TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Europe Stories
09/11/2025
Dalet today announced a transformative leap forward for media operations: Agentic Artificial Intelligence (AI) that unifies the Dalet ecosystem under one natura...
06/10/2025
France T l visions, France's leading broadcaster, has received the 2025 EBU ...
15/09/2025
Global K-Pop sensation aespa is redefining what it means to be rich with the r...
15/09/2025
Every day, millions of people around the world turn to Spotify to enjoy the audi...
15/09/2025
After months of intensive planning and implementation, Brembo SGL Carbon Ceramic...
15/09/2025
Unique sports content orchestration platform builds momentum among SES's cus...
15/09/2025
-- Opens door to growth in renewable energy New Delhi, India - 15th September -- Global business and industry leaders from around the world are joining technol...
13/09/2025
Harmonic's Software-Based XOS Advanced Media Processor Provides Unparalleled Efficiency and Unlocks New Business Models SAN JOSE, Calif. - Sept. 13, 2025 -...
12/09/2025
For fans, we know how important it is to stay plugged into music culture and dis...
12/09/2025
Link ping, Sweden and Shipley, United Kingdom, September 12, 2025 - Agama, the expert in video observability and analytics for service quality and customer expe...
12/09/2025
Feature-length retrospective from Studio Crook to air in 2026
Sir David Jason returns to the nation's favourite comedy channel, U&GOLD, for Open All Hours:...
12/09/2025
Friday 12 September 2025
The Boomtown Rats, Nyah Grace, Soweto Kinch, Royal Ballet and Madness also announced to perform at the ceremony on Tuesday
Sky today ...
12/09/2025
Wuppertal September 12, 2025
Riedel Unveils Ultra-Light Bolero Mini Wireless Intercom BeltpackAt IBC2025 in Amsterdam, Riedel Communications unveiled Bolero M...
12/09/2025
Wuppertal September 12, 2025
Riedel Communications Acquires hi human interfaceRiedel Communications today announced the acquisition of hi human interface fro...
12/09/2025
CORE+ virtually removes distortion, setting a new standard for church sound and giving worship teams the clarity and confidence they need.
Read the full artic...
12/09/2025
The Late Late Show is back with a bang after the summer break, and Patrick Kielt...
12/09/2025
The World Athletics Championships, Ireland v France in the Women's Rugby World Cup quarter-final, the Irish Champions Festival, and two Sports Direct Men...
12/09/2025
The Records Show starts Sunday at 6.30pm on RT One and RT Player.
Katie Hanno...
11/09/2025
RADAR, Spotify's program for emerging talent, recently hit a major milestone...
11/09/2025
Link ping, Sweden, September 11, 2025 - Agama, the expert in video observability & analytics for service quality and customer experience, announced today the la...
11/09/2025
Under the USD 89.6 Million award, SES Space & Defense will provide global commer...
11/09/2025
Leading Balkan DTH provider adds capacity to consolidate its m:Sat TV platform at 23.5 degrees East and serve more customers across the region
Luxembourg, 11 S...
11/09/2025
UKTV's free streaming service U launches on Sky Q
Free streaming service U has launched on Sky Q in the UK, UKTV and Sky confirm today, expanding the footp...
11/09/2025
From the discreet 2061 lavaliers to 4099 and 4011 mics, the setup delivered clean, natural sound in one of the most challenging broadcast environments.
Read th...
11/09/2025
From rugged build quality to natural, detailed sound, the verdict is clear: big performance can come in a very small package.
Read the full review here!...
11/09/2025
Tonight on Prime Time
RT One and RT Player at 9:35pm
Tonight RT Prime Time...
11/09/2025
RT Statement: 2026 Eurovision Song Contest
At the General Assembly of the European Broadcasting Union (EBU) in July, a number of EBU members raised concerns ...
10/09/2025
Lossless on Spotify Premium is here.
Lossless audio has been one of the most a...
10/09/2025
The Television Will Be Revolutionised Sep 10, 2025
Written by Sunit Kotecha, Director of Delivery and Operations, YouView
2025 marks a century since the f...
10/09/2025
First of Spains F110 frigates get future-ready with Rohde & Schwarz communicatio...
10/09/2025
Harmonic's cOS Platform Supports DOCSIS and Fiber, Enabling Midco to Deliver Reliable Multi-Gigabit Connectivity to Subscribers SAN JOSE, Calif. - Sept. 10,...
10/09/2025
RT brings three days of live radio, live entertainment, live news, live weather, personal appearances, and more
Join RT Radio 1: Morning Ireland, The Oliver ...
09/09/2025
Since 2020, Spotify's RADAR program has been a launchpad for emerging talent...
09/09/2025
In 2020, Spotify launched RADAR with a clear mission: to identify, nurture, and ...
09/09/2025
If you're on BookTok, you know the drill. You scroll, you tap, and suddenly your To Be Read list is overflowing with trending must-reads. Not unlike Spoti...
09/09/2025
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({ content_source:......
09/09/2025
Harmonic's VOS360 Ad SaaS Enables Personalized Ad Delivery and Seamless Integration with the Ad Tech Ecosystem SAN JOSE, Calif. - Sept. 9, 2025 - Harmonic ...
09/09/2025
St. Luke's Episcopal Church in New Jersey needed audio that truly connects and they found the answer.
Read the full case study here!...
09/09/2025
From AI-driven sound design to adaptable systems and uncompromising audio quality, the discussion highlights how innovation is shaping the future of performance...
09/09/2025
The conversation covers DPA's natural, uncolored sound, how to choose the right mic for any application and the company's latest innovations including C...
09/09/2025
From the origins of CORE to the latest CORE+ upgrade, the article explores how DPA minimizes distortion, expands dynamic range and ensures clarity at every SPL ...
09/09/2025
September 9 2025, 07:22 (PDT) Dolby Revolutionizes Entertainment on Four Wheels...
09/09/2025
The Autumn Schedule has begun on RT Raidi na Gaeltachta, with a feast of music, entertainment, news and current affairs programmes as well as an interesting s...
08/09/2025
The company continues to focus on its own training programs. Recently, 20 new ap...
08/09/2025
How an MVP-first approach helps you move faster, stay flexible, and deliver smarter.
Too often, media technology projects aim to solve everything at once ma...
08/09/2025
Fox Corporation Announces Resolution of Murdoch Family Trust Matter New York, NY and Los Angeles, CA - September 8, 2025 - Fox Corporation ( FOX or the Comp...
08/09/2025
Fox Corporation Announces Secondary Offering of Class B Common Stock New York, NY, and Los Angeles, CA - September 8, 2025 - Fox Corporation ( FOX or the Co...
08/09/2025
Fox Corporation Announces Pricing of Secondary Offering of Class B Common Stock New York, NY, and Los Angeles, CA, September 8, 2025 Fox Corporation ( FOX ...
08/09/2025
PantoneLIVE Adds New Color Libraries to Meet Growing Demand for Two-Piece Alumin...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
