Dahl's original books to be released after rewrite rowPublisher Puffin UK announced it would release the original versions of Roald Dahl's children's books to keep the classic texts in print
by Agence France-Presse
24-02-2023 17:01
in Books
Dahl's original books to be released after rewrite row
Image via instagram @roald_dahl
Publisher Puffin UK on Friday announced it would release the original versions of Roald Dahl's children's books to keep the classic texts in print following a wave of criticism over their re-editing for a modern audience.
--
ABSURD CENORSHIP' We've listened to the debate over the past week which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl's books, said Francesca Dow, managing director of Penguin Random House Children's.
Roald Dahl's fantastic books are often the first stories young children will read independently, and taking care for the imaginations and fast-developing minds of young readers is both a privilege and a responsibility, she added.
We also recognise the importance of keeping Dahl's classic texts in print, she added, saying readers could now choose whether to read the original or re-edited versions.
--
Novelist Salman Rushdie led condemnations on Monday after it was revealed that Dahl's books had undergone rewrites, calling it absurd censorship by bowdlerising sensitivity police .
Puffin made hundreds of changes to characters and language in Dahl's stories including making the diminutive Oompa-Loompas in Charlie and the Chocolate Factory gender neutral and calling Augustus Gloop enormous rather than fat.
Mrs Twit in The Twits is also no longer ugly, but beastly instead, while the Cloud-Men in James and the Giant Peach are now Cloud-People .
--
ALSO READ: Activists condemn Malaysia's ban on LGBTQ books
CAMILLA STEPS IN The criticism came amid a growing trend for publishers to employ so-called sensitivity readers who work alongside editors to identify references to gender, race, weight, violence or mental health that might offend readers.
A spokesperson for the Netflix-owned Roald Dahl Story Company, which controls the rights to the books, said it was not unusual for publishers to review the language used for new print runs and that its guiding principle had been to try to maintain the irreverence and sharp-edged spirit of the original text .
But the edits sparked a torrent of criticism.
Rushdie, who lived in hiding for years due to a fatwa calling for his death over his 1988 book The Satanic Verses , said Dahl had been a self confessed anti-Semite, with pronounced racist leanings, and he joined in the attack on me back in 1989.
Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship. Puffin Books and the Dahl estate should be ashamed, he wrote on Twitter.
Queen Consort Camilla even appeared to weigh in, telling members of her online book club to please remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to curb the freedom of your expression or impose limits on your imagination .
Dahl's books have sold over 250 million copies worldwide.
ALSO READ: Silence of the Shadows': SA author wins esteemed literary prize
Some of his most popular stories have been turned into blockbuster films such as last year's Matilda the Musical and The BFG (2016) which was directed by Steven Spielberg.
Others highlighted how the nasty elements of Dahl's stories were exactly what made them popular with children.
Laura Hackett, deputy literary editor of The Sunday Times newspaper, called the changes botched surgery and vowed on Twitter to hold on to her original copies so her children could enjoy them in their full, nasty, colourful glory .
By: Agence France-Presse
CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY AFP
STUDY ABROAD: Study in Australia for an all-around experience. READ MORE HERE!
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
04/08/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
04/07/2026
April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
13/05/2026
New Adobe Premiere Color Grading Mode Accelerated on NVIDIA GPUs
Joel Pennington May 13, 2026
0 Comments
New NVIDIA RTX-accelerated features streamlin...
13/05/2026
Grass Valley announced that dB Broadcast has delivered new IP-based outside broadcast (OB) trucks for Cloudbass, featuring Grass Valley LDX 100 Series cameras a...
13/05/2026
Ikegami will exhibit the latest additions to its wide range of broadcast production cameras, control units, viewfinders and monitors on stand 5D3-1 at Broadcast...
13/05/2026
FISE, working with the founding members of the XR Sports Alliance (XRSA), Accedo, Qualcomm Technologies, Inc. and HBS, have collaborated to develop an immersive...
13/05/2026
Canon Unveils New EOS R6 V Full-Frame EOS Camera and RF20-50mm F4 L IS USM PZ Bu...
13/05/2026
Boston Conservatory at Berklee Honors Beth Morrison and Moses Pendleton at Comme...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Creative software developer Foundry today announced the latest developments on Nuke Stage. A purpose-built application for end-to-end virtual production and in-...
13/05/2026
A definitive portrait of one of Ireland's most influential musicians
New TV documentary airs Monday 18 May on RT One and RT Player at 9.35pm
Watch the...
13/05/2026
Agentic AI is changing the way users get work done. Following the success of OpenClaw, the community is embracing new open source agentic frameworks. The latest...
13/05/2026
Reinforcement-learning agents - AI systems that learn by trial and error - can c...
12/05/2026
Beyond the Hype: A Strategic Post-Hoc Analysis of NAB 2026 If NAB Show 2026 had an underlying theme, it was a quiet, industry-wide pivot from the high-energy sp...
12/05/2026
Guntermann and Drunck (G&D), a Panoptec Technologies Group company, and CT Square, led by Chandresh Shah, have announced a joint venture to distribute G&D and V...
12/05/2026
With 30 days until the start of the FIFA World Cup 2026, Telemundo, the exclusive Spanish-language home of the tournament in the United States, has announced th...
12/05/2026
The NHL has announced the return of Stanley Pup for its third consecutive year, a 90-minute special featuring adoptable rescue dogs competing on a miniature rin...
12/05/2026
NBCUniversal presented its 2026 Upfront to advertisers at Radio City Music Hall, detailing upcoming programming across NBC, Peacock, Bravo, and Versant properti...
12/05/2026
FOX Sports has announced funding for the Fandom and Social Connection Initiative at Harvard Kennedy School's Shorenstein Center on Media, Politics, and Publ...
12/05/2026
TNDV and Live Media, both divisions of Live Media Group, supported live broadcast coverage around NCAA Final Four weekend in Indianapolis, including the March M...
12/05/2026
The European Football Alliance (EFA) has announced a content distribution agreement with Fubo Sports Network, the free ad-supported streaming TV (FAST) channel ...
12/05/2026
For the first time, Spanish-speaking fans in the U.S. will have two separate tel...
12/05/2026
CP Communications led a comprehensive spectrum management initiative on behalf of Churchill Downs during Kentucky Derby week, coordinating RF assets across the ...
12/05/2026
LiveU has announced a strategic partnership with DRONERESPONDERS, a 501(c)3 non-...
12/05/2026
Open Broadcast Systems has announced that BMC TV, a specialist in IP transport of broadcast content, has selected the Open Broadcast Systems 5G Flyaway solution...
12/05/2026
NEP Europe, part of NEP Group, has announced it will deliver broadcast solutions...
12/05/2026
Grass Valley has announced continued collaboration with Ravensbourne University ...
12/05/2026
Stats Perform has announced the launch of Opta Pulse, an AI-assisted video creation and distribution platform for leagues, rights holders, and broadcasters. The...
12/05/2026
FOX Sports has announced a collaboration with Sesame Workshop to integrate Sesame Street characters into FOX Sports' FIFA World Cup 2026 programming. Conten...
12/05/2026
To date, NHL Productions has produced 19 broadcasts with commentary in American Sign Language
NHL in ASL (American Sign Language) may be just one show, but the...
12/05/2026
Google's Brian Albert: creators, athletes, highlights, nostalgia, second-scr...
12/05/2026
A still from Past Lives by Celine Song, an official selection of the Premieres program at the 2023 Sundance Film Festival. (Courtesy of Sundance Institute | p...
12/05/2026
Spotify is where fans and artists come together, turning discovery into somethin...
12/05/2026
Features patented Marco-MMC clocking technology
Black Lion Audio's latest release combines the company's expertise in clocking with their renowned p...
12/05/2026
New Track Panel, sequencer upgrades & more
Following their recent public beta release, Reason Studios have announced the full release of Reason 14. With the...
12/05/2026
One month to go! SBS reveals expansive FIFA World Cup 2026 lineup beyond the pi...
12/05/2026
Rohde & Schwarz presents its advanced solutions for power electronics testing at...
12/05/2026
aconnic AG (ISIN: DE000A0LBKW6), Munich, has developed a modified fund raising p...
12/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/05/2026
Tyrell Corporation, specialists in high-end live sports and entertainment broadcasts, was tasked with delivering compelling broadcast coverage of premier equest...
12/05/2026
Registration is now open for IBC2026 as the global media, entertainment and technology community prepares to converge on the RAI Amsterdam from 11 14 September ...
12/05/2026
Ross Video, a global leader in live video production technology, will present its latest innovations and integrated production workflows at BroadcastAsia 2026, ...
12/05/2026
500 selected leaders from around the world across start-ups, corporates, and venture capital. Over 50bn in assets under management among attending investors, a...
Dahl's original books to be released after rewrite rowPublisher Puffin UK announced it would release the original versions of Roald Dahl's children's books to keep the classic texts in print 
