TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Europe Stories
06/10/2025
France T l visions, France's leading broadcaster, has received the 2025 EBU ...
04/09/2025
Monumental Sports & Entertainment (MSE), in collaboration with Dalet, has been a...
07/08/2025
July 8 2025, 22:30 (PDT) Tata Motors & Dolby Bring Dolby Atmos to Harrier.ev, R...
11/07/2025
If you've ever wondered what might be playing in Clark Kent's headphones...
11/07/2025
AI and Multimedia Authenticity Standards Collaboration launches two papers to guide the future of AI integration, today at the AI for Good Global Summit
The...
10/07/2025
The current holder of the prestigious Thomson Foundation Young Journalist of the Year Award has been forced to stop reporting over fears for her safety in Afgha...
10/07/2025
Spotify is turning up the volume on Australian music with a multipronged initiative designed to highlight the dominance of Australian artists on the global stag...
10/07/2025
This is not a drill: Oasis is back on the road-marking its first live performanc...
10/07/2025
The music industry depends on fresh ideas, bold voices, and emerging talent. Yet across the U.K., too many young musicians lack the space to develop their craft...
10/07/2025
10 Jul 2025
VEON and Cohen Circle Secure Investor Commitments for Kyivstar Listing Kyiv, New York, Dubai, and Philadelphia - July 10, 2025 - VEON Ltd. (Nasdaq:...
10/07/2025
Thursday 10 July 2025
The Very Small Creatures
Jaime's Treetop Tales
Emerald
BooSnoo! Christmas Mashup
Pip & Posy's Spooktacular Party
The Very Sm...
10/07/2025
Thursday 10 July 2025
Brand new rewards are coming to Sky customers, with free ...
10/07/2025
Comscore Achieves Full JIC Certification for National TV Measurement Including...
09/07/2025
Wednesday 9 July 2025
Sky Broadband now has the UK's fastest broadband spee...
09/07/2025
CUPERTINO, CALIFORNIA Apple today announced Jeff Williams will transition his role as chief operating officer later this month to Sabih Khan, Apple's senior...
08/07/2025
In an era where digital threats to journalists are becoming increasingly aggressive and widespread, MediaSafe Africa launches as a vital online resource to help...
08/07/2025
This summer, as the energy builds for one of the biggest moments in women's ...
08/07/2025
UKTV today announces that Richard Watsham, Chief Creative Officer at UKTV and Global Director of Acquisitions for BBC Studios/UKTV, has decided to step down fro...
08/07/2025
SAN JOSE, Calif. - July 8, 2025 - Harmonic (NASDAQ: HLIT) today announced a reco...
08/07/2025
Arvato Systems Optimizes Customer Communication with AOK Niedersachsen
New project in the statutory health insurance sector
Arvato Systems and AOK Niedersach...
08/07/2025
On August 7, Apple Arcade is adding four exclusive games to its diverse catalogue of more than 200 fun games for players to enjoy, all free from ads and in-app ...
07/07/2025
** MEDIA ALERT **
VIZ Media Ignites AX 2025 with Star-Studded Panels, Exclus...
07/07/2025
CULVER CITY, CALIFORNIA As Apple Music marks its 10th anniversary this year, Apple unveils its most ambitious creative project to date: a brand-new state-of-the...
07/07/2025
RT has announced that Mark Bignell has been appointed Commissioning Editor for Comedy following a public competition. This senior editorial position will drive...
04/07/2025
The Summer Reading Challenge has inspired children across the U.K. to embrace a ...
04/07/2025
Friday 4 July 2025
Watch the trailer here https://youtu.be/Od5WpvWmDr8
Further...
04/07/2025
The Pitch comes to RT Radio 1 airwaves this Sunday at 7pm. The Pitch is a brand...
03/07/2025
For our Vario-Jib, as well as for a repertoire of weights, we now have carts that make transport easier...
03/07/2025
One of our latest innovations: Slider Drive Unit!
Our Vario Slider not only comes with improvements and new features, but also with its own drive unit!
Our i...
03/07/2025
The 360 EVO lives up to its name: 360-degree rotation not only on the pan axis, but also on the roll axis, enables filmmakers to take their creative visions eve...
03/07/2025
What a buzzing few days at BSCExpo in London!
We were thrilled to connect with so many talented professionals from the world of cinematography.
A huge thank ...
03/07/2025
ADOLESCENCE - Shot with Panther Tower"The whole rig had to be detachable mid-episode
Netflix limited drama series Adolescence has been gaining attentio...
03/07/2025
** MEDIA ALERT ** Shonen Jump Store Hosting Los Angeles Pop-up During Anime Exp...
03/07/2025
Thursday 3 July 2025
David Harewood and Matthew Broome in Mozart: Genius for Hi...
03/07/2025
The Sky WNT Fund supports Womens National Team players with a 30,000 bursaryThursday 3 July 2025
Sky Ireland has announced the four recipients of the 2025 Sky...
02/07/2025
Calrec expands ecosystem at NAB 2025 giving broadcasters access to dynamic workflows and ultimate flexibility Helping broadcasters meet the shifting needs of me...
02/07/2025
02 Jul 2025
VEON Raises USD 200 Million in Private Bond Placement Dubai, July 1, 2025: VEON Ltd. (Nasdaq: VEON), a global digital operator ( VEON ), announces ...
02/07/2025
Brand new factual series follows mechanic and self-taught engineer Dom Chinea as he makes the move of his life to the far west of Cornwall
UKTV today announces...
02/07/2025
Rohde & Schwarz acquires ZES ZIMMER Electronic Systems GmbH and expands its T&M ...
02/07/2025
Wuppertal July 2, 2025
Riedel Communications Launches RefSuite Ecosystem for S...
02/07/2025
Andrew will serve as Chair of ABC alongside his role at NED, APL Media, where he supports the executive team with strategic insight and global expansion plans. ...
01/07/2025
The launch of Code of Silence, coupled with the Britains Got Talent semi final, gave ITV its best Sunday night of 2025.
The first episode of the new crime dr...
01/07/2025
ITV and Mammoth Screen have announced the start of filming for Betrayal, a gripp...
01/07/2025
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({ content_source:......
01/07/2025
Vocal-processing plug-in joins NOIZ Hub series
Launched in 2024, KIT Plugins' NOIZ Hub series was created with the aim of providing a range of professio...
01/07/2025
New self-paced learning programme announced
Mastering.com have announced the availability of a new online course designed to cover the fundamentals of maste...
01/07/2025
The Traitors are coming: Get your first taste of the global hit as Season 1 of T...
01/07/2025
cetecom advanced certifies Rohde & Schwarz test solution for the verification of...
01/07/2025
RT has announced that Teresa Smith has been appointed Commissioning Editor with responsibility for Factual Entertainment following a public competition. This s...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
