
SBS translates The Handmaid's Tale for Mandarin-speaking audiences
13 April 2018
News Release
SBS is making it easier for Mandarin-speaking audiences to enjoy critically-acclaimed The Handmaid's Tale, with season one now available to stream in full with subtitles via SBS On Demand. The second season will be released with subtitles each week, when it returns to screens on Thursday 26 April.
In a unique partnership with Western Sydney University, SBS worked with postgraduate students studying Audiovisual Translation, to give native Mandarin speakers a new perspective on the nuanced dialogue within the dystopian drama. Students gained valuable experience in translation while receiving mentoring and practical credits required for their degree studies.
Abigail Thomas, SBS On Demand General Manager, said: The Handmaid's Tale was one of the most talked about shows of 2017 so we wanted to give Chinese-Australians the chance to enjoy it in their first language and better understand the cultural references within the series. These subtitles will help them appreciate the drama in a new way ahead of the highly anticipated return of season two later this month.
Jing Han, Subtitling Manager at SBS and Senior Lecturer at Western Sydney University, said: Translating The Handmaid's Tale was a challenging task because of the specific language and cultural concepts, but the students did a great job of making the story more accessible for Mandarin-speaking audiences, whilst gaining meaningful practical translation training in their comprehension and renditions into Simplified Chinese.'
The series joins previously translated SBS commissions including Luke Nguyens Food Trail, The Family Law, The Truth About Racism and First Contact, reflecting SBS's Charter commitment to deliver multilingual content and services to Australia's diverse communities. It will also help the broadcaster better understand audience interest for subtitled programming.
To activate subtitles, users simply choose the episode they wish to watch and select the CC button on the bottom right-hand corner of the screen to enable.
Audiences can enjoy the full first season of The Handmaid's Tale on SBS On Demand now, with subtitles available across connected TVs, desktop, iOS and Android devices.
The Handmaid's Tale is produced by MGM Television and internationally distributed by MGM.
More SBS On Demand programming in Mandarin can be found at https://www.sbs.com.au/ondemand/search/filter/language:Mandarin
For more information visit sbs.com.au/ondemand
Most recent headlines
11/12/2025
Dalet, a leading provider of cloud-native, end-to-end media workflow solutions, ...
19/11/2025
Sphere Sound Kicks Up Its Heels at Radio City Music HallUltra-immersive system from the singular Las Vegas venue is also ready for sportsBy Dan Daley, Audio Edi...
19/11/2025
The Future of Stadium and Arena Video Control Rooms: Tech Leaders Talk 4K, IP, a...
19/11/2025
One Year at Intuit Dome: Walking Through the Stunning Arena's Advanced Video...
19/11/2025
SVG Sit-Down: IMG's Francois Westcombe Goes Inside IMG's Annual Digital ...
19/11/2025
Inside Brighton & Hove Albion's fan-first media machine By George Bevir
Tuesday, November 18, 2025 - 10:10
Print This Story
Brighton & Hove Albion'...
19/11/2025
Rock Chalk Rebuild, Part 1: Kansas Athletics Brings New Production Power to Rebu...
19/11/2025
Rock Chalk Rebuild, Part 2: A Pro's Guide to Kansas Athletics' New Video...
19/11/2025
MLB Media Rights Shakeup: NBC Inks Three-Year Deal for Sunday Night Baseball, Pe...
19/11/2025
Rohan Parashuram Kanawade attends the premiere of Sabar Bonda (Cactus Pears) at the 2025 Sundance Film Festival at Egyptian Theatre on January 26, 2025, in Pa...
19/11/2025
Awards season is heating up, and the International Documentary Association just ...
19/11/2025
Aerojet Rocketdyne President Ken Bedingfield and Arkansas Gov. Sarah Huckabee Sanders were joined by state and local officials to celebrate the groundbreaking o...
19/11/2025
L3Harris and PentenAmio formalise their teaming agreement at MilCIS 2025, streng...
19/11/2025
Calrec gives Phoenix Broadcast Solutions its full support in strategic multi-year enterprise partnership New Singapore OB company invests in Calrec technology f...
19/11/2025
October brings a larger audience in front of TV screens. The cooler autumn weather and the continuation of new programming schedules brought increases in both t...
19/11/2025
IRVING, Texas Nexstar Media Group and Tegna filed applications on Nov. 18 with the Federal Communications Commission (FCC) seeking its consent to transfer broad...
19/11/2025
Vitec has acquired Datapath, a developer of real-time video processing for large-scale video walls, AVoIP content distribution and KVM control in mission-critic...
19/11/2025
NEVADA CITY, Calif. Telestream has introduced ARGUS Version 2.3, which introduces Live Look, a feature that lets operators inspect live and on-demand streams vi...
19/11/2025
STAMFORD, Conn. and NEW YORK Charter Communications, Inc. has announced a major deal with Amazon Web Services (AWS) that establishes AWS as one of Charters stra...
19/11/2025
TOKYO Atomos has announced a major firmware update that brings integrated camera control to the Ninja TX GO and Ninja TX its new CFexpress-based monitor-recor...
19/11/2025
Berklee's Signature Series Reimagines the Musical and Visual Artistry of Col...
19/11/2025
PlayBox Neo departed the NAB Show New York 2025 on a high note. The company's all-new PlayBox Neo Suite made a splash on the show floor, drawing strong inte...
19/11/2025
AAVBR (American Audio Visual Baton Rouge), a leading full-service event production company serving Louisiana and the Gulf Coast region, has enhanced its product...
19/11/2025
In its mission to deliver live event services combining advanced engineering with a creative approach to captivating live sports and entertainment experiences, ...
19/11/2025
NEW YORK Short-form vertical video has exploded across platforms like TikTok, Instagram and YouTube, but a new survey commissioned by Media.net, a provider of c...
19/11/2025
NEW YORK YES Network, the regional sports network home of the New York Yankees and Brooklyn Nets, and CAMB.AI have struck a partnership they said will leverage ...
19/11/2025
WASHINGTON The Federal Communications Commission has issued detailed guidance on filings that were disrupted by the government shutdown. While many of those fil...
19/11/2025
NEW YORK The popularity of NFL games is largely responsible for continued seasonal momentum in TV viewership into October (measured Sept. 29-Oct. 26), according...
19/11/2025
DirecTV has announced that its MyFree DirecTV streaming service has added seven new channels. Those include four sports services, NBA FAST, Red Bull TV, DAZN Ri...
19/11/2025
SURREY, U.K. Mark Roberts Motion Control (MRMC) has launched Flair Bridge, a compact device that transforms how operators control the company's motion-contr...
19/11/2025
WASHINGTON The Federal Communications Commission, which is continuing to rapidly ramp up its operations after the end of the federal government shutdown, has se...
19/11/2025
IRVING, Texas Nexstar Media Group and Tegna filed applications on Nov. 18 with the Federal Communications Commission (FCC) seeking its consent to transfer broad...
19/11/2025
Martin Freeman, Jessie Buckley, Wu-Tang Clan's Raekwon, Eddie the Eagle and ...
19/11/2025
Rohde & Schwarz collaborates with Broadcom to enable testing and validation of n...
19/11/2025
Back to All News
Innato, starring Imanol Arias and Elena Anaya, arrives on Netf...
19/11/2025
Back to All News
Guillermo del Toro Sits Down With Troll 2 Director Roar Uthaug...
19/11/2025
Some projects feel monumental from the moment the first phone call comes in. When BCE, the host broadcaster appointed to coordinate the national coverage, asked...
19/11/2025
November 19 2025, 08:00 (PST) BAY AREA HOST COMMITTEE AND DOLBY PARTNER TO DELIVER IMMERSIVE FAN EXPERIENCES
During the Week of Football's Biggest Game...
19/11/2025
Michael D. Higgins: Ireland's Ninth President features RT Archives footage and interviews across seven decades
Watch Wednesday 19 November at 9:35pm on RT...
19/11/2025
Scripps Research scientists receive $1.1 million to advance AI modeling for HIV vaccine development New AI system helps scientists rapidly pinpoint the most pro...
18/11/2025
Independent media across Central America are operating under intensifying financial pressure, yet there is a clear appetite for models that can sustain both ind...
18/11/2025
NBA Debuts New Comms Infrastructure and Systems for RefereesTwo-phase rollout is intended to improve game flow, enhance officiating accuracyBy Dan Daley, Audio ...
18/11/2025
Platinum White Paper: How Aggreko Delivers Certainty For Broadcasters On The Wor...
18/11/2025
Kiswe Extends DTC Products With Kiswe Core Cloud-Based Tool for Distributing Con...
18/11/2025
Spanish Basketball Federation partners with ScorePlay to power digital transform...
18/11/2025
HBS selects BBright encoders and decoders to connect ST 2110 live production wor...
18/11/2025
Ashes to Ashes: Inside TNT Sports' hybrid and maverick' production plan...
18/11/2025
SVG All-Stars: Mimi Fotopoulos, Director, Talent and Production Operations, Tenn...
18/11/2025
SVG LIVE! Conference Explores the Tech Side of Sports and Entertainment ConvergenceLive sports and music productions increasingly share gear and infrastructureB...