TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Europe Stories
11/12/2025
Dalet, a leading provider of cloud-native, end-to-end media workflow solutions, ...
28/11/2025
It's easy to ignore those little red update available badges. But when it ...
28/11/2025
Friday 28 November 2025
Sky Sports x Slawn drop limited-edition football jersey...
28/11/2025
Rohde & Schwarz shows resilience in a challenging environment, revenue exceeds t...
28/11/2025
Unwrapped: The Toy Show Appeal - airing this Sunday on RT One and RT Player- s...
27/11/2025
27 Nov 2025
GSMA brings M360 Eurasia 2026 to Samarkand in partnership with VEON...
27/11/2025
Tahar Rahim and Izuka Hoyle star in the gripping six-part Sky Original from Acad...
27/11/2025
Thursday 27 November 2025
Sky Arts Reveals the Nation's Greatest Basslines - and Queen Reign Supreme
The UK's most iconic basslines have been revealed...
27/11/2025
Rating reflects rating progress across areas including policies, diversity & inclusion, health & safety and Net Zero leadership
Winchester, UK, 27 November 202...
27/11/2025
What are the industry standards for Retail Media? Kathryn explains that certification is based on the IAB Europe Retail Media Measurement Standards and the IAB ...
27/11/2025
World champion boxer and Irish sporting icon Katie Taylor will be in studio this...
27/11/2025
Roblox, one of the world's most popular online gaming platforms for primary ...
26/11/2025
Book podcasts are booming. On Spotify, you'll find everything from celebrity book clubs to deep dives with bestselling authors. And in markets where audiobo...
26/11/2025
YouView Achieves Greenly Gold Certification for SustainabilityNov 26, 2025
YouView is proud to announce a Gold Certification award from Greenly for our perform...
25/11/2025
Tracy Bonareri Onchoke, an investigative journalist from Kenya is the winner of the Thomson Foundation's Young Journalist Award 2025.
The 26-year-old-sele...
25/11/2025
The best playlists, podcasts, and audiobooks bring a little extra magic to your daily routine. With new features and offerings, Spotify Premium delivers even mo...
25/11/2025
Comprehensive new research confirms what we already knew: Australian music fans love the quality, quantity, and access they have to new and local music on strea...
25/11/2025
Applicable Products
Objectives The purpose of this application note is to give a brief background on 5G (NR) wireless communication an explain the reason a SN...
25/11/2025
25. November 2025 Cecilia Pierron
Last week, we took part in OnDAM 2025, an educational conference fully dedicated to DAM, hosted by Activo Consulting. The ...
25/11/2025
25 Nov 2025
VEON's QazCode and MeetKai Sign Agreement to Power National LLM...
25/11/2025
UKTV has acquired a high-profile slate of US dramas from Paramount Global Conten...
25/11/2025
A symphony of genius, rivalry and vengeance, boldly reimagined from Peter Shaffe...
25/11/2025
Article courtesy of Cinematography World
Read the article
FilmLight has finalised the prestigious 2025 FilmLight Colour Awards jury and welcomed award-winning...
25/11/2025
Article courtesy of Prensario
Read the article
La serie fue dirigida por Juli n de Tavira, Rodrigo Santos, y David Leche Ruiz, con direcci n de fotograf a a...
25/11/2025
Article courtesy of The Hollywood Reporter
Read the article
The awards, celebr...
25/11/2025
Article courtesy of Televisual
Read the article
Already live in Los Angeles and rolling out in New York and London, Nara gives producers, colourists, conform ...
25/11/2025
Article courtesy of Digital Media World
Read the article
ARTONE post-house in Tokyo is the first facility in Japan to integrate Baselight M, choosing its prec...
25/11/2025
Article courtesy of The Hollywood Reporter
Read the article
Once hidden in post-production suites, the artists who make movies and TV shows look the way they ...
25/11/2025
Article courtesy of Deadline
Read the article
The Brutalist' & Bad Bunny's Nuevayol' Music Video Among 2025 FilmLight Colour Award Winners - Cam...
24/11/2025
Robyn made her long-awaited return to the stage this week, as Spotify and Acne Studios brought friends and top fans together for an unforgettable evening at the...
24/11/2025
After more than two years of redevelopment, FC Barcelona returned to its spiritual home on November 22, hosting Athletic Club in the first La Liga match at the ...
24/11/2025
24 Nov 2025
Kyivstar Launches Starlink Direct to Cell Satellite Connectivity in Ukraine Today's Launch Makes Ukraine the First Country in Europe Where Star...
24/11/2025
Ahead of the new ninth series of Dancing with the Stars, kicking off in January 2026, RT and Shinawil have announced the arrival of three new faces to the hit ...
21/11/2025
Fans have been counting down the days until the final theatrical chapter of Wicked is revealed. To celebrate the highly anticipated release of Wicked: For Good ...
21/11/2025
Last week, Spotify turned up the volume in Seoul with the return of Spotify Hous...
21/11/2025
Wiesbaden, November 21, 2025. The SGL Carbon site in Meitingen has reason to celebrate as one of its trainees received a special award. Elias Stemmer was honore...
21/11/2025
Sky Media's £2m award-winning sustainability initiative crowns its first charity as this year's standout changemakerFriday 21 November 2025
GoodGym nam...
21/11/2025
As COP30 draws to a close, the International Electrotechnical Commission (IEC), ...
20/11/2025
Your playlists are personal. They're the soundtracks to your road trips, your quiet mornings, and your biggest celebrations; collections of memories and dis...
20/11/2025
Spotify, uzun s redir zerine al t T rk m zik k lt r n n ikon haline gelmi ...
20/11/2025
For the first time, Spotify has teamed up with The Hollywood Reporter to cohost ...
20/11/2025
This year's ARIA Awards marked a turning point for Australian music, and Spotify was right at the heart of it. For the first time in the awards' nearly ...
20/11/2025
15 March 2012
SHARE Facebook Twitter Linkedin Email
Cinegy and Vericom are pleased to announce the recent deployment of Cinegy Archive for production and as...
20/11/2025
6 September 2012
SHARE Facebook Twitter Linkedin Email
FIC Turkey supplies media content to Pay TV under Fox TV Channel brands in Turkey.
At the start of s...
20/11/2025
25 June 2014
SHARE Facebook Twitter Linkedin Email
Last month VIVA finalized its Cinegy installation in order to produce and broadcast the World Cup Brazil ...
20/11/2025
1 October 2014
SHARE Facebook Twitter Linkedin Email
With 5 locations spread out around Baden-W rttemberg, Schw bisch Media required a scalable end to end s...
20/11/2025
27 April 2015
SHARE Facebook Twitter Linkedin Email
Cinegy, which develops and produces media asset management products that are used in flagship production...
20/11/2025
12 August 2015
SHARE Facebook Twitter Linkedin Email
Munich, Germany, 26 October 2015 - Cinegy, which develops and produces software technology for digital ...
20/11/2025
5 November 2015
SHARE Facebook Twitter Linkedin Email
Munich, Germany 3 November 2015 - Cinegy, which develops and produces software technology for digital ...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
