Back to All News
How Netflix Dubbing Connects the World to K-Content
Entertainment
17 June 2024
GlobalSouth Korea (Republic of Korea)
Link copied to clipboard
In an era where great stories can come from anywhere, language should not be a barrier to accessing them. This is the ethos driving Netflixs pioneering efforts in dubbing, which plays a critical role in ensuring its films and series resonate with viewers in their native languages.
Korean shows, in particular, have captured significant global attention, with dubbing emerging as a key driver of their success. Over 40% of all viewing for branded Korean unscripted series on Netflix is dubbed, with regions like Brazil, Mexico, LATAM, and EMEA showing a strong preference for dubbing over subtitles. This preference can be attributed to factors such as family viewing dynamics, an aging population, and differences in readability by language and market practice.
An art form that blends innovation with human effort, dubbing is not merely about translating dialogue; it involves a meticulous process aimed at preserving the authenticity and creative intent of the original content. It begins with the adaptation of the script into the dubbing language, followed by the careful selection of voice talent to ensure a seamless connection between the character on screen and their voice.
Dubbing is like a second production. We connect with the original creators to recreate the atmosphere and content in target languages. We make sure our artists and technicians feel like they're part of the show, not an afterthought, said Catherine Retat, Senior Director of Dubbing, Netflix.
To enhance authenticity, Netflixs Korean dubbing team conducts workshops on cultural and linguistic nuances, ensuring that local expressions and sayings are accurately represented. Terms like oppa (older brother) and unni (older sister) are localized appropriately, preserving the essence of the original language.
We want the audience to forget it's a dub and feel the authenticity of the original work. Listening to audience feedback from different markets teaches us how to improve, whether it's prioritizing lip sync in one market or cultural references in another, added John DeMita, Senior Manager of English Dubbing Language, Netflix.
Dubbing insights from international entertainment artists
To celebrate International Dubbing Day, Netflix gathered a panel of foreign entertainment artists fluent in Korean to review the dubbing of Netflix Korean series into their native languages - English, Brazilian Portuguese, French and Italian.
Tyler Rasch from the US was highly impressed by the dub of Squid Game in English. The word choice was excellent, and even the mouth movements were so similar that you could almost mistake it for being filmed in English, he enthused.
Carlos Gorito from Brazil also pointed out that Korean films and series, which used to be popular among those in their 20s and 30s due to K-pop, are now loved by a wide range of age groups, from those in their 40s to their 70s, thanks to the dubbing by Netflix.
Dubbing significantly increases accessibility by lowering the entry bar, he explained. Convinced of the power of dubbing, he added, I believe the voice serves as the most accurate means to convey our intended message.
Learn more about Netflix's dubbing strategy and watch the artists try dubbing in their own language
North America Stories
31/05/2026
Olivia P rez-Collellmir to Premiere Original Work at Gaud Centennial in Barcelona The Berklee graduate and faculty member will debut her choral symphony with...
30/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/05/2026
Zero in on one that says yes (and no)
Andy Marken May 29, 2026
0 Comments
Hero image courtesy of Deposit Photos
For content creators the most difficu...
29/05/2026
With InfoComm 2026 just weeks away, NDI is giving attendees plenty of reasons to...
29/05/2026
Reaffirming a partnership that has defined Canadian sports broadcasting since 19...
29/05/2026
Mobile/tablet is No. 2 device for watching TV, suggesting that the sports-production industry needs to take another look at the format
Ring Digital's Sprin...
29/05/2026
Berliner Ensemble, one of Berlin's five major theater companies, has expande...
29/05/2026
Solid State Logic will showcase its new compact, fly-away TCA Tour audio product...
29/05/2026
Gerald (Jerry) Pierce, a pioneering technologist who helped shape the digital transformation of the motion picture industry, passed away last month on April 12 ...
29/05/2026
Paramount+ will be the English-language U.S. home for Barclays Women's Super...
29/05/2026
Further strengthening its virtualisation strategy to fully support broadcasters ...
29/05/2026
Swiss broadcaster Canal Alpha has deployed Harmonic's award-winning, software-based XOS Advanced Media Processor to modernize playout operations across cant...
29/05/2026
PTZOptics will showcase a new generation of intelligent video workflows at InfoComm 2026, June 17-19, Las Vegas. Visitors to booth N8227 will see how PTZOptics ...
29/05/2026
Arizona's Family has launched the Arizona's Family Sports (AZFS) streaming app, a new direct-to-consumer destination for live, local sports. The app is ...
29/05/2026
Starting in 2027, DAZN will be the exclusive home of The Canadian Football Leagu...
29/05/2026
Comcast Business has detailed the advanced network infrastructure it has deploye...
29/05/2026
In two-day event, leaders from academia and industry explored solutions to chall...
29/05/2026
The Basketball Tournament (TBT), now entering their 13th year of competition, ha...
29/05/2026
Roku has launched FOX One as a Premium Subscription on The Roku Channel in the U.S. Roku customers can now subscribe to FOX One using their Roku account for liv...
29/05/2026
In its sixth year, the broadcaster's coverage has become a global brand and ...
29/05/2026
Ratings Roundup is a rundown of recent ratings news and is derived from press re...
29/05/2026
Gerald (Jerry) Pierce, a pioneering technologist who helped shape the digital transformation of the motion picture industry, died April 12, 2026, at his home in...
29/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/05/2026
Comparing 5 AI Video Enhancers for Restoring Old Video Quality
Kate Luvis May 29, 2026
0 Comments
Digitizing VHS, MiniDV, and other legacy formats doe...
29/05/2026
Studio Hamburg Builds New Post Pipeline with DaVinci Resolve Studio
Brie Clayton May 29, 2026
0 Comments
Workflow replaces a patchwork of legacy tools...
29/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
29/05/2026
At the Intersection of Music and Dance, an Epic Collaboration Boston Conservatory musicians and dancers found creative parallels in their recent performance o...
29/05/2026
Back to All News
Latino Film Institute Fellows Screen Their Short Films at the Egyptian Theatre
The Inclusion Fellowship and Spark Animation Grant uplifts 15 ...
29/05/2026
GLOOKAST LAUNCHES CINNAFILM TACHYON PLUGIN FOR MEDIA PRODUCER AND MEDIA SERVICES
This release first appeared here.
Visit our Tachyon product page or contact...
29/05/2026
Something fundamental has shifted in how people consume media. Audiences aren't abandoning television or radio content; they're just expanding how, wher...
29/05/2026
Back to All News
The Official Trailer of Physical 100 Italy, on Netflix From Se...
29/05/2026
Experimental HIV vaccine achieves a long-sought goal In a first for the field, all non-human primates given a new series of vaccines generated antibodies capabl...
28/05/2026
FOX Sports' MLB coverage dominated the night at the 47th Annual Sports Emmy ...
28/05/2026
One of the most memorable postseasons in baseball history would have had no memo...
28/05/2026
NBC's Sunday Night Football is among the most-decorated and most-watched pro...
28/05/2026
The 2026 Sports Emmys marked a watershed moment for Prime Video Sports. After bu...
28/05/2026
Hosted by ESPN Senior Writer Ryan McGee, the ceremony honored winners from athletic departments, conference offices, professional networks, production companies...
28/05/2026
Major rights-holders rolled out their 2026 college football slates today, offering a first look at marquee windows, kickoff partners, and conference distributio...
28/05/2026
The 4 Nations Face-Off, an international competition that launched in February 2...
28/05/2026
Soccer is a truly global sport, and, to match the U.S. viewing audience's in...
28/05/2026
The NFL Today, CBS Sports' top-of-the-line NFL studio show, has a storied hi...
Back to All News
