TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Europe Stories
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
26/01/2026
Music videos play a huge part in how fans connect with their favorite songs, but...
26/01/2026
26 Jan 2026
VEON Unveils the New Beeline Uzbekistan Network Operations Center, ...
26/01/2026
Bookish is created by and stars Mark Gatiss
Images available HERE
Following th...
26/01/2026
Monday 26 January 2026
New Sky Original Series explores Entertainment Juggernaut, The X Factor
Sky today confirmed it has greenlit a premium, definitive docum...
26/01/2026
Monday 26 January 2026
Sky confirms major investment to transform Livingston ca...
26/01/2026
Software for Stable Data Management and Lasting Business Success in Uncertain Ti...
26/01/2026
RT is today publishing a statistical summary of the Register of External Activities for the third quarter of 2025.
The RT Register of External Activities com...
24/01/2026
RT and Virgin Media Television kick off comprehensive free-to-air coverage of t...
23/01/2026
Staines-upon-Thames, UK, 29 July, 2025 - Yospace, the global leader in Dynamic A...
23/01/2026
Spotify's annual Best New Artist celebration honors the rising stars whose talent, creativity, and dedication have propelled them to the music industry'...
23/01/2026
Paramount is transforming its operations by unifying the media supply chains of their top brands into a scalable global pipeline.
This transformation enhances ...
23/01/2026
Every delay costs. When a subtitle fails QC, even the smallest issue can mean missed deadlines, extra vendor costs, or frustrated teams. The new Accurate.Video ...
23/01/2026
Friday 23 January 2026
Sky appoints Lisa Clark as Commissioning Executive for SNL UK
Lisa Clark headshot
PNG (468KB)
Lisa Clark joins Sky as Commissioning E...
23/01/2026
RT is delighted to announce that the RT and F s ireann / Screen Ireland supported short film Retirement Plan has been nominated for Best Animated Short at th...
22/01/2026
Last November, Ed Sheeran returned to his musical roots for an intimate, one-nig...
22/01/2026
Every delay costs. When a subtitle fails QC, even the smallest issue can mean missed deadlines, extra vendor costs, or frustrated teams. The new Accurate.Video ...
22/01/2026
Rohde & Schwarz, Qualcomm, and Motorola demonstrate successful 5G Broadcast comp...
22/01/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
21/01/2026
Wednesday 21 January 2026
Backing Britain on the global stage: Sky becomes an o...
21/01/2026
Fox Corporation Executives to Discuss Second Quarter Fiscal 2026 Financial Resul...
21/01/2026
Baselight v7 brings colourists and post-houses smarter mattes, faster workflows and deeper control
FilmLight, known for its detailed colour toolset and longsta...
21/01/2026
RT News is pleased to announce the appointment of Jackie Fox as its new Washington Correspondent. Jackie is a multimedia journalist with RT News and has repor...
19/01/2026
Monday 19 January 2026
Sky News reinvents News at Ten for the modern audience with The Wrap
Sky News today announces The Wrap, a bold evolution of its 10pm ou...
19/01/2026
DPA Microphones is striking a new chord in piano miking with the debut of its DPK2015 Piano Stereo Kit, an out-of-the-box, plug-and-play miking solution that ta...
19/01/2026
DPA Microphones will present its 4099 CORE Instrument Microphone and redesigned...
19/01/2026
Trianel relies on Arvato Systems for future-proof data center operations
Moving to the cloud: Arvato Systems implements extensive IT migration project
Migrat...
19/01/2026
Celebrating 21 Years of the RT Choice Music Prize
RT Choice Music Prize
In association with IMRO and IRMA
Irish Album of the Year 2025 - Shortlist Announce...
18/01/2026
January 18 2026, 21:30 (PST) Dolby Cinema Arrives in Bengaluru: Dolby Laborator...
16/01/2026
The start of a new year brings fresh possibilities. Whether you're diving in with big goals or simply setting new intentions, audiobooks can bring inspirati...
16/01/2026
In 2025 we launched the Spotify Partner Program to give creators more ways to tu...
15/01/2026
The SGL Carbon site in Bonn has a long tradition of training. For many years, young talent has been successfully trained here, regularly achieving excellent exa...
15/01/2026
The JEC Composites Innovation Awards annually honor the most innovative and ambi...
15/01/2026
X-energy Reactor Company, LLC ( X-energy ) and SGL Carbon LLC ( SGL ) have signed a 10-year framework agreement to provide graphite for the deployment of X-ener...
15/01/2026
RT is tonight announcing that Mari Hurley has decided to leave her role as RT 's Chief Financial Officer to take up a new position outside RT . Mari will r...
15/01/2026
15 Jan 2026
VEON's Kyivstar Reaches 3.0 million Customers with Starlink Dir...
15/01/2026
Views to free streaming service U grew by 15%, average monthly active users by 23% and registrations by 18%
UKTV's channels achieved record viewing share, ...
15/01/2026
Thursday 15 January 2026
Sky Sports to show Final Stage of inaugural FIFA Women's Champions Cup
Sky and FIFA have agreed an exclusive new partnership whi...
15/01/2026
Thursday 15 January 2026
The official trailer for the second season of Seth Mac...
15/01/2026
Wuppertal January 15, 2026
Riedel RefCam Takes Center Court in German Basketba...
15/01/2026
Arvato Systems Named Launch Partner for AWS European Sovereign Cloud
As a launch partner for the AWS European Sovereign Cloud, Arvato Systems enables customer...
14/01/2026
Staines-upon-Thames, UK, 13th January, 2026 - ITV, one of the UK's leading broadcasters, has selected Yospace, the global leader in Dynamic Ad Insertion (DA...
14/01/2026
Steiger Media's adoption of Calrec's compact Argo M console not only makes its innovative new hybrid truck faster, more efficient, and agile, but also e...
14/01/2026
Press Release: The Boston Globe Names Cartesian a Top Place to Work in 2025
January 14, 2026
News
Cartesian - January 14, 2026 - EINPresswire.com - Sp...
14/01/2026
Comscore and Marcus Theatres Announce Five-Year Extension for Cinema ACE and Ent...
14/01/2026
Comscore and Santikos Entertainment Announce Five-Year Circuit Wide Commitment t...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
