Back to All News
How Netflix Dubbing Connects the World to K-Content
Entertainment
17 June 2024
GlobalSouth Korea (Republic of Korea)
Link copied to clipboard
In an era where great stories can come from anywhere, language should not be a barrier to accessing them. This is the ethos driving Netflixs pioneering efforts in dubbing, which plays a critical role in ensuring its films and series resonate with viewers in their native languages.
Korean shows, in particular, have captured significant global attention, with dubbing emerging as a key driver of their success. Over 40% of all viewing for branded Korean unscripted series on Netflix is dubbed, with regions like Brazil, Mexico, LATAM, and EMEA showing a strong preference for dubbing over subtitles. This preference can be attributed to factors such as family viewing dynamics, an aging population, and differences in readability by language and market practice.
An art form that blends innovation with human effort, dubbing is not merely about translating dialogue; it involves a meticulous process aimed at preserving the authenticity and creative intent of the original content. It begins with the adaptation of the script into the dubbing language, followed by the careful selection of voice talent to ensure a seamless connection between the character on screen and their voice.
Dubbing is like a second production. We connect with the original creators to recreate the atmosphere and content in target languages. We make sure our artists and technicians feel like they're part of the show, not an afterthought, said Catherine Retat, Senior Director of Dubbing, Netflix.
To enhance authenticity, Netflixs Korean dubbing team conducts workshops on cultural and linguistic nuances, ensuring that local expressions and sayings are accurately represented. Terms like oppa (older brother) and unni (older sister) are localized appropriately, preserving the essence of the original language.
We want the audience to forget it's a dub and feel the authenticity of the original work. Listening to audience feedback from different markets teaches us how to improve, whether it's prioritizing lip sync in one market or cultural references in another, added John DeMita, Senior Manager of English Dubbing Language, Netflix.
Dubbing insights from international entertainment artists
To celebrate International Dubbing Day, Netflix gathered a panel of foreign entertainment artists fluent in Korean to review the dubbing of Netflix Korean series into their native languages - English, Brazilian Portuguese, French and Italian.
Tyler Rasch from the US was highly impressed by the dub of Squid Game in English. The word choice was excellent, and even the mouth movements were so similar that you could almost mistake it for being filmed in English, he enthused.
Carlos Gorito from Brazil also pointed out that Korean films and series, which used to be popular among those in their 20s and 30s due to K-pop, are now loved by a wide range of age groups, from those in their 40s to their 70s, thanks to the dubbing by Netflix.
Dubbing significantly increases accessibility by lowering the entry bar, he explained. Convinced of the power of dubbing, he added, I believe the voice serves as the most accurate means to convey our intended message.
Learn more about Netflix's dubbing strategy and watch the artists try dubbing in their own language
Most recent headlines
06/10/2025
France T l visions, France's leading broadcaster, has received the 2025 EBU ...
04/09/2025
Monumental Sports & Entertainment (MSE), in collaboration with Dalet, has been a...
07/08/2025
July 8 2025, 22:30 (PDT) Tata Motors & Dolby Bring Dolby Atmos to Harrier.ev, R...
12/07/2025
As the death toll continues to mount, with at least 120 killed and more than 170 people still missing on July 10 from devastating Texas floods, a number of broa...
12/07/2025
EL SEGUNDO, Calif., and MIAMI -DirecTV and TelevisaUnivision have signed a deal that will make the ad-supported premium subscription tier of ViX, ViX Premium wi...
11/07/2025
PARK CITY, UTAH, July 11, 2025 - The nonprofit Sundance Institute announced today the 11 producers chosen for its annual Producers Labs, returning to Ucross Fou...
11/07/2025
If you've ever wondered what might be playing in Clark Kent's headphones...
11/07/2025
L3Harris Technologies President of Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Jason Lambert and General Manager of L3Harris Waco facility Sean Ling held a ce...
11/07/2025
ARLINGTON, Va. WETA, the flagship public media station in the national capital area, has launched WETA+, a new streaming service tailored for the local Washingt...
11/07/2025
The Federal Communications Commission has emerged as one of the central players in the broadcast TV landscape in 2025, with its deregulatory policies sparking h...
11/07/2025
Calrec will introduce usability, customization and system enhancements across its entire range of Argo consoles during IBC2025, Sept. 12-15, at the RAI Amsterda...
11/07/2025
LONDON Encompass Digital Media said it will support live and on-demand viewing of the 2025 FIFA Club World Cup across multiple global regions for sports enterta...
11/07/2025
Two-thirds of broadcast engineers reaped the benefits of a pay raise within the last year....
11/07/2025
CARY, N.C. SmallHD has launched the Quantum 27, a new 26.5-inch Quantum-Dot OLED monitor designed to deliver postproduction image quality in a compact, set-frie...
11/07/2025
The Federal Communications Commission's Enforcement Bureau and Tegna have entered into a consent decree that will settle an investigation into the accidenta...
11/07/2025
WASHINGTON Following news in early July that Paramount had settled President Donald Trump's lawsuit, Sens. Edward J. Markey (D-Mass.) and Ben Ray Luj n (D-N...
11/07/2025
Model/Actriz Performs Lead Single Cinderella on The Late Show with Stephen Colbe...
11/07/2025
Behind the Mic: Amazon Prime Preps for First Season of NBA Action; MSG Networks ...
11/07/2025
SVG New Sponsor Spotlight: Suite Studios' Craig Hering on Adapting to Client...
11/07/2025
2025 SVG Content Management Forum Breaks Down AI's Impact, Continued Transit...
11/07/2025
A Journey HOME: University of Nebraska's HuskerVision Goes IP Leaders from the HuskerVision and Lawo share their IP learnings By SVG Staff
Friday, July 1...
11/07/2025
CMSI, Remote Picture Labs, Ace ESPN's Cloud-Based Editing Efforts for Wimble...
11/07/2025
Netflix Enters the Live-Boxing-Production Ring for Round 2 With Historic Taylor-...
11/07/2025
Back to All News
Too Hot to Handle: Italy Is Coming on July 18 Only on Netflix
Entertainment
11 July 2025
GlobalItaly
Link copied to clipboard
July 11, 20...
11/07/2025
Back to All News
Netflix Will Release Death Inc. Seasons 1, 2 and 3
Entertainment
11 July 2025
GlobalSpain
Link copied to clipboard
Season 1
Season 2
Se...
11/07/2025
AI and Multimedia Authenticity Standards Collaboration launches two papers to guide the future of AI integration, today at the AI for Good Global Summit
The...
11/07/2025
Ceramics - the humble mix of earth, fire and artistry - have been part of a global conversation for millennia.
From Tang Dynasty trade routes to Renaissance pa...
10/07/2025
The current holder of the prestigious Thomson Foundation Young Journalist of the Year Award has been forced to stop reporting over fears for her safety in Afgha...
10/07/2025
Spotify is turning up the volume on Australian music with a multipronged initiative designed to highlight the dominance of Australian artists on the global stag...
10/07/2025
This is not a drill: Oasis is back on the road-marking its first live performanc...
10/07/2025
The music industry depends on fresh ideas, bold voices, and emerging talent. Yet across the U.K., too many young musicians lack the space to develop their craft...
10/07/2025
NEW YORK - July 10, 2025 - Nielsen, the global leader in audience measurement, data and analytics, today announced that it appointed Richard Pacheco as head of ...
10/07/2025
Local newscasts don't exist in a vacuum. News directors and station management constantly evaluate what's working, what isn't and perhaps most impor...
10/07/2025
Lawo has announced that Stuttgart Media University (Hochschule der Medien, HdM) has comprehensively modernized its central recording studio after selecting an I...
10/07/2025
The Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) has opened early-bird registration for the Media Technology Summit, which will take place in a ne...
10/07/2025
NASHVILLE, Tenn. TNDV Television has launched Aspiration 35, a new version of its 40-foot Aspiration truck reimagined for cinematic multicamera productions....
10/07/2025
BURBANK, Calif. Key Code Education, a provider of instructor-led postproduction training, is growing its curriculum with new programs for beginner and intermedi...
10/07/2025
HACKENSACK, N.J. Actus Digital will demonstrate how broadcasters can transform compliance monitoring from a necessary expense into a strategic revenue driver at...
10/07/2025
The Federal Register has published a summary of the Federal Communications Commission's Public Notice seeking comments on its ownership rules that lists a d...
10/07/2025
Back to All News
Netflix Presents the Official Trailer for SuperestarPlay Video
Play Video
Entertainment
10 July 2025
GlobalSpain
Link copied to clipboard...
10/07/2025
In the race to understand our planet's changing climate, speed and accuracy are everything. But today's most widely used climate simulators often strugg...
10/07/2025
As one of the world's largest emerging markets, Indonesia is making strides toward its Golden 2045 Vision - an initiative tapping digital technologies and...
10/07/2025
10 Jul 2025
VEON and Cohen Circle Secure Investor Commitments for Kyivstar Listing Kyiv, New York, Dubai, and Philadelphia - July 10, 2025 - VEON Ltd. (Nasdaq:...
10/07/2025
5G for all? What the DFL's use of Easy5G and RefCam could mean for events in...
10/07/2025
Save the Date: PGA TOUR Studios Welcomes SVG Remote Production Summit on Oct 14-...
10/07/2025
Cloud on the Road: How Remote-Production-Service Providers Are Adapting to a New...
10/07/2025
Seattle Kraken's Ryan Schaber on the NHL Team Taking Live Game Productions I...
10/07/2025
FOX Sports Reboots Small Control Room in Los Angeles as Hub for Vertical-First P...
10/07/2025
SVG Sit-Down: MSE's Zach Leonsis, ViewLift's Rick Allen Go Deep on Joint...
Back to All News
