TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Europe Stories
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
09/10/2026
September 10 2026, 06:00 (PDT) Dolby Expands Dolby OptiView Platform with New Capabilities at IBC 2026
New Sports Intelligence helps providers better unders...
07/10/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...
01/10/2026
Season 4 of the multi-award-winning hit entertainment series The 2 Johnnies Late Night Lock In is back, serving up another round of unpredictable laughs, unforg...
01/10/2026
New season begins Sunday, 4 October at 6pm on RT lyric fm and RT Listen
RT lyric fm's arts and culture documentary series The Lyric Feature returns on S...
01/10/2026
RT is proud to continue its commitment to supporting and celebrating the arts across Ireland this October, highlighting a vibrant programme of theatre, music, ...
30/09/2026
Add an envelope generator to any plug-in
Sync Audio's latest creation is a handy utility plug-in that can be used to combine and modulate other effects ...
30/09/2026
All-analogue tape-style drive joins Series A
Strymon's reputation was built on their digital knowhow, so many were surprised (and intrigued) when they a...
30/09/2026
Two new expansion packs released
Sonuscore have just introduced two new expansion packs for The Pulse, its production engine instrument for modern cinematic...
30/09/2026
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({...
30/09/2026
New Solution Expands Harmonic's Network Intelligence Portfolio and Brings Comcast-Developed Fiber Monitoring Technology to Broadband Operators, Providing Re...
30/09/2026
How to Shop Well Now starts Monday at 9.35pm
on RT One and RT Player
On the...
29/09/2026
Two new plug-ins launch alongside updated bundles
Zynaptiq have just announced the launch of two new plug-ins, alongside new and improved versions of two of...
29/09/2026
All-in-one bus processor revealed
Wes Audio's ng product range has come a long way since it was first introduced, and now includes a tasty selection of ...
29/09/2026
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({ content_source:......
29/09/2026
NOT FOR RELEASE, PUBLICATION OR DISTRIBUTION IN OR INTO OR TO ANY PERSON LOCATED OR RESIDENT IN, OR AT ANY ADDRESS IN, THE UNITED STATES OF AMERICA, ITS TERRITO...
29/09/2026
We tend to think we live in a digital world, with hopes and fears around artificial intelligence (AI), quantum computing, data centres and the next big technolo...
29/09/2026
Today, in partnership with the American Academy of Pediatrics (AAP), Apple relea...
29/09/2026
Final Cut Camera, the professional filming app for iPhone, receives a major upda...
29/09/2026
RT lyric fm is proud to announce the annual Choirs for Christmas competition callout. Warm up those vocal chords and join us on RT lyric fm for a celebration ...
28/09/2026
EQ plug-in can now be played via MIDI
Scaler Music have recently released a new and improved version of their patented musical EQ plug-in, kitting it out wi...
28/09/2026
New synth developed in collaboration with philterSoup
Boutique effects pedal and Eurorack manufacturer Animal Factory Amps have announced that the new compa...
28/09/2026
Rohde & Schwarz adds an integrated multi-channel pulse analysis option to its FS...
28/09/2026
Monday 28 September 2026
Sky launches Full Fibre 1.6 Gbps for millions of homes
Sky has launched a new Full Fibre 1.6 Gbps product, rolling out from today, gi...
28/09/2026
Arvato Systems Highlights It's Role for Automotive Manufacturers and Suppliers
TISAX
Arvato Systems has successfully completed the TISAX Level 3 assess...
28/09/2026
Crimecall, presented by Carla O'Brien, returns tonight for a brand new series at 9.35pm on RT One and RT Player.
In tonight's episode, alongside appe...
28/09/2026
CELEBRATING 40 YEARS AT THE HEART OF NEW IRISH WRITING
LIVE FROM POETRY IRELAND, DUBLIN AND ON RT RADIO 1 FROM 7PM
DETAILS: www.rte.ie/writing | FOLLOW: #r...
27/09/2026
New compact pedal packs in 120 effects
The latest multi-effects pedal from Boss is a compact unit that promises to give any pedalboard a massive boost in s...
26/09/2026
Launched alongside three new expansion packs
In celebration of their 30th anniversary, Native Instruments have released a major update for their Maschine 3 ...
25/09/2026
Algorithm update & new DVA vibrato-detection engine
A new flagship version of Antares' iconic pitch-correction software has arrived, and along with a co...
25/09/2026
New flagship unit to arrive in early 2027
Two notes Audio Engineering have revealed that a new and improved version of their hugely popular reactive load bo...
25/09/2026
AI-free mixing tool gets an upgrade
Launched in October 2025, Tim Exiles Finalist is an algorithmic mixing tool that's been designed for those who don&#...
25/09/2026
Rohde & Schwarz Mobile Test Summit 2026 puts the spotlight on 6G - registrations...
25/09/2026
In our latest blog, Tim Pearson reflects on IBC 2026 and considers the main learnings against an industry that saw AI finally coming out of the labs and into pr...
25/09/2026
Friday 25 September 2026
How to watch an unmissable weekend of women's football on Sky Sports and NOW
Sky Sports and NOW will broadcast seven live games f...
25/09/2026
Friday 25 September 2026
YAGA trailer released, coming exclusively to Sky and N...
25/09/2026
Watch this space: a new strategic direction for UK media. Arqiva has submitted its response to the Governments Green Paper on the future of television distribut...
25/09/2026
Want to be part of this year's Late Late Toy Show?
Final call for applications in search for this year's stars
The most wonderful night of the year is...
24/09/2026
The next generation of multitrack recording for live sound
The latest version of Waves' dedicated live multitrack recording software delivers an array ...
24/09/2026
An idea machine for musicians
Described as an idea machine for musicians , the latest addition to Polyend's growing collection of guitar pedals combin...
24/09/2026
Alignment tool gains multitrack layout
Synchro Arts have just launched the latest version of their renowned time-alignment plug-in, and it's said to be ...
24/09/2026
Synth gains DAW Control & Ctrl-e integration
Expressive E have just released a major firmware update that brings some interesting new features to the Osmose...
24/09/2026
Rohde & Schwarz expands its system amplifier portfolio with the R&S SAM200 for a...
24/09/2026
September 24, 2026
The Hitachi Startup Challenge FY26 invites innovative startu...
24/09/2026
Download Now!
To receive a short case study showcasing NHK Technologies, Inc. (NT) s audio setup, please enter the following details:
--
First Name* Fir...
24/09/2026
LUXEMBOURG, September 24, 2026 - SES, a space solutions company, has commenced construction of a new satellite manufacturing facility in Kockelscheuer, Luxembou...
24/09/2026
Thursday 24 September 2026
Sky Mobile named Best MVNO at the Mobile Industry Aw...
24/09/2026
London, 24th September 2026: UKTV has commissioned an eighth series of Canal Boat Diaries (8x60') for U (u.co.uk) and U&YESTERDAY, with waterways explorer R...
24/09/2026
Reinaldo Marcus Green, director of six-time Academy Award-nominated King Richard...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
