Sony Pixel Power calrec Sony

Take 1 turns focus to localization and access services.

20/09/2021

Take 1has revealed today that the company is aggressively developing and expanding their existing localization and access service divisions. The new business focus caters for the growing demand for global content and has already resulted in several new appointments, technology acquisitions and partnerships.

Take 1 is best known for providing high-quality transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.While the company has provided localization and access services - including dubbing, subtitling, captions and audio description - for some time, a combination of factors over the last eighteen months has seen a dramatic increase in demand for their services in these areas.Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production.Localization and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.

Over the last eighteen months, Take 1 has made a number of additions to their staff in the UK and Americas, including bolstering the senior leadership team with the appointment of Yelena Makarczyk as VP of localization and post-production and Adam Hewes as chief technology officer.The company has also established partnerships with local studios and vendors across multiple territories and on-boarded hundreds of new in-territory linguists to their freelancer team.A significant number of these additions are LatAm Spanish and Brazilian Portuguese translators and subtitlers, managed by the company's office in Santiago, Chile.In addition, Take 1 has integrated two new systems into their technical infrastructure; Xytech's Medapulse, to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and the industry's subtitling and captioning tool of choice, Ooona.They have also developed new workflows, combining the talents of multiskilled teams to create high-value content, AI to streamline processes and interchangeable data to create efficiencies across the content supply chain.

Localization and access services were always an area with big potential for Take 1 as we're already a trusted provider to the media and entertainment sector, said Take 1 CEO, Louise Tapia. The last eighteen months provided the opportunity for us to accelerate our expansion in this area and put the resources, infrastructure and facilities in place to confidently pursue this market.

Take 1, has been selected to provide fast turnaround subtitling services to the Languages & the Media 2021 international conference taking place online from 20-24 September.The team will also host a virtual booth at the event and present a speaking session entitled Why artisan and at-scale services aren't mutually exclusive during the workflow session on Tuesday, Sept. 21st from 5pm CEST.
LINK: https://www.kitplus.com/news/Take_1_turns_focus_to_localization_and_ac...
See more stories from tvbay

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

04/08/2026

Dalet Announces Commercial Availability of Dalia, Bringing Media-Aware Agentic AI to Enterprise Productions

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

04/07/2026

Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in Dolby Cinemas Across Japan, Presented in Dolby Atmos and Dolby ...

April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...

01/06/2026

Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026

January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026 Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...

02/05/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Search, Faster Editing, and an AI-Ready Foundation for Modern Media

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

01/05/2026

NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to Integrate Dolby's Full Suite of Premium Picture and Sound Innovations

January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...

20/04/2026

Google Cloud Embraces the Rise of Agentic Production

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

Creators Go All in on AI, Niche Content

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

NBC Sports' Jon Miller: Broadcast Is Having a Moment'

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

Beyond the Lift and Shift': Cloud Migration's New Mandate

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

Virtual Production Finds Its Footing

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

Corporate Creators: All Companies Are Media Companies Now

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

IABM Rebrands as the International Association of MediaTech

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

CBS Detroit Debuts New AR/VR Technology-Driven Studio

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

Fox Sports Taps Appear X Platform for Remote Production

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

CueScript and Lighting Design Group Expand Customer Oppor...

CueScript and Lighting Design Group Expand Customer Opportunities Through New Partnership Find both companies at 2026 NAB Show in CueScript Booth # C 4720 ...

20/04/2026

Layercake Deepens Bitmovin Integration to Power End-to-En...

[Sydney, NSW, 20 April 2026] - Layercake, the company behind the intelligent media orchestration platform Streamcake, today announced the formalisation of its i...

20/04/2026

FOX Sports selects Appear X Platform for next-generation...

Deployment spans FOX Sports' REMI infrastructure, IP production for a major global soccer event, and its Jewel Events production systems Appear, a global l...

20/04/2026

Pro Sound Effects Launches the Industry's First and Only Native Sound Effects Integration for Avid Media Composer at NAB 2026

Pro Sound Effects Launches the Industry's First and Only Native Sound Effect...

20/04/2026

SBE Elevates Fred Willard to SBE Fellow

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

Blackmagic Design Announces Blackmagic Camera for iOS 3.3 Update

Blackmagic Design Announces Blackmagic Camera for iOS 3.3 Update Brie Clayton April 20, 2026 0 Comments New update adds camera control and monitoring ...

20/04/2026

Maxon Announces Free Tools and Mobile Expansion of ZBrush and Cinema 4D

Maxon Announces Free Tools and Mobile Expansion of ZBrush and Cinema 4D Brie Clayton April 20, 2026 0 Comments Cinema 4D brings professional 3D workfl...

20/04/2026

Vizrt AI Keyer kills the green screen and creates virtual scenes in any environment

Vizrt AI Keyer kills the green screen and creates virtual scenes in any environm...

20/04/2026

Register now - Market & Audience Department Ask Me Anything (AMA) Session

Register now - Market & Audience Department Ask Me Anything (AMA) Session 11 February 2026 Screen Australia Head of Market & Audience Rakel Tansley Talking to...

20/04/2026

Screen Australia appoints Tanya Phegan as Narrative Content Head of Development

Screen Australia appoints Tanya Phegan as Narrative Content Head of Development 17 March 2026 Tanya Phegan Screen Australia has today announced the appointmen...

20/04/2026

Applications Open for Skip Ahead 11

Applications Open for Skip Ahead 11 19 March 2026 Past Skip Ahead recipients (L-R): Macfarlane Bros, Rainbow Bop, Lyanna Kea. Screen Australia and YouTube Aus...

20/04/2026

Screen Australia empowers the next games generation, including new creatives from neighbouring disciplines

Screen Australia empowers the next games generation, including new creatives fro...

20/04/2026

Official Co-production Ask Me Anything (AMA) Session

Official Co-production Ask Me Anything (AMA) Session 26 March 2026 Image (L-R): Mix Tape, Michele McDonald, Flower & Flour. Interested in international Co-pro...

20/04/2026

Screen Australia announces Narrative Content funding for 91 projects, including four short films paired with industry mentors

Screen Australia announces Narrative Content funding for 91 projects, including ...

20/04/2026

Production Infrastructure and Capacity Analysis (PICA) pinpoints four key workforce challenges in the Australian screen industry

Production Infrastructure and Capacity Analysis (PICA) pinpoints four key workfo...

20/04/2026

Australians in Film and Screen Australia Announce the 2026 Participants in the Talent Gateway and Global Producers Program

Australians in Film and Screen Australia Announce the 2026 Participants in the T...

20/04/2026

Screen Australia relaunches website with new tools and improved user experience

Screen Australia relaunches website with new tools and improved user experience 16 April 2026 Screen Australia relaunches website Screen Australia has relaun...

20/04/2026

Ikegami Announces VFE-P07D Monocular OLED Viewfinder

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

EVS Launches Choreon Robotic Control Solution

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

Ross Video Showcases End-To-End Production Ecosystem at 2026 Nab Show

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

Heidi Steffen to Become President of TitanTV

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

20/04/2026

NVIDIA and Partners Showcase the Future of AI-Driven Manufacturing at Hannover Messe 2026

Manufacturing is at an inflection point. Across every major industrial economy, ...

20/04/2026

Autonomous AI at Scale: Adobe Agents Unlock Breakthrough Creative Intelligence With NVIDIA and WPP

AI agents are transforming how work gets done across all industries, acceleratin...

19/04/2026

NAB Show 2026 Is Here! Follow All of our Live Coverage!

Blackmagic Design has announced the ATEM 4 M/E Constellation IP and ATEM 4 M/E Constellation IP Plus, two SMPTE 2110-native live production switchers. The ATEM ...

19/04/2026

Live From NAB 2026: Grass Valley CEO Jon Wilson on AMPPs Explosive Growth, Hybrid Workflows, and Whats New at the Show

Grass Valley is finding the right balance between its hardware heritage with an ...

19/04/2026

Live From NAB 2026: Oracles Kip Schauer on Why OCI Is Doubling Down on Media, Sports, and Broadcast

Oracle's strategy rests on the foundational strengths of Oracle Cloud Infras...

19/04/2026

Live From NAB 2026: Program Productions Jess Kowatch on Whats New with ProCrewz and the Impact of AI on Crewing

Program Productions, the live sports production industry's leading crewer, i...

19/04/2026

Live From NAB 2026: Aggrekos Joe Scionti on Powering the Super Bowl, PGA Championship, and the Road to the FIFA World Cup

At the 2026 NAB Show in Las Vegas, SVG sat down with Joe Scionti, Account Manage...

19/04/2026

NAB 2026: Evertz to highlight evertz.io XChange for live event management and market switching

Evertz (Booth N817) is set to present new services within its evertz.io platform...

19/04/2026

NAB 2026: Evertz to showcase IPMX-certified NUCLEUS and MMA platforms for AV and ST 2110 integration

Evertz (Booth N817) will showcase its IPMX-certified NUCLEUS platform alongside ...

19/04/2026

NAB 2026: Evertz to showcase ENX media core for hybrid SDI and IP facilities

Evertz (Booth N817) is set to showcase ENX at NAB 2026, a media core platform designed to support hybrid SDI and IP infrastructures in production facilities and...

19/04/2026

NAB 2026: Evertz introduces Studer VistaVUE Touch for broadcast control

Evertz (Booth N817) will introduce Studer VistaVUE Touch at NAB 2026, a control surface designed to integrate audio, video and control workflows within a custom...

19/04/2026

NAB 2026: Evertz highlights X-CALIBER high-density encoding platform for media transport

Evertz (Booth N817) will highlight X-CALIBER at NAB 2026, an encoding and decodi...