Sony Pixel Power calrec Sony

Take 1 turns focus to localization and access services.

20/09/2021

Take 1has revealed today that the company is aggressively developing and expanding their existing localization and access service divisions. The new business focus caters for the growing demand for global content and has already resulted in several new appointments, technology acquisitions and partnerships.

Take 1 is best known for providing high-quality transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.While the company has provided localization and access services - including dubbing, subtitling, captions and audio description - for some time, a combination of factors over the last eighteen months has seen a dramatic increase in demand for their services in these areas.Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production.Localization and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.

Over the last eighteen months, Take 1 has made a number of additions to their staff in the UK and Americas, including bolstering the senior leadership team with the appointment of Yelena Makarczyk as VP of localization and post-production and Adam Hewes as chief technology officer.The company has also established partnerships with local studios and vendors across multiple territories and on-boarded hundreds of new in-territory linguists to their freelancer team.A significant number of these additions are LatAm Spanish and Brazilian Portuguese translators and subtitlers, managed by the company's office in Santiago, Chile.In addition, Take 1 has integrated two new systems into their technical infrastructure; Xytech's Medapulse, to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and the industry's subtitling and captioning tool of choice, Ooona.They have also developed new workflows, combining the talents of multiskilled teams to create high-value content, AI to streamline processes and interchangeable data to create efficiencies across the content supply chain.

Localization and access services were always an area with big potential for Take 1 as we're already a trusted provider to the media and entertainment sector, said Take 1 CEO, Louise Tapia. The last eighteen months provided the opportunity for us to accelerate our expansion in this area and put the resources, infrastructure and facilities in place to confidently pursue this market.

Take 1, has been selected to provide fast turnaround subtitling services to the Languages & the Media 2021 international conference taking place online from 20-24 September.The team will also host a virtual booth at the event and present a speaking session entitled Why artisan and at-scale services aren't mutually exclusive during the workflow session on Tuesday, Sept. 21st from 5pm CEST.
LINK: https://www.kitplus.com/news/Take_1_turns_focus_to_localization_and_ac...
See more stories from tvbay

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

04/07/2026

Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in Dolby Cinemas Across Japan, Presented in Dolby Atmos and Dolby ...

April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...

01/06/2026

Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026

January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026 Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...

21/05/2026

Redefining Persistent and Affordable Airpower for Special Operations Forces

SKY RAIDER II INTERNATIONAL's modular open systems architecture delivers expanded operational reach and mission flexibility....

21/05/2026

From Payload to Platform: Autonomous ISR Where It Actually Matters

ASO-enabled WESCAM MX-10 systems conduct systematic wide-area maritime search patterns, autonomously managing sensor scan operations to expand coverage, reduce ...

21/05/2026

Sports content accounts for fastest-growing portion of top global SVOD catalogs

HBO Max, a new addition to Gracenote Data Hub, is home to the most sports programming among major streamers NEW YORK May 21, 2026 New analysis by Gracenote...

21/05/2026

Study: Nearly Half of U.S. Viewers Watch Video With Captions

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

21/05/2026

Apple TV to Capture MLS Game Entirely on iPhone 17 Pro

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

21/05/2026

MPTS 2026 Draws Record Numbers for Landmark 10th Annivers...

The UK's leading event for the creative industries united thousands of professionals for two days of networking, debate, industry insight and getting hands-...

21/05/2026

Recreating Doug Trumbull's Slitscan VFX - After Effects Mastery

Recreating Doug Trumbull's Slitscan VFX - After Effects Mastery Graham Quince May 21, 2026 0 Comments In this After Effects tutorial, I'm divi...

21/05/2026

Cavalry: An Array of Fun Stuff

Cavalry: An Array of Fun Stuff Simon Ubsdell May 21, 2026 0 Comments Arrays are a really powerful feature of Cavalry and here we'll go over some o...

21/05/2026

Chyron Launches PRIME Scorebug

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

21/05/2026

Watch Brasil Selects Bitmovin to Improve Streaming Perfor...

Bitmovin, a leading provider of video streaming solutions, has announced that streaming service provider, Watch Brasil, has replaced its legacy systems with Bit...

21/05/2026

OWC Launches Dads and Grads Promotion with Exclusive Savings

OWC Launches Dads and Grads Promotion with Exclusive Savings Brie Clayton May 21, 2026 0 Comments The gifts they'll actually use - save on cutting...

21/05/2026

Spectrum Launches New California News Networks

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

21/05/2026

Vivid Unease Ashley Barron ACS Lights Netflixs How to Get...

For cinematographer Ashley Barron ACS ( Rivals , Dangerous Liaisons , Disney's Doctor Who ), setting the look of Netflix's How to Get to Heaven from ...

21/05/2026

Hensgens Pairs Airglow and LiteMat on Cannes 2026 Premier...

Jean-Fran ois Hensgens, AFC, SBC, (Tueurs, Six Days in Spring, Le Fil) brings his signature visual approach to Cannes 2026 premiering biopic L'Affaire Marie...

21/05/2026

2026 delegation for Partner with Australia (UK) initiative announced

2026 delegation for Partner with Australia (UK) initiative announced 21 May 2026 Screen Australia and Ausfilm have today announced the delegation for the 2026 ...

21/05/2026

Beeble launches Canvas, a node-based AI compositor for VFX and Virtual Production pipelines

Beeble launches Canvas, a node-based AI compositor for VFX and Virtual Productio...

21/05/2026

Shelly Johnson Elected President of American Society of Cinematographers

Shelly Johnson Elected President of American Society of Cinematographers Brie Clayton May 20, 2026 0 Comments The American Society of Cinematographers...

21/05/2026

ARRI expands Management Board to accelerate next phase of growth and innovation

ARRI expands Management Board to accelerate next phase of growth and innovation Brie Clayton May 20, 2026 0 Comments ARRI expands its Management Board...

21/05/2026

In a Broken System, How Far Will You Bend? Netflix Releases Main Trailer for Thai Legal Drama The Evil Lawyer'

Back to All News In a Broken System, How Far Will You Bend? Netflix Releases Ma...

21/05/2026

'RHYTHM + FLOW ITALY': The Trailer Is Out Now For the Third Season of the Rap Show

Back to All News RHYTHM FLOW ITALY: The Trailer Is Out Now For the Third Seas...

21/05/2026

Our Latest Steps to Make Content More Accessible

Back to All News Our Latest Steps to Make Content More Accessible Product 21 May 2026 Global Link copied to clipboard Download all assets Listen to the a...

21/05/2026

Take Five with Faith

Tell us a little bit about your job I mainly work across paid and organic social, PPC, and SEO. The role is really varied, which I love. If you weren't a D...

21/05/2026

RT 2FM announces winner of nationwide search for next superstar DJ

Dublin DJ RKM333 wins 2FM competition and a coveted slot at this year's Forbidden Fruit Festival 2FM's search for the next big Irish DJ concluded this ...

21/05/2026

License to Stream: 007 First Light' Coming to GeForce NOW With an Ultimate Bundle

The mission begins now. GeForce NOW is dialing up the action with a blockbuster...

20/05/2026

New Nissan Stadium Is First NFL Venue With Permanent Built-In Music Stage

True to the Music City theme, the Tennessee Titans plan to make live music a prominent fixture on game days at the new venue Reflecting the continuing converge...

20/05/2026

NHL Taps Honeywell To Make Arenas, Facilities More Energy-Efficient

The long-term goal is innovation for the next generation of hockey rinks at both the professional and the community level The National Hockey League (NHL) toda...

20/05/2026

A Look Into the Future: What It Takes To Power the Next Generation of Sports Stadiums

End-users and vendors alike work toward cost-effective yet high-quality solution...

20/05/2026

Nasvhvilles New Nissan Stadium To Host Super Bowl LXIV in 2030

The National Football League has announced that Nashville will host Super Bowl LXIV in 2030 at the new Nissan Stadium. The announcement was made at the NFL Spri...

20/05/2026

NFL Awards Minnesota as Host Site of 2028 NFL Draft

The NFL has announced that the 2028 NFL Draft presented by Bud Light will take place in Minnesota, uniting fans from around the world to celebrate one of the mo...

20/05/2026

Lawo Highlights Edge One at InfoComm 2026

As professional AV workflows continue to evolve, expectations around audio, video, networking, and control are rising rapidly. At InfoComm 2026 in Las Vegas, La...

20/05/2026

Haivision to Showcase Video Wall, IPTV, and Ultra-Low Latency Video Innovations at InfoComm 2026

Haivision will showcase its latest innovations at InfoComm 2026, taking place fr...

20/05/2026

Spotify House Returns to CMA Fest With 3 Days of Nonstop Country Music

For the seventh year, Spotify is returning to CMA Fest with Spotify House, the festival's premiere destination for fans. We're taking over downtown Nash...

20/05/2026

Aero 2 from Acustica Audio

Amp-simulation software expanded Acustica Audio's latest release greatly expands on their amp-simulation platform, turning it into a complete amplifica...

20/05/2026

Arturia update the KeyLab Mk3

MainStage integration, Analog Lab improvements & more Arturia have just announced the release of an update that brings an assortment of new features to thei...

20/05/2026

SGL Carbon holds successful Annual General Meeting with strong approval of proposed resolutions

At the Annual General Meeting held on May 20, 2026, the shareholders of SGL Carb...

20/05/2026

From Gulkula to the nation: Yothu Yindi Foundation and NITV deepen national access to Garma Festival

From Gulkula to the nation: Yothu Yindi Foundation and NITV deepen national acce...

20/05/2026

SBS appoints David Fernandez as National Manager, Digital & TV Sales

SBS appoints David Fernandez as National Manager, Digital & TV Sales 20 May, 2026 Media releases SBS has appointed David Fernandez as National Manager, Dig...

20/05/2026

Rohde & Schwarz and INFOZAHYST: A strategic alliance set to redefine modern defense

Rohde & Schwarz and INFOZAHYST: A strategic alliance set to redefine modern defe...

20/05/2026

L3Harris Achieves Major Milestones With Latest Series of Rotating Detonation Engine Tests

A Rotating Detonation Engine being hot fire tested at Purdue University's Zu...

20/05/2026

VAMPIRE Confirms Integrated Capability During Live Exercises

A U.S. Army VAMPIRE system, assigned to Bravo Battery, 1st Battalion, 51st Air Defense Artillery Regiment, 7th Infantry Division/Multi-Domain Command - Pacific ...

20/05/2026

NCAA Tournaments Spark March Madness for Paramount and Warner Bros. Discovery in Nielsen's The Gauge

Cable Captures Only Monthly Increase Among Viewing Categories in March, Earns it...

20/05/2026

The Gauge: Poland | April 2026

April brought a symbolic decrease in the overall time spent in front of television screens. On average, Poles watched video content for 3 hours and 51 minutes a...

20/05/2026

DirecTV Asks FCC to Block Scripps' INYO Acquisition

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/05/2026

RTS Technology Centre Launches the RTS Technology Awards...

The Royal Television Society Technology Centre today announces the launch of the RTS Technology Awards 2026, celebrating excellence, innovation and achievement ...

20/05/2026

Lightware powers immersive video spectacle for The Hunger...

In the heart of London's financial district, the new purpose-built Troubadour Canary Wharf Theatre invites audiences to experience Suzanne Collins' inte...

20/05/2026

New LiveU LU900Q Powers Record Breaking Broadcast of the...

LiveU, the leader in live IP-video solutions, today announced that production powerhouse BCC Live successfully deployed the new LU900Q intelligent production un...