PBT EU is delighted to announce its technology partnership with OOONA, the global provider of professional management and production tools for the media localization industry. The two companies acknowledge the complementary nature of their solutions and will now be offering some of each other's products.
OOONA will demonstrate the latest refinements to its flagship OOONA Integrated media localization platform at the NAB Show in Las Vegas, at booth C3122, including the OOONA Mobile App, an expanded user interface now available in 12 languages, support for Japanese timed text editing, plus a host of API integrations to management systems and language technology solutions from select partners. Visitors at the booth can arrange online meetings with the SubtitleNEXT team via OOONA.
Located in Tel Aviv, OOONA develops web-based subtitle editing tools with the goal of being at the heart of the media localization workflow. Trusted by thousands of users in over a hundred countries, the company enables the processing of tens of thousands of projects per month, serving a plethora of media clients, such as IDC, BLU, LinQ, VRT, Captionmax, The Kitchen, Visual Data, Roundabout and many others, as well as a number of academic institutions offering bespoke training in media localization.
PBT EU specialises in the broadcast and media market with a host of hardware and software solutions for broadcast playout and localization services which include the SubtitleNEXT and NEXT-TT platforms.
The SubtitleNEXT platform is used for both offline and real-time captioning for all kinds of media formats, including storage, streaming, signals and protocols, with a long track record of success. Some of the many companies that have already adopted SubtitleNEXT include EMG, where SubtitleNEXT was used for the localization of well-known TV series such as Big Little Lies, Dexter: New Blood, including HBO shows And Just Like That and Euphoria. Other satisfied customers of the platform include Digitalmeister GmbH, Leinh user Language Services GmbH, Polsat, Kino Polska, OiV in Croatia, AMC in Hungary, Hayat, OBN, Doli Media Studio, the University of Warsaw and the European School of Translation.
NEXT-TT is a hybrid software platform for managing timed-text, dubbing and localization services for all types of content. It includes functionality for managing translation teams, audiovisual professionals, creative freelancers, while providing users with powerful toolsets in a secure workspace enabling accelerated workflows with quality results.
OOONA's professional online tools for subtitling and captioning will be integrated in PBT EU's NEXT-TT management platform, and SubtitleNEXT Live, a state-of-the-art desktop software for the creation and delivery of live subtitles and captions, will be made available to OOONA's customers. Both companies offer end-to-end, customisable and scalable solutions, hosted on AWS and provide a secure, tested, scalable, online solution for the design and execution of any media localization project, irrespective of team size. The combined platforms offer an intuitive perspective of the entire localization pipeline with inbuilt budget control, and features that facilitate the scheduling of urgent tasks and collaboration of remote workers.
OOONA has developed an impressive web-based toolkit that we will be integrating in our NEXT-TT platform so we can offer secure web-based options to our customers for every media localization need that they might have, stated Ivanka Vassileva, PBT EU's CEO and Managing Partner. As media localization software providers, we might be perceived as competitors, but it made more sense to join forces with OOONA and work together. This positive move reflects our shared customer-centric approach, which focuses on empowering our customers with complimentary products and services. We can achieve so much more as a team. If our solutions benefit customers, it is a truly winning combination.
Our partnership with OOONA opens up great opportunities, as it means we can integrate, upon clients' requests, their online subtitle editor tool into our NEXT-TT platform, commented Kamen Ferdinandov, CTO at PBT EU. In turn, this allows our customers greater access to even more professional subtitling tools, which include the NEXT-TT built-in editor, an integrated SubtitleNEXT editor and, in the near future, OOONA's editor as well. OOONA will also be offering the SubtitleNEXT Live subtitling tools to their clients. It is a win-win situation for our customers that will further strengthen the technologies and services we provide to the media localization industry. We are looking forward to working together with OOONA for ongoing advancements while staying true to our user-focused approach in everything we do.
Our clients have been looking for ways to handle their live subtitling work and PBT EU has a great solution, added Wayne Garb, OOONA co-founder and CEO. Rather than reinventing the wheel, it made more sense for us to collaborate.
Visit NAB to find out more about OOONA at https://nabshow.com/2022/
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
04/08/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
04/07/2026
April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
13/05/2026
New Adobe Premiere Color Grading Mode Accelerated on NVIDIA GPUs
Joel Pennington May 13, 2026
0 Comments
New NVIDIA RTX-accelerated features streamlin...
13/05/2026
Grass Valley announced that dB Broadcast has delivered new IP-based outside broadcast (OB) trucks for Cloudbass, featuring Grass Valley LDX 100 Series cameras a...
13/05/2026
Ikegami will exhibit the latest additions to its wide range of broadcast production cameras, control units, viewfinders and monitors on stand 5D3-1 at Broadcast...
13/05/2026
FISE, working with the founding members of the XR Sports Alliance (XRSA), Accedo, Qualcomm Technologies, Inc. and HBS, have collaborated to develop an immersive...
13/05/2026
Canon Unveils New EOS R6 V Full-Frame EOS Camera and RF20-50mm F4 L IS USM PZ Bu...
13/05/2026
Boston Conservatory at Berklee Honors Beth Morrison and Moses Pendleton at Comme...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/05/2026
Creative software developer Foundry today announced the latest developments on Nuke Stage. A purpose-built application for end-to-end virtual production and in-...
13/05/2026
A definitive portrait of one of Ireland's most influential musicians
New TV documentary airs Monday 18 May on RT One and RT Player at 9.35pm
Watch the...
13/05/2026
Agentic AI is changing the way users get work done. Following the success of OpenClaw, the community is embracing new open source agentic frameworks. The latest...
13/05/2026
Reinforcement-learning agents - AI systems that learn by trial and error - can c...
12/05/2026
Beyond the Hype: A Strategic Post-Hoc Analysis of NAB 2026 If NAB Show 2026 had an underlying theme, it was a quiet, industry-wide pivot from the high-energy sp...
12/05/2026
Guntermann and Drunck (G&D), a Panoptec Technologies Group company, and CT Square, led by Chandresh Shah, have announced a joint venture to distribute G&D and V...
12/05/2026
With 30 days until the start of the FIFA World Cup 2026, Telemundo, the exclusive Spanish-language home of the tournament in the United States, has announced th...
12/05/2026
The NHL has announced the return of Stanley Pup for its third consecutive year, a 90-minute special featuring adoptable rescue dogs competing on a miniature rin...
12/05/2026
NBCUniversal presented its 2026 Upfront to advertisers at Radio City Music Hall, detailing upcoming programming across NBC, Peacock, Bravo, and Versant properti...
12/05/2026
FOX Sports has announced funding for the Fandom and Social Connection Initiative at Harvard Kennedy School's Shorenstein Center on Media, Politics, and Publ...
12/05/2026
TNDV and Live Media, both divisions of Live Media Group, supported live broadcast coverage around NCAA Final Four weekend in Indianapolis, including the March M...
12/05/2026
The European Football Alliance (EFA) has announced a content distribution agreement with Fubo Sports Network, the free ad-supported streaming TV (FAST) channel ...
12/05/2026
For the first time, Spanish-speaking fans in the U.S. will have two separate tel...
12/05/2026
CP Communications led a comprehensive spectrum management initiative on behalf of Churchill Downs during Kentucky Derby week, coordinating RF assets across the ...
12/05/2026
LiveU has announced a strategic partnership with DRONERESPONDERS, a 501(c)3 non-...
12/05/2026
Open Broadcast Systems has announced that BMC TV, a specialist in IP transport of broadcast content, has selected the Open Broadcast Systems 5G Flyaway solution...
12/05/2026
NEP Europe, part of NEP Group, has announced it will deliver broadcast solutions...
12/05/2026
Grass Valley has announced continued collaboration with Ravensbourne University ...
12/05/2026
Stats Perform has announced the launch of Opta Pulse, an AI-assisted video creation and distribution platform for leagues, rights holders, and broadcasters. The...
12/05/2026
FOX Sports has announced a collaboration with Sesame Workshop to integrate Sesame Street characters into FOX Sports' FIFA World Cup 2026 programming. Conten...
12/05/2026
To date, NHL Productions has produced 19 broadcasts with commentary in American Sign Language
NHL in ASL (American Sign Language) may be just one show, but the...
12/05/2026
Google's Brian Albert: creators, athletes, highlights, nostalgia, second-scr...
12/05/2026
A still from Past Lives by Celine Song, an official selection of the Premieres program at the 2023 Sundance Film Festival. (Courtesy of Sundance Institute | p...
12/05/2026
Spotify is where fans and artists come together, turning discovery into somethin...
12/05/2026
Features patented Marco-MMC clocking technology
Black Lion Audio's latest release combines the company's expertise in clocking with their renowned p...
12/05/2026
New Track Panel, sequencer upgrades & more
Following their recent public beta release, Reason Studios have announced the full release of Reason 14. With the...
12/05/2026
One month to go! SBS reveals expansive FIFA World Cup 2026 lineup beyond the pi...
12/05/2026
Rohde & Schwarz presents its advanced solutions for power electronics testing at...
12/05/2026
aconnic AG (ISIN: DE000A0LBKW6), Munich, has developed a modified fund raising p...
12/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/05/2026
Tyrell Corporation, specialists in high-end live sports and entertainment broadcasts, was tasked with delivering compelling broadcast coverage of premier equest...
12/05/2026
Registration is now open for IBC2026 as the global media, entertainment and technology community prepares to converge on the RAI Amsterdam from 11 14 September ...
12/05/2026
Ross Video, a global leader in live video production technology, will present its latest innovations and integrated production workflows at BroadcastAsia 2026, ...
12/05/2026
500 selected leaders from around the world across start-ups, corporates, and venture capital. Over 50bn in assets under management among attending investors, a...
PBT EU is delighted to announce its technology partnership with OOONA, the global provider of professional management and production tools for the media localization industry. The two companies acknowledge the complementary nature of their solutions and will now be offering some of each other's products.
