Dahl's original books to be released after rewrite rowPublisher Puffin UK announced it would release the original versions of Roald Dahl's children's books to keep the classic texts in print
by Agence France-Presse
24-02-2023 17:01
in Books
Dahl's original books to be released after rewrite row
Image via instagram @roald_dahl
Publisher Puffin UK on Friday announced it would release the original versions of Roald Dahl's children's books to keep the classic texts in print following a wave of criticism over their re-editing for a modern audience.
--
ABSURD CENORSHIP' We've listened to the debate over the past week which has reaffirmed the extraordinary power of Roald Dahl's books, said Francesca Dow, managing director of Penguin Random House Children's.
Roald Dahl's fantastic books are often the first stories young children will read independently, and taking care for the imaginations and fast-developing minds of young readers is both a privilege and a responsibility, she added.
We also recognise the importance of keeping Dahl's classic texts in print, she added, saying readers could now choose whether to read the original or re-edited versions.
--
Novelist Salman Rushdie led condemnations on Monday after it was revealed that Dahl's books had undergone rewrites, calling it absurd censorship by bowdlerising sensitivity police .
Puffin made hundreds of changes to characters and language in Dahl's stories including making the diminutive Oompa-Loompas in Charlie and the Chocolate Factory gender neutral and calling Augustus Gloop enormous rather than fat.
Mrs Twit in The Twits is also no longer ugly, but beastly instead, while the Cloud-Men in James and the Giant Peach are now Cloud-People .
--
ALSO READ: Activists condemn Malaysia's ban on LGBTQ books
CAMILLA STEPS IN The criticism came amid a growing trend for publishers to employ so-called sensitivity readers who work alongside editors to identify references to gender, race, weight, violence or mental health that might offend readers.
A spokesperson for the Netflix-owned Roald Dahl Story Company, which controls the rights to the books, said it was not unusual for publishers to review the language used for new print runs and that its guiding principle had been to try to maintain the irreverence and sharp-edged spirit of the original text .
But the edits sparked a torrent of criticism.
Rushdie, who lived in hiding for years due to a fatwa calling for his death over his 1988 book The Satanic Verses , said Dahl had been a self confessed anti-Semite, with pronounced racist leanings, and he joined in the attack on me back in 1989.
Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship. Puffin Books and the Dahl estate should be ashamed, he wrote on Twitter.
Queen Consort Camilla even appeared to weigh in, telling members of her online book club to please remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to curb the freedom of your expression or impose limits on your imagination .
Dahl's books have sold over 250 million copies worldwide.
ALSO READ: Silence of the Shadows': SA author wins esteemed literary prize
Some of his most popular stories have been turned into blockbuster films such as last year's Matilda the Musical and The BFG (2016) which was directed by Steven Spielberg.
Others highlighted how the nasty elements of Dahl's stories were exactly what made them popular with children.
Laura Hackett, deputy literary editor of The Sunday Times newspaper, called the changes botched surgery and vowed on Twitter to hold on to her original copies so her children could enjoy them in their full, nasty, colourful glory .
By: Agence France-Presse
CLICK HERE TO READ MORE ARTICLES BY AFP
STUDY ABROAD: Study in Australia for an all-around experience. READ MORE HERE!
Most recent headlines
16/12/2025
Hawkins has landed on Spotify, just in time for Stranger Things Season 5, Volume...
16/12/2025
Wherever you are, your favorite music and audio content should go seamlessly with you. That's why Spotify has partnered with NAVER Corp, Korea's leading...
16/12/2025
2025 Wrapped arrived bigger and bolder than ever. This year's experience is designed to be ultra personal and shareable, with new features like Wrapped Part...
16/12/2025
Three 12-kilowatt Advanced Electric Propulsion System thrusters, supplied by L3Harris Technologies, form the core of Gateway's propulsion system. Pictured i...
16/12/2025
The challenge facing America's defense industrial base is not just about speed - its about rebuilding the foundation that makes speed possible. Our nations ...
16/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
16/12/2025
SEVILLE, Spain Canal Sur, the public broadcasting service for Andalusia, Spain, has completed a total technology refresh based on Pebble's resilient, softwa...
16/12/2025
NEW YORK Teleprompting hardware provider Telescript International has acquired all software code and intellectual property previously owned by Telescript West. ...
16/12/2025
As cable operators face increased competition from 5G fixed wireless access providers, a new report from Ookla Research finds that T-Mobile is the FWA speed lea...
16/12/2025
Apple has announced a major upgrade to the Apple TV app for device owners outside the Apple ecosystem with news that the Apple TV app for Android now supports G...
16/12/2025
Space42 grows Direct-to-Device partner ecosystem through a Memorandum of Underst...
16/12/2025
16 Dec 2025
VEON Announces Release Date for Full Year and Fourth Quarter 2025 R...
16/12/2025
16 Dec 2025
VEON's Kyivstar Invests in Renewable Energy in Ukraine with Acq...
16/12/2025
Back to All News
Emma Appleton, Fares Fares, Frida Gustavsson and Jakob Oftebro...
16/12/2025
Back to All News
Docu-reality My Korean Boyfriend Gets a Trailer and Premiere D...
16/12/2025
Harmonic's XOS Advanced Media Processor Improves Streaming Video Quality and Boosts Viewer Engagement SAN JOSE, Calif. - Dec. 16, 2025 - Harmonic (NASDAQ: ...
16/12/2025
RT Sport Awards 2025 live on RT One and RT Player at 8:05pm on Saturday 20 December.
On Saturday 20 December live on RT One and RT Player at the earlier t...
16/12/2025
Singer -songwriter Brian Kennedy has been announced as the final celebrity dance...
15/12/2025
Harlem Globetrotters Celebrate 100th Anniversary With New Brand Campaign From Th...
15/12/2025
Top L-R: La Tierra Del Valor (The Home of the Brave), Mangittatuarjuk (The Gnawe...
15/12/2025
L3Harris will leverage 15 years of experience supporting the E-4B Nightwatch and...
15/12/2025
CONWAY, Ark. In a notable example of how the loss of federal funding is forcing public stations to make massive cuts and operational changes, the statewide pub...
15/12/2025
BOULDER, Colo. Public Media Venture Group (PMVG), Venture Technologies Group (VTG), and WQED have completed a multipart agreement that they say will significant...
15/12/2025
Cape Town, November 13, 2025 - SES and International artist and humanitarian, Fo...
15/12/2025
Luxembourg, December 15, 2025 - SES, a leading space solutions company, and Abra Group launched fast and reliable multi-orbit inflight connectivity service on t...
15/12/2025
How Rivian s Design Puts Drivers First-And Why That Matters Published on Dec 15, 2025 Categories: Business Solutions
LinkedIn Corporate Communications
Sha...
15/12/2025
Space42 and Cobham Satcom completed the full range of advanced terminals for the...
15/12/2025
15 Dec 2025
VEON's Beeline Kazakhstan Delivers First Starlink Direct to Cel...
15/12/2025
Andrew Mountbatten-Windsor finds himself the topic of year's cracker jokes
Oasis, David Harbour, Celebrity Traitors and Angela Rayner all feature in this y...
15/12/2025
Comscore Expands Cross-Platform Campaign Measurement to Include Audio and Social New capabilities strengthen cross-platform campaign reporting suite; CCR rebran...
15/12/2025
NVIDIA today announced it has acquired SchedMD - the leading developer of Slurm, an open-source workload management system for high-performance computing (HPC) ...
15/12/2025
RT .ie has reached one billion page views this year and is on track to finish 2025 2% ahead of last year. Average time spent on the site is up 3% on 2024, with ...
15/12/2025
Modern workflows showcase the endless possibilities of generative and agentic AI on PCs.
Of many, some examples include tuning a chatbot to handle product-supp...
13/12/2025
Powering Client Growth: Horizon Deepens Nielsen Partnership, Enabling More Effic...
13/12/2025
In a move that will help it offer more flexible and less costly programming options, YouTube TV has announced that it will be launching YouTube TV Plans with mo...
13/12/2025
SINGAPORE Magna Systems has designed, built and completed what is believed to be the first full UHD and IP-based OB truck in Southeast Asia for a Singapore medi...
12/12/2025
SVG Summit 2025 Preview: Everything You Need to Know for Next Week's Big Sho...
12/12/2025
Hailey Gates at the Atropia premiere (photo by George Pimentel / Shutterstock for Sundance Film Festival)...
12/12/2025
Last month, Spotify announced a new collaboration with the ATP Tour, the global governing body of men's professional tennis, aimed at bringing the next gene...
12/12/2025
CONWAY, Ark. In a notable example of how the elimination of Federal federal funding is forcing public stations to make massive cuts and changes in the way they...
12/12/2025
Wisycom and DPA Microphones announce the appointment of Ren Moerch as Group Product Director, Wireless, a strategic leadership role that will guide the combine...
12/12/2025
SMPTE , the home of media professionals, technologists, and engineers, in conjuncture with the European Broadcasting Union (EBU) and the Entertainment Technolog...
12/12/2025
Keepit, the vendor-independent, cloud-native data protection provider, today announced a strategic go-to-market relationship in Poland with Ingram Micro, a lead...
12/12/2025
Atomos announced the immediate availability of a new firmware update for its Ninja TX GO and Ninja TX monitor-recorders, unlocking Open Gate 48P RAW recording w...
12/12/2025
Professional Wireless Systems (PWS) once again played a critical role in delivering flawless wireless coordination and support at the 2025 Latin Grammy Awards a...
12/12/2025
The Alliance for IP Media Solutions (AIMS), together with the Video Services Forum (VSF), the Advanced Media Workflow Association (AMWA) and the European Broadc...
12/12/2025
DHD audio will demonstrate the latest additions to its range of digital audio production solutions on Booth 321 in Hall B6 at Hamburg Open 2026. The show will b...
12/12/2025
Chaos today announces the release of V-Ray for Blender, update 2, bringing its award-winning rendering technology to even more Blender users by adding support f...
12/12/2025
Lighting specialist UltraLEDs has launched Precision LED Tape, a high-CRI lighting solution designed specifically for professional film, TV, and studio use.
P...
Dahl's original books to be released after rewrite rowPublisher Puffin UK announced it would release the original versions of Roald Dahl's children's books to keep the classic texts in print 
