wisycom, a global leader in advanced wireless audio solutions, announced two major wireless solutions at IBC 2025 (Stand 8.D30). This includes the Portable RF-o...
17/09/2025
Six Berklee Alumni Win Emmy Awards The recipients were recognized for their contributions to acclaimed programs Severance, The Studio, The Penguin, SNL50: The...
17/09/2025
Applications Open for Berklee in Santo Domingo The weeklong contemporary music program will run January 5-10, 2026.
By
Colette Greenstein
September 17, 2025
...
17/09/2025
Ukrainian Students Find Creative Consonance' at Berklee Valencia Through ELIA's UAx Platform, six students from Kyiv joined Berklee Valencia for a week...
17/09/2025
Earlier this year Avid announced Kenna Hilburn as its new senior vice president of product. Recently Hilburn was promoted to Avids new Chief Product Officer, su...
17/09/2025
Transatlantic collaboration combines experience and agility to drive innovation in network design and delivery
Luxembourg, September 16, 2025 - SES, a leading ...
17/09/2025
NEW YORK Madhive has announced that the Fox Television Stations have joined its Live Sports Marketplace....
17/09/2025
SYRACUSE, N.Y. Sony Electronics has announced that it is partnering with the Newhouse School at Syracuse University to provide state-of-the-art equipment, hands...
17/09/2025
SAN JOSE, Calif. Roku has announced that the first smart projector using its Roku TV operating system, the Aurzen Roku TV Smart Projector D1R Cube, is now avail...
17/09/2025
Wednesday 17 September 2025
UK artists capture icons of stage and screen, inclu...
17/09/2025
Jo Returns to FOR-A as Senior Manager of Product Management and Engineering...
17/09/2025
For the Moon Safari anniversary tour, AIR opened the doors to their backstage. Just a few hours before the Paris concert, DPA met with two key figures of the te...
17/09/2025
Auditions will be held in Dublin, Cork and Galway
The County Parade returns f...
16/09/2025
SVG All-Stars: Leigh Michaud, Manager, Remote Operations, ESPNThe UConn grad rose from ESPN's mailroom to become one of its most valuable ops leadersBy Bran...
16/09/2025
Live From IBC 2025: Friday's Latest From Halls 1-4, Outdoor Exhibits in Amst...
16/09/2025
Live From IBC 2025: Saturday's Latest From Halls 5-7 in Amsterdam By SVG Staff
Friday, September 12, 2025 - 17:00
Print This Story
The SVG Europe and ...
16/09/2025
Live From IBC 2025: Sunday's Latest From Halls 8-10 in Amsterdam By SVG Staff
Saturday, September 13, 2025 - 17:00
Print This Story
The SVG Europe and...
16/09/2025
Live From IBC 2025: Monday's Latest From Halls 11-14 in Amsterdam By SVG Staff
Sunday, September 14, 2025 - 17:00
Print This Story
The SVG Europe and ...
16/09/2025
Amazon Prime Video Picks Up Four Hours of Early-Round Masters Coverage in 2026 By Jason Dachman, Editorial Director, U.S.
Tuesday, September 16, 2025 - 10:15...
16/09/2025
VERSANT Inks Deal for League One Volleyball as Women's Sports Rights Slate G...
16/09/2025
ESPN VP, Corporate Communications, Katina Arnold Named SVP, Disney Advertising C...
16/09/2025
IBC 2025 in Review: SVG Europe's Full Collection of Video Interviews From th...
16/09/2025
Hace una d cada, la m sica latina representaba apenas el 8% de las reproducciones globales en Spotify. Hoy, constituye m s de una cuarta parte (27%) de toda la ...
16/09/2025
A decade ago, Latin music made up just 8% of global Spotify streams. Today, it a...
16/09/2025
Spotify is expanding our video lineup with a new partnership with Zoo 55, part of ITV Studios. For the first time, acclaimed content from ITV Studios is landing...
16/09/2025
At DSEI 2025, James Dunne of L3Harris Maritime UK chaired a panel on aligning the supply chain to the warfighter, where leaders discussed modernising support fo...
16/09/2025
Calrec has strengthened its collaboration with audio metering expert RTW by integrating RTW's new TMxCore metering platform across its full range of Argo IP...
16/09/2025
College Football Scores Top Telecast in August with 16M+ Viewers on FOX, Followe...
16/09/2025
Collaboration marks the first SSP integration of Gracenote IDs, enabling show-le...
16/09/2025
AMSTERDAM The organizers of IBC2025 are reporting that 43,858 visitors from more than 170 countries attended the event, which had more than 1,300 exhibitors and...
16/09/2025
Wooden Camera announces the release of its new Accessory Collection for the FUJIFILM GFX ETERNA 55. The highlights of this collection include vital power soluti...
16/09/2025
Anton/Bauer, a leading manufacturer of mobile power solutions for broadcast and cinematic equipment, has announced the launch of Anton/Bauer Fleet Management, a...
16/09/2025
Teradek, a leading provider of video transmission and live production solutions, today announced the launch of Prism Jetpack, a groundbreaking 5G video contribu...
16/09/2025
Astera, the leader in wireless LED lighting solutions, announces the ultra-versatile SolaBulb. Building on the success of the Astera bulb family, SolaBulb intro...
16/09/2025
As the world gathered at TED2025 to explore the provocative theme "Humanity Reimagined", Clear-Com , supported by NETGEAR networking infrastructure, delivered f...
SBS translates The Handmaid's Tale for Mandarin-speaking audiences
