TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
By Jenny Priestley
Published: December 2, 2021 Updated: December 7, 2021
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the company's work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
target=_blank title=Share on LinkedIn class=share-linkedin>
A recent study by captioning charity Stagetext found that 80 per cent of 18 to 25 year olds in the UK use subtitles some or all of the time. Whether that's because subtitles help viewers understand dialogue more effectively, or they help audiences concentrate on the TV show or film they're watching, it seems subtitles are an important part of content from both broadcasters and streaming services.
Launched in 1998 by Dom Bourne, Take 1 is best known for providing transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.
In the company's early days, video was shot on tape and the only way to log or view footage after the shoot was to either book expensive playback machines by the hour or transfer footage to VHS with burnt-in-time-code.
Take 1 offered an alternative - and more effective way for production companies to prepare for edit. Instead of spending hours viewing VHS dubs of their shoot footage, producers sent these tapes to Take 1 where Bourne and his team would transcribe the time codes, dialogue and action onto paper. These transcriptions were then posted or biked back to Soho and used to prepare paper edits.
Fast-forward to the present day, Take 1 continues to provide transcription, access and localisation services to the international media and entertainment industry under the leadership of CEO, Louise Tapia. With offices in the UK and US and a global workforce, the company leverages digital technology and data-driven workflows to provide high quality, artisan services at scale.
We support production companies in the production and delivery of their content; we help broadcasters, networks and streaming platforms ensure that their content is accessible to all audiences, and we help content distributors create global content for any platform, Tapia tells TVBEurope.
Take 1 transcribes and translates shoot rushes for production teams, journalists and documentary-makers so that they can prepare storylines, find soundbites and cut down the time spent wrangling high volumes of content and multilingual stories in the edit suite. We also create as broadcast' or post production scripts which include a timecoded transcription of all dialogue, captions, credits, music cues and other information based on each project's specific requirements. We provide these to production companies at either picture-lock or final edit stages for deliverable compliance and to networks to facilitate localisation.
Louise Tapia The company's access services include video captions and audio descriptions to make content accessible to hard of hearing or visually impaired audiences. Our clients in this space include production companies, vendor partners and broadcasters, networks and streaming platforms, adds Tapia. Finally, we provide high-quality translations, subtitles, dubbing services and foreign language audio descriptions as part of our localisation services to help content producers, distributors, networks and streaming platforms reach international audiences with global content.
Take 1's workflows combine the company's multi-skilled teams alongside AI integrated technologies - some of which have been developed in-house while others are recognised and utilised across the industry.
Our proprietary metadata harvesting platform, Liberty, is integral to our data-driven approach it supports the production of XML-based post production scripts, TTML timed text for captioning, and the re-purposing of this data into the various documents, files and reports needed throughout the global content production workflow, explains Tapia.
The Take 1 cloud provides a secure-by-design web-based interface for our clients to transfer video assets to Take 1, add comments or instructions for specific projects or media files, monitor the status of work in progress and retrieve completed outputs.
The team also employs some third-party tools, including Xytech's MediaPulse to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and products from Ooona and Starfish Technologies to support its access services. Using VoiceQ and ProTools, we can bring voice artists from home setups and partner studios anywhere in the world into one recording session for dubbing or audio description projects, she adds. These industry tools are componentised so that we can easily swap out technologies to always ensure we're using best of breed, accommodate changing requirements and work according to our customers' preferences.
Back in September, Take 1 announced plans to expand its localisation and access services departments. Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production, Tapia explains. Localisation and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.
The expansion has so far included t
Europe Stories
22/12/2025
For a decade, popular German podcast Fest & Flauschig has hosted an annual Chris...
22/12/2025
Monday 22 December 2025
Sky extends PGA TOUR partnership until 2029, as Sky Spo...
22/12/2025
Siobh n McSweeney, Rory McIlroy, Elon Musk, Catherine Connolly, Jim Gavin, Ivan Yates and Traitor Paudie Moloney lead new characters for Callan Kicks the Year 2...
22/12/2025
Winner announced in the picturesque surroundings of Wicklow's Avondale Tower and Treetop Walk
Andrew Trimble wins the show in his first series as coach
Th...
22/12/2025
The 2025 winners have been announced today, Sunday 21 December, for Ireland's largest choral competition Choirs for Christmas hosted by RT lyric fm.
Ove...
21/12/2025
John Shortt named Young Sportsperson of the Year Kerry are the Team of the Year
...
19/12/2025
With Playout Release 2025.4, ToolsOnAir continues to push professional playout w...
19/12/2025
19 Dec 2025
VEON's Mobilink Microfinance Bank Launches Islamic Banking Oper...
19/12/2025
The six-part drama, set in a close-knit Welsh town fractured by an unspeakable c...
19/12/2025
Rohde & Schwarz drives the future of mobility at CES 2026 At the 2026 Consumer Electronics Show in Las Vegas, Rohde & Schwarz will present a powerful lineup o...
19/12/2025
RT is proud to return to the RDS to support the 2026 Stripe Young Scientist & T...
18/12/2025
Canada's largest indoor arena has transformed its live production capabilities with a full ST 2110 infrastructure and Calrec's compact Argo S console. S...
18/12/2025
Long-term agreement includes the SES SCORE platform and hybrid distribution worldwide to deliver more than 5,000 hours of golf tournaments annually featuring th...
18/12/2025
18 Dec 2025
VEON Upgraded to Nasdaq Global Select Market, Enhancing Investor Visibility Dubai, December 18, 2025 - VEON Ltd. (Nasdaq: VEON), a global digital o...
18/12/2025
Thursday 18 December 2025
Sky Sports remains the exclusive home of the Masters ...
18/12/2025
Using the additive process of 3D printing, layer after layer gets printed until an object is as close to the final shape needed as possible. Historically, machi...
18/12/2025
In 2025, RT proudly supported 185 arts and cultural events across the island of Ireland, reflecting significant growth since the scheme was re-launched in 2014...
18/12/2025
RT Sports Awards 2025 live on RT One and RT Player at 8:05pm on Saturday 20 December
On Saturday 20 December live on RT One and RT Player at the earlier t...
18/12/2025
RT lyric fm presents a very special Winter Solstice edition of Ambient Orbit, l...
18/12/2025
At 7.45pm on 1st January 1926, the precursor to RT , then 2RN, delivered the fledgling new Irish state's first public radio transmission. From those first c...
18/12/2025
December 18 2025, 05:30 (PST) The Movie Experience SLO Becomes First U.S. Exhib...
17/12/2025
Investigative journalists across the Western Balkans and T rkiye continue to con...
17/12/2025
The right playlist is essential on New Year's Eve, building the energy as you get ready and keeping it high as you count down to midnight. This year, Spotif...
17/12/2025
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({...
17/12/2025
Wuppertal December 17, 2025
Riedel Builds Global Communication and Commentary ...
17/12/2025
December 17 2025, 17:00 (PST) Dolby and LG Unveil a New Era of Home Audio With ...
17/12/2025
Wednesday 17 December 2025
Heated Rivalry will be coming to Sky and streaming service NOW on 10 JanuaryTurn on cookies to view this content. Go to Privacy opti...
17/12/2025
RT has announced that Kathy Fox has been appointed Commissioning Editor with re...
17/12/2025
With the new season of Dancing with the Stars shimmering in the not-too-distant future this New Year, the celebrity and dancer pairings of the twelve couples ha...
16/12/2025
Hawkins has landed on Spotify, just in time for Stranger Things Season 5, Volume...
16/12/2025
Wherever you are, your favorite music and audio content should go seamlessly with you. That's why Spotify has partnered with NAVER Corp, Korea's leading...
16/12/2025
2025 Wrapped arrived bigger and bolder than ever. This year's experience is designed to be ultra personal and shareable, with new features like Wrapped Part...
16/12/2025
16 Dec 2025
VEON Announces Release Date for Full Year and Fourth Quarter 2025 R...
16/12/2025
16 Dec 2025
VEON's Kyivstar Invests in Renewable Energy in Ukraine with Acq...
16/12/2025
Harmonic's XOS Advanced Media Processor Improves Streaming Video Quality and Boosts Viewer Engagement SAN JOSE, Calif. - Dec. 16, 2025 - Harmonic (NASDAQ: ...
16/12/2025
RT Sport Awards 2025 live on RT One and RT Player at 8:05pm on Saturday 20 December.
On Saturday 20 December live on RT One and RT Player at the earlier t...
16/12/2025
Singer -songwriter Brian Kennedy has been announced as the final celebrity dance...
15/12/2025
Cape Town, November 13, 2025 - SES and International artist and humanitarian, Fo...
15/12/2025
Luxembourg, December 15, 2025 - SES, a leading space solutions company, and Abra Group launched fast and reliable multi-orbit inflight connectivity service on t...
15/12/2025
15 Dec 2025
VEON's Beeline Kazakhstan Delivers First Starlink Direct to Cel...
15/12/2025
Andrew Mountbatten-Windsor finds himself the topic of year's cracker jokes
Oasis, David Harbour, Celebrity Traitors and Angela Rayner all feature in this y...
15/12/2025
Comscore Expands Cross-Platform Campaign Measurement to Include Audio and Social New capabilities strengthen cross-platform campaign reporting suite; CCR rebran...
15/12/2025
RT .ie has reached one billion page views this year and is on track to finish 2025 2% ahead of last year. Average time spent on the site is up 3% on 2024, with ...
12/12/2025
Last month, Spotify announced a new collaboration with the ATP Tour, the global governing body of men's professional tennis, aimed at bringing the next gene...
12/12/2025
Friday 12 December 2025
Ted is back! Seth MacFarlane's live-action comedic ...
12/12/2025
Uachtar n na h ireann, Catherine Connolly visited RT Raidi na Gaeltachta's...
12/12/2025
Ireland AM host Eric Roberts has been revealed as the sixth contestant taking to...
11/12/2025
Thomson and the Center for News, Technology and Innovation (CNTI) convened a two-day workshop in Sarajevo bringing together more than 35 journalists, editors, p...
11/12/2025
Having the right song soundtrack your moves can make all the difference when gam...
TVBEurope talks to Take 1 CEO Louise Tapia about the companys work providing subtitle and localisation services to broadcasters and streaming services, as well as how it supports production companies in the creation and delivery of their content
