Back to All News
How Netflix Dubbing Connects the World to K-Content
Entertainment
17 June 2024
GlobalSouth Korea (Republic of Korea)
Link copied to clipboard
In an era where great stories can come from anywhere, language should not be a barrier to accessing them. This is the ethos driving Netflixs pioneering efforts in dubbing, which plays a critical role in ensuring its films and series resonate with viewers in their native languages.
Korean shows, in particular, have captured significant global attention, with dubbing emerging as a key driver of their success. Over 40% of all viewing for branded Korean unscripted series on Netflix is dubbed, with regions like Brazil, Mexico, LATAM, and EMEA showing a strong preference for dubbing over subtitles. This preference can be attributed to factors such as family viewing dynamics, an aging population, and differences in readability by language and market practice.
An art form that blends innovation with human effort, dubbing is not merely about translating dialogue; it involves a meticulous process aimed at preserving the authenticity and creative intent of the original content. It begins with the adaptation of the script into the dubbing language, followed by the careful selection of voice talent to ensure a seamless connection between the character on screen and their voice.
Dubbing is like a second production. We connect with the original creators to recreate the atmosphere and content in target languages. We make sure our artists and technicians feel like they're part of the show, not an afterthought, said Catherine Retat, Senior Director of Dubbing, Netflix.
To enhance authenticity, Netflixs Korean dubbing team conducts workshops on cultural and linguistic nuances, ensuring that local expressions and sayings are accurately represented. Terms like oppa (older brother) and unni (older sister) are localized appropriately, preserving the essence of the original language.
We want the audience to forget it's a dub and feel the authenticity of the original work. Listening to audience feedback from different markets teaches us how to improve, whether it's prioritizing lip sync in one market or cultural references in another, added John DeMita, Senior Manager of English Dubbing Language, Netflix.
Dubbing insights from international entertainment artists
To celebrate International Dubbing Day, Netflix gathered a panel of foreign entertainment artists fluent in Korean to review the dubbing of Netflix Korean series into their native languages - English, Brazilian Portuguese, French and Italian.
Tyler Rasch from the US was highly impressed by the dub of Squid Game in English. The word choice was excellent, and even the mouth movements were so similar that you could almost mistake it for being filmed in English, he enthused.
Carlos Gorito from Brazil also pointed out that Korean films and series, which used to be popular among those in their 20s and 30s due to K-pop, are now loved by a wide range of age groups, from those in their 40s to their 70s, thanks to the dubbing by Netflix.
Dubbing significantly increases accessibility by lowering the entry bar, he explained. Convinced of the power of dubbing, he added, I believe the voice serves as the most accurate means to convey our intended message.
Learn more about Netflix's dubbing strategy and watch the artists try dubbing in their own language
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
04/08/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
04/07/2026
April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...
02/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
02/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
02/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
02/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/06/2026
In its sixth year, the broadcaster's coverage has become a global brand and ...
01/06/2026
Designed to solve a common problem in broadcasting, the automated workflow detects, identifies, removes, and documents copyrighted music
AudioShake has introdu...
01/06/2026
The sports-analytics company combines its data with proprietary AI to help leagu...
01/06/2026
Category line-up & sponsors announced
Photo: Paul Clarke
The Production Music Awards (PMA) have announced that submissions are now officially open ahead of...
01/06/2026
New hybrid sample/synthesis instrument revealed
Excite Audio have just released the latest instalment in their Evolve series, which has been developed in co...
01/06/2026
Latest TONEX expansion captures three rare vintage amps
The newest addition to IK Multimedia's ever-growing TONEX line-up introduces a set of three incr...
01/06/2026
Musically intelligent soft synth gets upgraded
Scaler Music will be probably be best known to many for their music theory tools, but their product range al...
01/06/2026
SBS confirms its broadcast sponsors for FIFA World Cup 2026
1 June, 2026
Media releases
SBS has secured Hyundai, Hisense, Macca's, Rexona, bet365, Com...
01/06/2026
Rohde & Schwarz Satellite Industry Days 2026 guided by the motto From Earth to ...
01/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/06/2026
Marshall Electronics is showcasing a comprehensive lineup of next-generation POV cameras, purpose-built to power today's connected AV environments, at InfoC...
01/06/2026
Adobe Announces Concept to Vector
Deepa Subramaniam June 1, 2026
0 Comments
One of the biggest frustrations we hear from designers is how difficult it...
01/06/2026
Vampire Feature Night Patrol Graded with DaVinci Resolve Studio
Brie Clayton June 1, 2026
0 Comments
Colorist shapes dark, gritty tone for horror thri...
01/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/06/2026
Agentic AI is getting physical.
At COMPUTEX on Tuesday, NVIDIA announced NVIDIA JetPack 7.2 and NVIDIA NemoClaw support on NVIDIA Jetson.
JetPack 7.2 brings a...
01/06/2026
Financial institutions have spent years building AI: fraud models, credit models...
01/06/2026
Mardi 2 juin 14h00
FilmLight (ARRI), 10 rue Ren Boulanger, 75010 Paris
Rejoignez-nous pour d couvrir comment FLAPI (l'API FilmLight) peut transformer e...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
31/05/2026
Olivia P rez-Collellmir to Premiere Original Work at Gaud Centennial in Barcelona The Berklee graduate and faculty member will debut her choral symphony with...
31/05/2026
Back to All News
Netflix Wins 15 Awards at the Canadian Screen Awards - See Pho...
31/05/2026
Taiwan is home to more than 500 NVIDIA ecosystem partners. More than 1 million N...
31/05/2026
As factories move from isolated automation to plant-wide intelligence, manufacturers need AI systems that can connect live machine signals, quality systems, wor...
31/05/2026
The NVIDIA AI Cloud ecosystem is accelerating the global buildout of AI factory infrastructure. Partners are expanding capacity to meet growing demand from ente...
30/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/05/2026
Zero in on one that says yes (and no)
Andy Marken May 29, 2026
0 Comments
Hero image courtesy of Deposit Photos
For content creators the most difficu...
29/05/2026
With InfoComm 2026 just weeks away, NDI is giving attendees plenty of reasons to...
29/05/2026
Reaffirming a partnership that has defined Canadian sports broadcasting since 19...
29/05/2026
Mobile/tablet is No. 2 device for watching TV, suggesting that the sports-production industry needs to take another look at the format
Ring Digital's Sprin...
29/05/2026
Berliner Ensemble, one of Berlin's five major theater companies, has expande...
29/05/2026
Solid State Logic will showcase its new compact, fly-away TCA Tour audio product...
29/05/2026
Gerald (Jerry) Pierce, a pioneering technologist who helped shape the digital transformation of the motion picture industry, passed away last month on April 12 ...
29/05/2026
Paramount+ will be the English-language U.S. home for Barclays Women's Super...
29/05/2026
Further strengthening its virtualisation strategy to fully support broadcasters ...
29/05/2026
Swiss broadcaster Canal Alpha has deployed Harmonic's award-winning, software-based XOS Advanced Media Processor to modernize playout operations across cant...
29/05/2026
PTZOptics will showcase a new generation of intelligent video workflows at InfoComm 2026, June 17-19, Las Vegas. Visitors to booth N8227 will see how PTZOptics ...
Back to All News
