Back to All News
How Netflix Dubbing Connects the World to K-Content
Entertainment
17 June 2024
GlobalSouth Korea (Republic of Korea)
Link copied to clipboard
In an era where great stories can come from anywhere, language should not be a barrier to accessing them. This is the ethos driving Netflixs pioneering efforts in dubbing, which plays a critical role in ensuring its films and series resonate with viewers in their native languages.
Korean shows, in particular, have captured significant global attention, with dubbing emerging as a key driver of their success. Over 40% of all viewing for branded Korean unscripted series on Netflix is dubbed, with regions like Brazil, Mexico, LATAM, and EMEA showing a strong preference for dubbing over subtitles. This preference can be attributed to factors such as family viewing dynamics, an aging population, and differences in readability by language and market practice.
An art form that blends innovation with human effort, dubbing is not merely about translating dialogue; it involves a meticulous process aimed at preserving the authenticity and creative intent of the original content. It begins with the adaptation of the script into the dubbing language, followed by the careful selection of voice talent to ensure a seamless connection between the character on screen and their voice.
Dubbing is like a second production. We connect with the original creators to recreate the atmosphere and content in target languages. We make sure our artists and technicians feel like they're part of the show, not an afterthought, said Catherine Retat, Senior Director of Dubbing, Netflix.
To enhance authenticity, Netflixs Korean dubbing team conducts workshops on cultural and linguistic nuances, ensuring that local expressions and sayings are accurately represented. Terms like oppa (older brother) and unni (older sister) are localized appropriately, preserving the essence of the original language.
We want the audience to forget it's a dub and feel the authenticity of the original work. Listening to audience feedback from different markets teaches us how to improve, whether it's prioritizing lip sync in one market or cultural references in another, added John DeMita, Senior Manager of English Dubbing Language, Netflix.
Dubbing insights from international entertainment artists
To celebrate International Dubbing Day, Netflix gathered a panel of foreign entertainment artists fluent in Korean to review the dubbing of Netflix Korean series into their native languages - English, Brazilian Portuguese, French and Italian.
Tyler Rasch from the US was highly impressed by the dub of Squid Game in English. The word choice was excellent, and even the mouth movements were so similar that you could almost mistake it for being filmed in English, he enthused.
Carlos Gorito from Brazil also pointed out that Korean films and series, which used to be popular among those in their 20s and 30s due to K-pop, are now loved by a wide range of age groups, from those in their 40s to their 70s, thanks to the dubbing by Netflix.
Dubbing significantly increases accessibility by lowering the entry bar, he explained. Convinced of the power of dubbing, he added, I believe the voice serves as the most accurate means to convey our intended message.
Learn more about Netflix's dubbing strategy and watch the artists try dubbing in their own language
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
27/03/2026
Orban Collaborates with Sage on Virtualized EAS Technology Demo
Brie Clayton March 26, 2026
0 Comments
Sage Alerting Systems (SAS), in cooperation wit...
27/03/2026
Berklee Alums Bring GIANT to Broadway Brian and Dayna Lee BM '13 met and fell in love at Berklee, and now their production companys first Broadway debut i...
26/03/2026
Extron and Audio-Technica have announced that their Design Solutions devices, Ce...
26/03/2026
SPORTEL Asia took place March 24-25 at the Orchard Hotel Singapore, drawing 370 participants representing more than 220 companies from 35 countries. Approximate...
26/03/2026
LTN will demonstrate satellite-to-IP migration solutions for broadcasters, cable networks, MVPDs, and station groups at NAB Show 2026 (Booth W2100).
The C-Ban...
26/03/2026
The Seattle Mariners have partnered with Daktronics to install an upgraded outfi...
26/03/2026
The Esports Foundation (EF) has awarded National Team Partner status to organizations and individuals across more than 100 countries and territories for the Esp...
26/03/2026
Telestream has announced expanded integration between its Vantage workflow platf...
26/03/2026
FOR-A Corporation has announced a partnership with Nippon TV and NVIDIA to distr...
26/03/2026
CBS Sports and the WNBA have expanded their partnership through a new long-term, multiplatform rights agreement. CBS Sports will feature up to 20 regular-season...
26/03/2026
Zac Brown Band will star in the Sunday Night Baseball show open on NBC and Peacock, NBC Sports announced. The open was filmed at American Family Field, home of ...
26/03/2026
Major League Baseball opens the 2026 season with nationally televised games across multiple media partners. Fans can visit MLB.com/Watch for a complete schedule...
26/03/2026
DIRECTV has announced an agreement to carry nine new MLB-operated team channels, covering the Cincinnati Reds, Detroit Tigers (Detroit SportsNet), Kansas City R...
26/03/2026
Nationals.TV, the Washington Nationals' local broadcast channel, is now avai...
26/03/2026
Starting Thursday, March 26, MLB.TV will be available on the ESPN App, giving fans access to more than 2,000 out-of-market regular season games. Fans can also r...
26/03/2026
Spotify's partnership with NAVER, Korea's leading digital platform, is built around one simple goal: making it easier for listeners in Korea to discover...
26/03/2026
Exclusive to ComposerCloud for first month
Sample library and virtual instrument gurus EastWest have announced the upcoming release of a new virtual drum i...
26/03/2026
Friday 27 March
Friday 27 March will mark Dynamic Range Day 2026, the annual day of online activity that was started in 2010 by mastering engineer Ian Sheph...
26/03/2026
Includes four separate instruments
Max Richter's SRM Sounds venture have just announced their fifth release, ASMR Choir. Captured at the main live room ...
26/03/2026
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sport, Arts and Culture (DSAC), has been tasked with administering the Sixth Presi...
26/03/2026
By Matt Klein
Hello to everyone reading this - whether you're a current YEP, HPA member, or just YEP-curious. I'm Matt Klein, one of the co-chairs of t...
26/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
26/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
26/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
26/03/2026
28 participating companies, from start-ups to blue-chips, lead the UK Group as part of the GREAT Britain and Northern Ireland presence across all the Halls at N...
26/03/2026
Arkona Unveils BLADE//planner and Major Usability Enhancements at NAB 2026
Brie Clayton March 26, 2026
0 Comments
New graphical configuration tool and...
26/03/2026
Bitfocus showcases complete control at NAB Show 2026
Brie Clayton March 26, 2026
0 Comments
Continuing development drives advances in security, availa...
26/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
26/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
26/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
26/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
26/03/2026
Nevion introduces powerful new Panel Builder to enhance VideoIPath broadcast con...
26/03/2026
2026 Oscar Nominated Films Powered by Blackmagic Design
Brie Clayton March 25, 2026
0 Comments
DaVinci Resolve Studio used on 27 of this year's no...
26/03/2026
Leader to present full suite of advanced Test & Measurement solutions at NAB Sho...
26/03/2026
Boston Conservatory to Present New England and Collegiate Premiere of Groundbrea...
26/03/2026
Thursday 26 March 2026
HBO Max included for Sky and NOW customers from 26 March...
26/03/2026
Thursday 26 March 2026
Sky Sets Iconic Costumes Dancing Together Like Never Before' in Brand CampaignTurn on cookies to view this content. Go to Privacy o...
26/03/2026
Wuppertal March 26, 2026
CS live Builds Future-Ready OB Van With Riedel MediorNet and hi Control SystemRiedel Communications today announced that Czech-based ...
26/03/2026
Back to All News
Have a Wish Worth Dying For? Netflix's First Korean YA Hor...
26/03/2026
Back to All News
The Truthers, Starring Jose Coronado and St phanie Magnin, Pre...
26/03/2026
Enhancements to Harmonic's Sports Streaming Solution Introduce Server-Side Multiview, Contextual Metadata-Driven Advertising, Dynamic In-Stream Ads and Robu...
26/03/2026
Open the report
Our 2025 report brings together results from 79 business magazine titles across 22 market sectors, published by 49 media owners. Over the year,...
26/03/2026
Editor's note: This post is part of Into the Omniverse, a series focused on ...
26/03/2026
RT Commercial today announced Fiat as sponsor of The Louise Duffy Show on RT Radio 1, Weekdays 3pm 4pm.
The Louise Duffy Show is the home of daytime music...
Back to All News
