TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Europe Stories
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
09/10/2026
September 10 2026, 06:00 (PDT) Dolby Expands Dolby OptiView Platform with New Capabilities at IBC 2026
New Sports Intelligence helps providers better unders...
07/10/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...
12/09/2026
Latest Obsolete Devices pedal announced
Great Eastern FX Co. have just launched the latest pedal in their Obsolete Devices series, a range of effects pedals...
12/09/2026
September 11, 2026
BUDAPEST & SEATTLE, 10 September 2026 - Qumulo and Colorfron...
12/09/2026
Calrec expands its IP ecosystem with new Type RT console and Apex M6 Modular I/O Platform at IBC 2026 Type RT is the centrepiece of Calrec's news at IBC 202...
11/09/2026
Spark series gains compact modelling stompbox
Positive Grid's Spark amps have become a popular part of the company's line-up, offering a convenient ...
11/09/2026
New flagship sequencing plug-in revealed
Rapid Flow have just launched a new 16-track sequencer plug-in which they say has been designed for total rhythmic...
11/09/2026
Rohde & Schwarz unveils the air-cooled R&S TM1 medium-power UHF transmitter at I...
11/09/2026
Friday 11 September 2026
Sky Sports extends US Open deal to 2030
Sky has agreed a three-year extension to its US Open deal, ensuring Sky Sports & NOW remains ...
11/09/2026
Wuppertal September 11, 2026
A Decade of Innovation: AMP VISUAL TV Builds on Ten Years of MediorNet EvolutionAMP VISUAL TV is continuing the evolution of its ...
11/09/2026
Wuppertal September 11, 2026
Mediacom Deploys Riedel Easy5G for Wireless Camer...
11/09/2026
Wuppertal September 11, 2026
Touring Video Expands Flexible Production Workflows With Riedel MediorNet and hiRiedel Communications today announced that Tourin...
11/09/2026
Wuppertal September 11, 2026
Riedel Technology Powers Record-Breaking Esports World Cup Production in ParisFrom July 6 to Aug. 23, 2026, Paris hosted the Espo...
11/09/2026
Article courtesy of Digital Production
Read the article
With Baselight 8 coming in 2027, the interesting part is not the number of new buttons. Some features...
11/09/2026
It's almost iPhone Pro time. Starting Saturday, September 12, at 1 p.m, cust...
11/09/2026
RT has today announced Benetti Menswear as the sponsor of its 2026 Amgen Irish Open coverage for a sixth consecutive year, further strengthening the heritage c...
10/09/2026
Editing, restoration & mastering suite upgraded Acon Digital Acoustica 8 audio editing restoration mastering software.
Acon Digital have just launched the la...
10/09/2026
Classic synths & drum machines available to play
Based in Reading, UK, Readipop are a music and arts charity with a long track record of innovative, partici...
10/09/2026
Popular model updated & new addition introduced
With many of the models in Neumann's KH family now boasting onboard DSP and support for the company'...
10/09/2026
Improved desktop interface announced
The latest iteration of Arturia's flagship desktop audio interface has just arrived, introducing improved preamps, ...
10/09/2026
Progress needs proof: Rohde & Schwarz showcases its trailblazing test solutions ...
10/09/2026
CUPERTINO, CALIFORNIA Apple today announced iPhone 18 Pro and iPhone 18 Pro Max,...
10/09/2026
CUPERTINO, CALIFORNIA Apple today introduced Apple Watch Ultra 4 - the ultimate ...
10/09/2026
CUPERTINO, CALIFORNIA Apple today introduced Apple Watch Series 12, engineered w...
10/09/2026
The beloved duo are back with big challenges and even bigger laughs as they discover if you're ever truly too old to try something new.
Previous praise for...
10/09/2026
Thursday 10 September 2026
Sky News Defence Insider app launches as new researc...
10/09/2026
Thursday 10 September 2026
Award-winning network Sky Mobile to offer Apple iPho...
10/09/2026
Thursday 10 September 2026
Sky unveils gripping teaser for The Good Daughter, coming this NovemberTurn on cookies to view this content. Go to Privacy options a...
10/09/2026
Harmonic Leads the New Era of Broadband Connectivity at SCTE TechExpo 2026 Showcase Spotlights Include:
New cOS SensAI intelligence fabric unleashing data-pow...
10/09/2026
RT to Broadcast Amgen Irish Open free-to-air
New multi-year agreement will see RT continue to bring the Amgen Irish Open to Irish audiences
Ryder Cup hig...
10/09/2026
More than 30 women report allegations of sexual harassment, misogyny and bullying within National Ambulance Service
Tonight on RT Prime Time, 9:35pm, RT One ...
10/09/2026
Series 3 of Nero's Class begins Friday 11 September on RT Listen
The third...
09/09/2026
New parts aimed at hip-hop and pop productions
The latest update to Celemony's innovative virtual session musician expands the collection of built-in in...
09/09/2026
Save up to 40% until 21 September 2026
Sonarworks are currently running their Autumn Sale, with discounts of up to 40% currently available across their rang...
09/09/2026
Upcoming title officially launches in September 2026
Bjooks' celebrations for this year's 909 Day will be welcome news amongst drum machine lovers, ...
09/09/2026
** MEDIA ALERT **
NARUTO Takes the Stage at New York Comic Con 2026 Special Panel to Feature Franchise News, First-look Footage and Appearances by Japanese ...
09/09/2026
CUPERTINO, CALIFORNIA Apple today introduced iPhone Duo, the first foldable iPhone. Opened, it is the thinnest iPhone ever, with a 7.6-inch inner display that p...
09/09/2026
CUPERTINO, CALIFORNIA Apple today announced AirPods 5, delivering the industry&#...
09/09/2026
Chennai/Luxembourg, 9 September 2026 - SES, a leading space solutions company, today announced the inauguration of its new office in Chennai, India, marking a s...
09/09/2026
September 9 2026, 22:35 (PDT) Cinema Sunshine Becomes Japan's First Exhibit...
09/09/2026
Wednesday 9 September 2026
Tom Daley adds final stitch to giant Baa-Ewe' t...
09/09/2026
Red Seat Ventures Integrates Barometer into Speakeasy to Maximize Podcast Revenu...
09/09/2026
Baselight-powered color comes natively to Media Composer, connecting creative de...
09/09/2026
RT brings three packed days of live radio, entertainment, news, weather and fun
Join RT Radio 1: Morning Ireland, Oliver Callan, Today with David McCullagh,...
08/09/2026
Built for rap producers, by rap producers
Sauceware Audio, the independent plug-in company founded by Grammy-nominated producer Jacob (Travis Scott, 21 Sava...
08/09/2026
Classic Sound Techniques design revived
Warm Audio's latest release delivers a meticulous recreation of the preamp circuitry employed by the Sound Techn...
08/09/2026
Latest soft synth inspired by the Memorymoog
XILS Lab have just launched a software instrument that draws its inspiration from Moog's iconic Memorymoog,...
08/09/2026
September 08, 2026 NORTHRIDGE, Calif. - Soundcraft today announced the launch of its Signature Plus Series Analog Connected Mixing Consoles. As the next genera...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
