TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Europe Stories
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
12/03/2026
Staines-upon-Thames, UK, 11th March, 2026 - Yospace, the trusted leader in Dyna...
12/03/2026
In Latin America, women are shaping music and defining its future. To kick off t...
12/03/2026
En Am rica Latina, las mujeres est n moldeando la m sica y definiendo su futuro....
12/03/2026
Let's turn back the clock 20 years: The music landscape was a world away fro...
12/03/2026
Bad Bunny is no stranger to Spotify's Billions Club. In fact, he has a whopp...
12/03/2026
Spotify was at the London Book Fair this week, joining conversations across the publishing industry about how people can make reading part of their daily lives....
12/03/2026
Mastering tool improves mono compatibility
Tokyo Dawn Labs' Ohlhorst Digital range is a series of mastering-focused plug-ins developed by Jan Ohlhorst, ...
12/03/2026
Wave FX processor integrated into four products
Lewitt have teamed up with Elgato to create a new processor for the company's Wave Next product range, i...
12/03/2026
Free tool for annotating audio files
Mix Notes is a new, free iOS App that provides users with a simple way to annotate their audio files. It's been cre...
12/03/2026
Side-chain ducking tool gets an upgrade
Devious Machines' popular side-chaining and envelope-shaping tool has just been kitted out with an improved enve...
12/03/2026
Ceremony to take place on 16 April 2026
The MPG (Music Producers Guild) have revealed the full shortlist for this year's MPG Awards, which will be takin...
12/03/2026
Emulates three classic dbx 160 variants
The latest arrival to Overloud's Gem Series plug-in range faithfully recreates not one, but three versions of th...
12/03/2026
New granular soft synth announced
Said to be their most advanced software synthesizer to date, Baby Audio's latest release has been built on a new granu...
12/03/2026
Latest version now live!
Edit 11 March 2026 - Bitwig Studio 6 is now live, and available for all to download!
The latest version of Bitwig's DAW softwa...
12/03/2026
Latest free eBook now available!
Designed for recording engineers, audio-technology students and technically minded musicians, our latest free eBook deliver...
12/03/2026
Rohde & Schwarz Cybersecurity expands SITLine network encryptor portfolio - more...
12/03/2026
Rohde & Schwarz to showcase future-proof EMC testing solutions at EMV 2026 Rohde & Schwarz will participate in EMV 2026, Europe's premier trade fair and c...
12/03/2026
Modern media operations demand a platform that unites automation, orchestration, and human oversight without compromise. In this post, we explore the six key te...
12/03/2026
A deep dive into the platform
Architecture The Blue Lucy platform follows a distributed microservices architecture, meaning the overall operational capability...
12/03/2026
Orchestration platform enables broadcasters to deploy multiple AI models safely with full auditability, rights protection, and regulatory oversight.
LONDON, En...
12/03/2026
Wuppertal March 12, 2026
Riedel Expands Managed Technology Division in the Ame...
12/03/2026
Advanced Media Server Delivers Double the Channel Density at Half the Cost per C...
12/03/2026
The Late Late Show Show St Patrick's Day special
Dancing with the Stars f...
11/03/2026
First Medium-Earth Orbit (MEO) deployment of the emergency.lu platform for refugees and their host communities' use provides dependable broadband for humani...
11/03/2026
Following a successful first series, UKTV today announces the commission of two ...
11/03/2026
Wednesday 11 March 2026
Sky and CANAL launch new partnership to develop English-language drama
Sky and CANAL are today announcing a strategic co commissioni...
11/03/2026
NTCA, Cartesian Release New Report on the Business Case for USF
March 11, 2026
Network Economics
News
NTCA - March 11, 2026 - As the FCC and Congr...
11/03/2026
TELL US YOUR (SHORT) STORIES
The 2026 RT Short Story Competition is now open for entries
Recognising and rewarding the best new Irish fiction writing for...
11/03/2026
RT 's The Traitors Ireland is among the nominees for the 2026 Celtic Media Festival Torc Awards for Excellence, announced today....
10/03/2026
10 Mar 2026
VEON's Largest Market Pakistan Almost Triples Mobile Spectrum i...
09/03/2026
Contains all six dual-ensemble libraries
VSL's Duality Strings series offers an intriguing alternative to your average string library, capturing two str...
09/03/2026
Outstanding Contribution To UK Music
Photo: Samuel Bradley
Ahead of their upcoming MPG Awards, the Music Producers Guild (MPG) have revealed the latest win...
09/03/2026
Two new high-quality DI boxes announced
Boasting some impressive technical specifications and versatile routing options, Strymon's latest active DI boxe...
09/03/2026
Latest MPE-capable Soundbox library released
The follow-up release for Sonora Cinematic's Pure Nylon has arrived, and becomes the latest addition to the...
09/03/2026
Popular wireless mic head design revived
Sennheiser have revealed that the MD 9235, a cardioid mic head designed to pair up with their handheld wireless sys...
09/03/2026
Captures two sought-after Dumble combo amps
The latest TONEX release captures a pair of sought-after Dumble amplifiers from IK Multimedia's private amp ...
09/03/2026
Flexible all-analogue insert matrix joins line-up
HUM Audio Devices don't tend to do things by halves - even the quickest of glances at the likes of the...
09/03/2026
Captures three sought-after pianos
Rhodes latest software release brings together a collection of three virtual pianos: a concert grand, an acoustic upright...
09/03/2026
Flagship compressor gets an upgrade
Techivation's flagship compressor plug-in has just been treated to a ground-up rebuild that kits it out with some po...
09/03/2026
Profiler OS 14.0 enters open beta
Kemper's amp-modelling systems already have a great reputation, but the latest update to their systems' underlying...
09/03/2026
Procedural stems smasher & recomposition engine
Blinksonic have recently launched a new Reaktor-based tool which they say takes a radical departure from yo...
09/03/2026
13 - 15 March 2026 at University of Warwick Conference Centre
The Institute of Professional Sound (IPS) have announced that The IPS Training Weekend 2026 wi...
09/03/2026
Rohde & Schwarz and NETGEAR collaborate for next generation Wi-Fi 8 access point...
09/03/2026
UKTV has agreed a new partnership deal with Samsung that makes UKTV's free linear channels available to internet-only Samsung TV viewers in the UK for the f...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
