TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Europe Stories
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
06/09/2026
June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...
04/08/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
04/07/2026
April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...
01/07/2026
New AI Assistant, Multi-channel Audio, ARA2 improvements & more
Tracktion's DAW software has just received its latest major update, gaining a selection ...
01/07/2026
Stammering, stuttering, strangulated tones
The Crow Hill Company's latest creation promises to be the most original sound set they've produced to d...
01/07/2026
Exclusive run of limited-edition modelling pedals
Sweetwater and Andertons M...
01/07/2026
UKTV has today announced the appointment of Matt Berry to the newly created role of General Manager - Marketing, effective 1 July.
Matt will take on this senio...
01/07/2026
Sky Zero Footprint Fund-backed TV campaign featuring Deborah Meaden challenges consumers to rethink everyday bathroom wasteWednesday 1 July 2026
Fussy asks Bri...
01/07/2026
Constituency-level analysis reveals where girls miss out most on sport - and where targeted action could unlock more than £640 million in economic and health be...
01/07/2026
Wuppertal July 1, 2026
Riedel and SKAARHOJ Expand Collaboration With SimplyLive IntegrationRiedel Communications today announced an expanded collaboration wit...
01/07/2026
Apple today introduced power-packed updates to Apple Creator Studio, a groundbre...
01/07/2026
Nectar360, the Retail Media, Loyalty and Insights business of the Sainsburys Gro...
01/07/2026
9.2 million streams on RT Player between 11 and 28 June
Reach of 2.9 million viewers during Group stages of FIFA World Cup on RT 2
23 million video views acr...
30/06/2026
Could your journalism reach an international stage?
Entries are now open for the Thomson Foundation's Young Journalist Award 2026, one of the most prestigi...
30/06/2026
Brings together saturation & lo-fi effects
Following on from the release of their Voxcraft vocal-processing plug-in, UJAM have announced the launch of Retro...
30/06/2026
New IR reverb engine, Juno-inspired chorus & more
The latest version of Rapid Flow's hardware-emulation synth plug-in expands on its predecessor with a ...
30/06/2026
Excels at heavy-handed VCA compression
For their latest release, Shy Audio have recreated the crunchy' sound of a rackmount compressor that found its w...
30/06/2026
Component scarcity drives cost increases
Shortly after Apple's CEO Tim Cook acknowledged that cost increases would soon be inevitable , the company hav...
30/06/2026
Hitachi and Bank Pekao S.A. have completed the installation of the first Hitachi...
30/06/2026
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({ content_source:......
29/06/2026
Four-layer instrument aimed at dark electronic music
Excite Audio's latest software instrument has been designed with dark drum and bass, atmospheric te...
29/06/2026
New AI Assistant, Multi-channel Audio, ARA2 improvements & more
Tracktion's DAW software has just received its latest major update, gaining a selection ...
29/06/2026
Details environmental policies & results
The Focusrite Group have just announced that following a long audit process, they have published their 2026 sustain...
29/06/2026
Arvato Systems Achieves AWS Cloud Operations Competency
The team behind the AWS Cloud Operations Competency (from left to right: Philipp Hellmich, Johanna Bod...
29/06/2026
RT today announced that Ger Gilroy will join the RT Podcasts team to present a daily sports podcast. Launching later this year, the new show will set the spor...
29/06/2026
RT Commercial announced OUTsurance as sponsor of the Oliver Callan show on RT Radio 1 from Wednesday 1 July.
Oliver Callan doubles the fun, delivering two ...
28/06/2026
Half-size model joins Console 1 line-up
Shortly after the release of their new Flow Studio controller, Softube have announced the launch of another new surf...
28/06/2026
New EXO Series DSP control software announced
EVE Audio's EXO Series monitor range has just gained a new software element that provides remote access to...
27/06/2026
Brings together saturation & lo-fi effects
Following on from the release of their Voxcraft vocal-processing plug-in, UJAM have announced the launch of Retro...
26/06/2026
Virtual session musician plug-in gains new percussion options
Celemony's latest update for their virtual session musician platform complements the exist...
26/06/2026
Half-size model joins Console 1 line-up
Shortly after the release of their new Flow Studio controller, Softube have announced the launch of another new surf...
26/06/2026
ELT Group and Rohde & Schwarz sign a cooperation agreement to explore commercial...
26/06/2026
Flicker Productions to produce five-part docu-reality series following women who have fallen for men in prison and have become TikTok sensations, with brands an...
26/06/2026
Catch up on the latest developments across Baselight and Daylight v7, Nara and F...
26/06/2026
26. June 2026 News
DFT is pleased to announce that a second Polar HQ film s...
26/06/2026
A fresh look at how the Irish helped shape the foundations of the United States
...
25/06/2026
Six free workshops across two days
Global music education platform Music Production for Women (MPW), have just announced a brand new and highly anticipated ...
25/06/2026
Popular pedalboard PSU gets an upgrade
The DC7 v2 is a new and improved version of the renowned effects pedal PSU from CIOKS, and is said to be the thinnest...
25/06/2026
Optimised for lush, enveloping sounds
Described as an instantly rewarding reverb , the latest addition to Arturia's range of creative effects plug-ins ...
25/06/2026
27 June 2026, Westminster University Harrow Campus
GearExpo UK is now upon us, with just two days to go until 150 of the worlds top pro-audio brands and ind...
25/06/2026
alt= data-nectar-img-srcset=https://www.antonbauer.com/wp-content/uploads/2026/0...
25/06/2026
Thursday 25 June 2026
Read all about it! The Paper will return for a second sea...
25/06/2026
Thursday 25 June 2026
How to watch the 2026/27 EFL season on Sky Sports
Which EFL matches are Sky Sports showing on the 2026/27 opening weekend?
Sky Sports w...
25/06/2026
Launching today (Thursday 25 June), new RT podcast Ramble with Joe McGucken is a series of curiosity-driven conversations where actor, writer and comedian Joe ...
24/06/2026
Plus: VoiceAssist Basic now available to UA LUNA users
NoiseWorks Audio have just released an update that adds a new Mouth De-Click module to the Advanced t...
24/06/2026
New heavy-duty mic stand joins range
The latest arrival to Gator's Frameworks family introduces a new heavy-duty boom stand that's been designed for...
24/06/2026
Latest major plug-in update goes live
Waves have just announced that the latest major update for their hugely popular plug-in range is now officially availa...
24/06/2026
When assessing cellular coverage, many people look at the signal bars displayed on a smartphone, router or modem. More bars are often assumed to mean better per...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
