TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Europe Stories
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
07/10/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...
06/09/2026
June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...
04/08/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
23/07/2026
Staines-upon-Thames, UK, 23rd, JULY, 2026 - Yospace, the trusted leader in Dynamic Ad Insertion (DAI), stitched 11.57 billion one-to-one addressable advertisem...
23/07/2026
Quickly creates reverse reverb effects
Low End Candy have recently released a new plug-in that offers a quick and simple way to create reverse reverb effect...
23/07/2026
New engines, resonators, effects & more
Expressive E's versatile soft synth has just been treated to an update that greatly expands its sonic range. Noi...
23/07/2026
SGL Carbon has further expanded its photovoltaic capacity at its Ort im Innkreis site in Austria. With the commissioning of new PV carports, the sites solar sys...
23/07/2026
Rohde & Schwarz presents new software for three-phase power analysis on MXO seri...
23/07/2026
In our latest blog, Laura Rognoni explores how the launch of Play Snooker reflects a wider shift in sports economics - from monetising peak broadcast audiences ...
23/07/2026
Download Now!
To receive a short case study showcasing Vivid Broadcast's audio setup, please enter the following details:
--
First Name* First Name ...
23/07/2026
X-Rite Pantone and Fashion Institute of Technology (FIT) Partner to Advance Digi...
23/07/2026
Thursday 23 July 2026
New Samsung Galaxy Foldable range available now to pre-order on Sky Mobile
Sky Mobile, the award-winning network voted this year by Expe...
23/07/2026
Thursday 23 July 2026
Jason Statham leads Sky Original action thriller MUTINY in explosive new trailerTurn on cookies to view this content. Go to Privacy optio...
23/07/2026
Wuppertal July 23, 2026
Riedel Implements RefCam and Easy5G for the First Time...
23/07/2026
RT Commercial has today announced Centra as the official food partner once again of The Traitors Ireland, coming to RT One and RT Player later this year.
Ce...
23/07/2026
RT Commercial today announced Honda as sponsor of Today with David McCullagh RT Radio 1, weekdays 9am 11am.
Broadcasting directly after Morning Ireland in ...
23/07/2026
RT News is pleased to announce Barry Gallagher has been assigned as the new journalist covering news from Cork, Kerry and the wider Southern region
Working al...
22/07/2026
Library now available in Engine Player
Another of Eduardo Tarilonte's popular sample libraries has just been moved over to Engine Audio's Engine Pla...
22/07/2026
All-in-one mic & DSP interface overhauled
Cloudvocal have just refreshed the design of their all-in-one mic, audio interface and DSP processor, introducing ...
22/07/2026
The final boss of the lost dual-op-amp circuit
Electro-Harmonix have just introduced the Deluxe Big Muff Pi 2, which they say offers their latest take on t...
22/07/2026
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({ content_source:......
22/07/2026
A poisoned spy, a secret war, and a small English city contaminated by a deadly chemical weapon. Available on Sky Documentaries from 4 AugustWednesday 22 July 2...
22/07/2026
Audio at Parity: Comscore Launches Transcript-Level Targeting and Measurement wi...
22/07/2026
Arvato Systems and Lobster Enter into a Partnership and Combine the Integration Platform and Managed Services
Flexible integration solutions for cloud, hybrid...
22/07/2026
RT REPORTS NET SURPLUS OF 22.5 MILLION IN 2025...
22/07/2026
In the Opinion of the Censor airs Monday 27 July at 9.35pm on RT One and RT Player
In the Opinion of the Censor looks at how films for theatrical release wer...
21/07/2026
New research involving a cross-section of Mongolias independent media landscape finds enthusiasm for AI as a tool to improve efficiency, sustainability and resi...
21/07/2026
High-end analogue channel strip boasts plug-in recall
Originally revealed as a prototype back at NAMM 2024, the Channex Studio channel strip represented a b...
21/07/2026
Relies on same DSP as plug-in range
Musik Hack's line-up has been influenced heavily by founder Stan Greene's work as a mixing engineer, and their M...
21/07/2026
Official collaboration with boutique builder Dirty Boy Pedals
Warm Audio have just announced the launch of a new guitar pedal range created in collaboration...
21/07/2026
Rohde & Schwarz showcases broad range of EMC test solutions at EMC SIPI 2026 in ...
21/07/2026
X-Rite Pantone and NIFT Partner to Build Color Management Skills for India's...
21/07/2026
Harmonics cOS Virtualized Broadband Platform and Pearl Remote OLTs Enable Flexible PON Migration, While SeaStar Optical Node Powers Cost-Effective Multi-Gigabit...
21/07/2026
160 hours of Irish storytelling for 2026
KIN and The Walsh Sisters return
RT has today unveiled its most ambitious drama slate ever, with a record-breakin...
20/07/2026
Product range now readily available in the UK
Graph Tech Guitar Labs have just announced the launch of a new UK Online Store that makes it quicker and easie...
20/07/2026
Popular headset gains active noise cancellation
The Maxwell headet was Audeze's first foray into the gaming world, and thanks to its Dolby Atmos compati...
20/07/2026
Monday 20 July 2026
Sky brings free global roaming to millions of loyal custome...
20/07/2026
Red Seat Ventures Announces Introduction of Premium Creator and Podcast Communit...
20/07/2026
FIFA World Cup Final sets new RT Player record as the most-streamed single event in the platform's history
Over 1 million viewers watched live on RT 2 as ...
19/07/2026
Channel strip plug-in gets upgraded
Acustica Audio's vintage-inspired channel strip plug-in has just been treated to an update that expands its tonal ra...
18/07/2026
Captures nine sought-after Fender amps
IK Multimedia's latest TONEX expansion captures a selection of nine rare Brown Panel' Fender amps that were ...
18/07/2026
Latest batch ships alongside firmware update
Since being unveiled at Superbooth 2025, Frap Tools' debut polysynth has been met with widespread praise, a...
17/07/2026
Full engine access with reduced soundset
Sonuscore have steadily been introducing a selection of reduced-cost and free versions of their flagship products r...
17/07/2026
Two new special-edition models revealed
Over the past week, Arturia have launched special-edition versions of both their premium MIDI controller and stage p...
17/07/2026
Original founder now back at the helm
In a message posted on his personal social media accounts, Dirk Ulrich has announced that both Plugin Alliance and Bra...
17/07/2026
From intimate acoustic settings to large-scale festival stages, her focus has remained constant: preserving the true natural voice of the violin in every perfor...
17/07/2026
New and returning series, live festival broadcasts, powerful documentaries and major sporting moments headline RT Radio 1's summer schedule
RT Radio 1 is...
17/07/2026
Up For The Match - Live From Croke Park this Saturday at 8pm on RT One and RT ...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
