TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Europe Stories
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
07/10/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...
06/09/2026
June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...
19/08/2026
Studio owners invited to have their say on rates cuts
The Music Producers Guild (MPG) are inviting UK-based studios to take part in an in-depth survey that ...
19/08/2026
Vintage-inspired desktop interface revealed
Harrison's latest hardware offering sees them head into the world of audio interfaces, delivering a 10-in/12...
19/08/2026
Granular effect remains locked to scale and tempo
Described as your dream granular effect , Minimal Audio's latest creation is capable of turning any s...
19/08/2026
First polyphonic SWAM instrument incoming
Audio Modeling's latest physical-modelling orchestral instrument is just around the corner, and is now availab...
19/08/2026
There's an early Christmas gift for Bookish fans, as UKTV confirms the re-commission of the hit U&alibi drama, created by and starring Mark Gatiss. Viewers ...
19/08/2026
Wednesday 19 August 2026
Sky gives sports fans the chance to watch multiple liv...
19/08/2026
On Saturday September 5 Katie Taylor will step into the ring for the fight of her life against Flora Pili in front of 80,000 fans in Croke Park. A legendary fig...
18/08/2026
Company launch with stereo-imaging tool
Panoramic is the debut release from Panorama Labs, a new company formed by mastering engineer Nicholas Di Lorenzo. C...
18/08/2026
Control software now available for older interfaces
Focusrite have just announced the launch of an update that extends Control 2 software support their Scar...
18/08/2026
Tuesday 18 August 2026
Sky Sports and The Fast and the Curious announce new partnership
Sky Sports and The Fast and the Curious have announced a new long-term...
18/08/2026
Wuppertal August 18, 2026
Riedel Brings Professional Live Production Into the Classrooms of ECURiedel Communications today announced that Edith Cowan Universi...
18/08/2026
Apple today announced changes to its business terms for apps in the European Uni...
18/08/2026
THE HEALY RAES: BLOOD, SWEAT & TEARS AIRS WEDNESDAY AUGUST 19 ON RT ONE AT 9:35PM
A new documentary The Healy-Raes: Blood, Sweat & Tears airs on RT One and ...
18/08/2026
Stunning Irish performances at European Athletics and Swimming Championships rea...
18/08/2026
The two-part series begins Sunday 23 August at 6.30pm on RT One and RT Player
...
17/08/2026
New MIDI processor & macro controller revealed
SHIK have announced that they have opened pre-orders for the S32, a standalone MIDI processor and macro contr...
17/08/2026
Cover extended on innovative motorised pot system
Melbourne Instruments have just revealed that the innovative motorised pot system used in their synths and...
17/08/2026
Latest firmware version now available
1010music have just released a free firmware update that brings some nice new features to their renowned Bluebox digit...
17/08/2026
Rohde & Schwarz showcases integrated defense and test solutions at DALO Industry...
17/08/2026
Calrec's ImPulseV Virtualised Audio Mixing Engine joins NEP Platform, the industry's largest ecosystem of trusted production software, bringing scalable...
17/08/2026
Visitors to IBC 2026 will see how FilmLight is reshaping the modern post pipelin...
17/08/2026
Visitors to Stand 1.C41 can explore innovations in areas such as addressable advertising, hybrid distribution, managed services and operational simplification.
...
16/08/2026
Virtual drummer joins line-up
The latest release from Gospel Musicians adds a virtual drummer to the company's line-up, combining a pair of meticulously...
15/08/2026
In-ear monitoring line-up gains new universal models
In-ear monitoring experts JH Audio have just announced a significant expansion of their Universal-Fit r...
14/08/2026
Latest instalment delivers disco-inspired grooves
The latest addition to UJAM's virtual drum line-up has been designed with contemporary pop, disco, dan...
14/08/2026
Elite range gains giant 24-inch powered sub
The latest expansion of Yorkville's Elite range introduces what the company say is the world's first act...
14/08/2026
Friday 14 August 2026
Breaking news! Sky releases trailer for The Paper, return...
14/08/2026
It's been one year since our client, Cotswolds Designer Outlet, opened its doors and we've loved seeing the scheme come to life. Together, we've hel...
13/08/2026
Company preview bio-interactive' synthesizer
VAEMI have announced the upcoming launch of a new standalone bio-interactive' generative synthesizer....
13/08/2026
Plug-in host gains new Slot Scenes feature
Ravine DSP have recently updated their innovative plug-in host, kitting it out with a new feature that brings yet...
13/08/2026
New U and U&W Documentary Features Kathleen Richards, One of the Last Surviving Witnesses to Fred and Rose West
Kathleen is Reunited with Childhood Friend and ...
13/08/2026
Thursday 13 August 2026
Official trailer released for the return of Tea with Ju...
13/08/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
13/08/2026
Wenvoe serves over 1 million people across South Wales
13 August 2026, Winchester, UK - Vale of Glamorgan MP, Kanishka Narayan, has praised the engineering exp...
13/08/2026
RT 's Miriam O'Callaghan welcomed a range of specially invited guests to the National Concert Hall last week for a unique event to mark a new season wit...
13/08/2026
August 13 2026, 06:00 (PDT) Seattle Seahawks Become First Team to Bring Dolby O...
12/08/2026
Enhanced DAW & plug-in control for the UC1, UF8 and UF1
The software that powers SSL's range of control surfaces has just received a major update that d...
12/08/2026
In-line preamp features one-knob EQ
In addition to their range of in-line preamps, Triton Audio recently managed to squeeze a compressor into an enclosure t...
12/08/2026
Captures system audio with or without a DAW
Depending on your setup, capturing system audio in a DAW can be a tedious process, so much so that Arvital Audio...
12/08/2026
Comscore Reports Second Quarter 2026 ResultsRESTON, Va., August 12, 2026 Comscore, Inc. (Nasdaq: SCOR), a trusted partner for planning, transacting and evalu...
12/08/2026
NEW BOOKSHOP OPENING IN LONDON THAT OFFERS NEW IDENTITIES, NOT BOOKS, WITH FREE ...
12/08/2026
Brand-new trailer unveiled as Sky announces SNL UK ticket ballot will open on 14...
12/08/2026
Wednesday 12 August 2026
Sky Sports agrees deal to show Laver Cup from London's O2
Sky Sports has agreed a deal with Trident8 to show all three days of th...
12/08/2026
Wednesday 12 August 2026
Pre-order the new Google Pixel 11 range from today and...
11/08/2026
Free library captures pro classical string section
There's no shortage of freebies in The Crow Hill Company's line-up, with their Vaults series offe...
11/08/2026
Percussion instrument introduces all-new engine
Emergence Audio have just introduced an instrument that brings together a vast collection of percussive anal...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
