Back to All News
How Netflix Dubbing Connects the World to K-Content
Entertainment
17 June 2024
GlobalSouth Korea (Republic of Korea)
Link copied to clipboard
In an era where great stories can come from anywhere, language should not be a barrier to accessing them. This is the ethos driving Netflixs pioneering efforts in dubbing, which plays a critical role in ensuring its films and series resonate with viewers in their native languages.
Korean shows, in particular, have captured significant global attention, with dubbing emerging as a key driver of their success. Over 40% of all viewing for branded Korean unscripted series on Netflix is dubbed, with regions like Brazil, Mexico, LATAM, and EMEA showing a strong preference for dubbing over subtitles. This preference can be attributed to factors such as family viewing dynamics, an aging population, and differences in readability by language and market practice.
An art form that blends innovation with human effort, dubbing is not merely about translating dialogue; it involves a meticulous process aimed at preserving the authenticity and creative intent of the original content. It begins with the adaptation of the script into the dubbing language, followed by the careful selection of voice talent to ensure a seamless connection between the character on screen and their voice.
Dubbing is like a second production. We connect with the original creators to recreate the atmosphere and content in target languages. We make sure our artists and technicians feel like they're part of the show, not an afterthought, said Catherine Retat, Senior Director of Dubbing, Netflix.
To enhance authenticity, Netflixs Korean dubbing team conducts workshops on cultural and linguistic nuances, ensuring that local expressions and sayings are accurately represented. Terms like oppa (older brother) and unni (older sister) are localized appropriately, preserving the essence of the original language.
We want the audience to forget it's a dub and feel the authenticity of the original work. Listening to audience feedback from different markets teaches us how to improve, whether it's prioritizing lip sync in one market or cultural references in another, added John DeMita, Senior Manager of English Dubbing Language, Netflix.
Dubbing insights from international entertainment artists
To celebrate International Dubbing Day, Netflix gathered a panel of foreign entertainment artists fluent in Korean to review the dubbing of Netflix Korean series into their native languages - English, Brazilian Portuguese, French and Italian.
Tyler Rasch from the US was highly impressed by the dub of Squid Game in English. The word choice was excellent, and even the mouth movements were so similar that you could almost mistake it for being filmed in English, he enthused.
Carlos Gorito from Brazil also pointed out that Korean films and series, which used to be popular among those in their 20s and 30s due to K-pop, are now loved by a wide range of age groups, from those in their 40s to their 70s, thanks to the dubbing by Netflix.
Dubbing significantly increases accessibility by lowering the entry bar, he explained. Convinced of the power of dubbing, he added, I believe the voice serves as the most accurate means to convey our intended message.
Learn more about Netflix's dubbing strategy and watch the artists try dubbing in their own language
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
09/10/2026
September 10 2026, 06:00 (PDT) Dolby Expands Dolby OptiView Platform with New Capabilities at IBC 2026
New Sports Intelligence helps providers better unders...
07/10/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...
29/09/2026
Oak View Group (OVG) has announced Cisco as an Official Technology Partner, with plans to standardize infrastructure across its venue network on Cisco solutions...
29/09/2026
SportsNet Pittsburgh (SNP) won three honors at the 2026 Mid-Atlantic Emmy Awards.
Program awards went to Bucs BP in the Sports Program Live category (produced ...
29/09/2026
The Professional Women's Hockey League has announced home openers for all 12 teams for the 2026-27 season, along with a broadcast partnership with CBC under...
29/09/2026
Manifold technologies has been recognized as a contributor to the Media eXchange...
29/09/2026
FuboTV has announced My Local Sports, allowing subscribers in select markets to add their local regional sports network (RSN) as an add-on to a Fubo Sports subs...
29/09/2026
Asian News International (ANI), a wire agency and video news provider based in India, has deployed Grass Valley's AMPP Media Operating System and Framelight...
29/09/2026
South African Broadcasting Corporation (SABC) has deployed Ikegami UHK-X600 cameras as part of an upgrade to IP-based production infrastructure. The deployment ...
29/09/2026
REMI, REMCO models will drive the bulk of the broadcaster's NHL productions ...
29/09/2026
Three years in, the facility is supporting more centralized race production, com...
29/09/2026
NBC, Peacock, and NBSN are carrying all four Wild Card series with a production ...
29/09/2026
19 Nonfiction Projects Across All Stages of Production to Receive More Than $1 million in Support as Documentary Film Program Approaches 25th Anniversary
LOS ...
29/09/2026
Two new plug-ins launch alongside updated bundles
Zynaptiq have just announced the launch of two new plug-ins, alongside new and improved versions of two of...
29/09/2026
All-in-one bus processor revealed
Wes Audio's ng product range has come a long way since it was first introduced, and now includes a tasty selection of ...
29/09/2026
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({ content_source:......
29/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/09/2026
Ikegami announces that the South African Broadcasting Corporation, SABC, has chosen Ikegami UHK-X600 camera systems as part of an advance to IP-based operation ...
29/09/2026
Blendkit Offers 20% Discount to Celebrate Crossing 150K Asset Milestone
Brie Clayton September 29, 2026
0 Comments
Blendkit, the largest 3D asset libr...
29/09/2026
Interactive streaming specialist Ease Live supported more than 76.5 million fan sessions across three major European media operators during this summers FIFA Wo...
29/09/2026
Ease Live has added support for VAST (Video Ad Serving Template) to its graphical overlay technology, opening up new ways for broadcasters, streamers and rights...
29/09/2026
Rise AV has announced the launch of the inaugural Rise AV Awards, a new global awards programme celebrating the women, advocates and organisations across the AV...
29/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/09/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/09/2026
Clear-Com announced that First Baptist Nashville has upgraded its production communications with a Clear-Com intercom solution as part of a comprehensive sanct...
29/09/2026
Blackmagic Cinema Camera 6K Captured Action Shots for Sketch
Brie Clayton September 28, 2026
0 Comments
Camera's portable design and dynamic range...
29/09/2026
Kean Production Services Deploys AJA ColorBox to Deliver Consistent, Accurate Co...
29/09/2026
Berklee Alumni and Faculty Nominated for the 2026 Latin Grammy Awards A total of 28 Berklee alumni and faculty earned nominations across 20 categories this ye...
29/09/2026
Berklee's K-Pop & Beyond Explores Connections Between K-Pop and Hip-Hop Now in its fifth year, the series brings together artists, industry leaders, and s...
29/09/2026
We tend to think we live in a digital world, with hopes and fears around artificial intelligence (AI), quantum computing, data centres and the next big technolo...
29/09/2026
Today, in partnership with the American Academy of Pediatrics (AAP), Apple relea...
29/09/2026
Final Cut Camera, the professional filming app for iPhone, receives a major upda...
29/09/2026
RT lyric fm is proud to announce the annual Choirs for Christmas competition callout. Warm up those vocal chords and join us on RT lyric fm for a celebration ...
28/09/2026
The NHL has announced Adobe as an Official Creative, Marketing and AI Partner beginning with the 2026-27 season. The partnership will provide the league and its...
28/09/2026
MultiDyne will exhibit at CABSAT 2026 (October 5-7, Dubai Exhibition Centre), showcasing an expanded technology portfolio following its June 2026 acquisition of...
28/09/2026
ARRI and HONOR have announced the HONOR Magic9 Pro Max, a flagship smartphone carrying ARRI branding on the device and packaging as the first product-level expr...
28/09/2026
Net Insight has added the Nimbra 1020G to its pan-Asian live media trial network, giving customers and partners in the region a way to evaluate ST 2110 and JPEG...
28/09/2026
Vindral has been named a recipient of a 2026 Technology and Engineering Emmy Award by the National Academy of Television Arts and Sciences in the category of We...
28/09/2026
Interra Systems will exhibit at CABSAT 2026 (Stand B2-37, Dubai Exhibition Centre, October 5-7), demonstrating its BATON QC platform, ORION monitoring solutions...
28/09/2026
Two years into its new production facility, the TOUR is expanding centralized wo...
Back to All News
