Sony Pixel Power calrec Sony

How Netflix Dubbing Connects the World to K-Content

17/06/2024

Back to All News

How Netflix Dubbing Connects the World to K-Content

Entertainment

17 June 2024

GlobalSouth Korea (Republic of Korea)

Link copied to clipboard

In an era where great stories can come from anywhere, language should not be a barrier to accessing them. This is the ethos driving Netflixs pioneering efforts in dubbing, which plays a critical role in ensuring its films and series resonate with viewers in their native languages.

Korean shows, in particular, have captured significant global attention, with dubbing emerging as a key driver of their success. Over 40% of all viewing for branded Korean unscripted series on Netflix is dubbed, with regions like Brazil, Mexico, LATAM, and EMEA showing a strong preference for dubbing over subtitles. This preference can be attributed to factors such as family viewing dynamics, an aging population, and differences in readability by language and market practice.

An art form that blends innovation with human effort, dubbing is not merely about translating dialogue; it involves a meticulous process aimed at preserving the authenticity and creative intent of the original content. It begins with the adaptation of the script into the dubbing language, followed by the careful selection of voice talent to ensure a seamless connection between the character on screen and their voice.

Dubbing is like a second production. We connect with the original creators to recreate the atmosphere and content in target languages. We make sure our artists and technicians feel like they're part of the show, not an afterthought, said Catherine Retat, Senior Director of Dubbing, Netflix.

To enhance authenticity, Netflixs Korean dubbing team conducts workshops on cultural and linguistic nuances, ensuring that local expressions and sayings are accurately represented. Terms like oppa (older brother) and unni (older sister) are localized appropriately, preserving the essence of the original language.

We want the audience to forget it's a dub and feel the authenticity of the original work. Listening to audience feedback from different markets teaches us how to improve, whether it's prioritizing lip sync in one market or cultural references in another, added John DeMita, Senior Manager of English Dubbing Language, Netflix.

Dubbing insights from international entertainment artists

To celebrate International Dubbing Day, Netflix gathered a panel of foreign entertainment artists fluent in Korean to review the dubbing of Netflix Korean series into their native languages - English, Brazilian Portuguese, French and Italian.

Tyler Rasch from the US was highly impressed by the dub of Squid Game in English. The word choice was excellent, and even the mouth movements were so similar that you could almost mistake it for being filmed in English, he enthused.

Carlos Gorito from Brazil also pointed out that Korean films and series, which used to be popular among those in their 20s and 30s due to K-pop, are now loved by a wide range of age groups, from those in their 40s to their 70s, thanks to the dubbing by Netflix.

Dubbing significantly increases accessibility by lowering the entry bar, he explained. Convinced of the power of dubbing, he added, I believe the voice serves as the most accurate means to convey our intended message.

Learn more about Netflix's dubbing strategy and watch the artists try dubbing in their own language
LINK: https://about.netflix.com/en/news/how-netflix-dubbing-connects-the-wor...
See more stories from netflix

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

06/09/2026

Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA World Cup 2026 in Germany with Dolby Vision and Dolby Atmos

June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

04/07/2026

Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in Dolby Cinemas Across Japan, Presented in Dolby Atmos and Dolby ...

April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...

30/06/2026

Telemundo, Peacock See More Record Setting World Cup Audiences

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

30/06/2026

FOR-A America Adds Two Execs to U.S. Sales Team

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

30/06/2026

A3SA Disputes Weigel Assertions that NextGen TV Threatens EAS

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

30/06/2026

MainStreaming Selected by ITV to Support Delivery of ITVX...

MainStreaming, the award-winning and innovative Edge Video Delivery Network, today announced that it has been selected by ITV to support the delivery of ITVX, I...

30/06/2026

Chyron Launches New Chyron Academy

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

30/06/2026

Clear-Com Upgrades Communication Systems for Jeopardy and...

When Wheel of Fortune and Jeopardy! needed to upgrade their wireless communications system, they turned to Clear-Com FreeSpeak wireless for their iconic televi...

30/06/2026

Supreme Court Gives Trump Tight Control over Independent Regulators

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

30/06/2026

Rocket Lab to Acquire Iridium in $8 Billion Deal

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

30/06/2026

Kyocera AVX Releases New Web-Based Antenna Integration Tool

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

30/06/2026

YouTube Shorts Get a Makeover

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

30/06/2026

Rise Announces 2026 Worldwide Mentoring Cohorts

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

30/06/2026

Other World Computing Launches New Atlas Core Line with 256GB CFExpress 4.0 Type B Memory Card

Other World Computing Launches New Atlas Core Line with 256GB CFExpress 4.0 Type...

30/06/2026

DaVinci Resolve Studio Used for Taketoshi Sado's Perfume Cold Sleep -25 years Document-

DaVinci Resolve Studio Used for Taketoshi Sado's Perfume Cold Sleep -25 year...

30/06/2026

How NVIDIA's Inference Software Stack Powers the Lowest Token Cost

As organizations move from AI pilots to production AI factories, infrastructure decisions have shifted from peak chip specifications to cost per token: how many...

30/06/2026

Into the Omniverse: Three Workflows for Improving Vision AI Agent Accuracy With Synthetic Data and Fine-Tuning

Editor's note: This post is part of Into the Omniverse, a series focused on ...

30/06/2026

June 29, 2026

Scripps Research scientists demonstrate a faster, cheaper route to making critical drugs using common table sugar New method illustrates how to build a tough ch...

29/06/2026

Op-Ed: Why the 2026 World Cup Is Redefining the Economics of Live Sports Production

By Andy Rayner, CTO, Appear The 2026 FIFA World Cup is the largest football tou...

29/06/2026

Study: Esports Plays Major Role in Gen Z Media Habits, Purchasing Behavior

A new multi-country study from ESL FACEIT Group, Hero Esports, and Niko Partners estimates that 400 million Gen Z consumers regularly engage with esports, under...

29/06/2026

ESPN Sets Multiplatform Plans for America 250 Celebration

ESPN will mark America's 250th anniversary with a series of content initiatives across its linear, digital, and streaming platforms, including a special edi...

29/06/2026

OBSBOT Named Official Camera and Webcam Partner of Esports World Cup 2026

The Esports Foundation has named OBSBOT the Official Camera and Webcam Partner for the Esports World Cup 2026, bringing the company's AI-powered imaging tec...

29/06/2026

Insight Productions Launches Insight Storm, 53-Foot Esports Broadcast Truck

Insight Productions has launched Insight Storm, a 53-foot mobile broadcast unit designed specifically for esports production, live entertainment, and digital-fi...

29/06/2026

Gravity Media Delivers Global Distribution, Streaming Services for World Economic Forum in Dalian

Gravity Media once again provided broadcast, streaming, and content-distribution...

29/06/2026

Wimbledon Introduces AI-Powered Fan Features, Modernized Digital Platforms for 2026 Championships

The All England Lawn Tennis Club and IBM have introduced new and enhanced digita...

29/06/2026

Evolve Dark Matter from Excite Audio

Four-layer instrument aimed at dark electronic music Excite Audio's latest software instrument has been designed with dark drum and bass, atmospheric te...

29/06/2026

Tracktion unleashes Waveform 14 DAW

New AI Assistant, Multi-channel Audio, ARA2 improvements & more Tracktion's DAW software has just received its latest major update, gaining a selection ...

29/06/2026

Focusrite publish 2026 Sustainability Report

Details environmental policies & results The Focusrite Group have just announced that following a long audit process, they have published their 2026 sustain...

29/06/2026

Comcast to Spin Off NBCUniversal, Sky

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

29/06/2026

Supreme Court Rules Trump Can Fire FTC Commissioner Without Cause

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

29/06/2026

CVP Launches Warranty plus to Protect Professional Equipm...

CVP, one of Europes leading suppliers of professional video and broadcast solutions, has announced the launch of CVP Warranty , a new extended warranty programm...

29/06/2026

TitanTV Hires Mark Hadley as Technology Specialist

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

29/06/2026

Fox Sports Delivers Another FIFA Mens World Cup Audience Record

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

29/06/2026

Claude Meets Blackwell Ultra: Anthropic's Models Now Run on NVIDIA GB300 in Azure

Anthropic's Claude models in Microsoft Foundry - hosted on Microsoft Azure a...

29/06/2026

Arvato Systems Achieves AWS Cloud Operations Competency

Arvato Systems Achieves AWS Cloud Operations Competency The team behind the AWS Cloud Operations Competency (from left to right: Philipp Hellmich, Johanna Bod...

29/06/2026

Ger Gilroy to join RT to present a Daily Sports Podcast

RT today announced that Ger Gilroy will join the RT Podcasts team to present a daily sports podcast. Launching later this year, the new show will set the spor...

29/06/2026

OUTsurance announced as sponsors of Oliver Callan on RT Radio 1

RT Commercial announced OUTsurance as sponsor of the Oliver Callan show on RT Radio 1 from Wednesday 1 July. Oliver Callan doubles the fun, delivering two ...

29/06/2026

Open Models, Closed Environments: Palantir Brings Secure AI to US Agencies With NVIDIA Nemotron

Showcasing the importance of open source innovation in American AI, Palantir'...

28/06/2026

Softube unveil lower cost Console 1 Compact

Half-size model joins Console 1 line-up Shortly after the release of their new Flow Studio controller, Softube have announced the launch of another new surf...

28/06/2026

EVE Audio introduce EVE Origin

New EXO Series DSP control software announced EVE Audio's EXO Series monitor range has just gained a new software element that provides remote access to...

28/06/2026

Freedman Labs Releases PrepMyMedia and ViewMyAttic for Post Production Professionals - 50% off for COWs!

Freedman Labs Releases PrepMyMedia and ViewMyAttic for Post Production Professio...

27/06/2026

Through Their Lens: What Cinematographer Amy Vincent Saw at the 2026 Directors Lab

There's no doubt that you've seen the world through Amy Vincent's ey...

27/06/2026

UJAM release Retrocraft

Brings together saturation & lo-fi effects Following on from the release of their Voxcraft vocal-processing plug-in, UJAM have announced the launch of Retro...

27/06/2026

A record 4.84 million Australians choose SBS as the Socceroos advance at FIFA World Cup 2026

A record 4.84 million Australians choose SBS as the Socceroos advance at FIFA Wo...

27/06/2026

Apogee CRAS Symphony Mkii Education Feature Blog

Why CRAS Upgraded to Symphony I/O MK II When an audio school runs studios all day, every day, gear doesn't just need to sound good , it needs to survive rea...

27/06/2026

MultiDyne Acquires the Assets of MRMC

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

27/06/2026

Spectrum Intelligence Ventures Launches Latis

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

27/06/2026

Krotos Video to Sound Plugin Now Available for Adobe Premiere Pro

Krotos Video to Sound Plugin Now Available for Adobe Premiere Pro Brie Clayton June 26, 2026 0 Comments Editors can analyze footage, generate synchron...