Sony Pixel Power calrec Sony

Take 1 turns focus to localization and access services.

20/09/2021

Take 1has revealed today that the company is aggressively developing and expanding their existing localization and access service divisions. The new business focus caters for the growing demand for global content and has already resulted in several new appointments, technology acquisitions and partnerships.

Take 1 is best known for providing high-quality transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.While the company has provided localization and access services - including dubbing, subtitling, captions and audio description - for some time, a combination of factors over the last eighteen months has seen a dramatic increase in demand for their services in these areas.Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production.Localization and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.

Over the last eighteen months, Take 1 has made a number of additions to their staff in the UK and Americas, including bolstering the senior leadership team with the appointment of Yelena Makarczyk as VP of localization and post-production and Adam Hewes as chief technology officer.The company has also established partnerships with local studios and vendors across multiple territories and on-boarded hundreds of new in-territory linguists to their freelancer team.A significant number of these additions are LatAm Spanish and Brazilian Portuguese translators and subtitlers, managed by the company's office in Santiago, Chile.In addition, Take 1 has integrated two new systems into their technical infrastructure; Xytech's Medapulse, to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and the industry's subtitling and captioning tool of choice, Ooona.They have also developed new workflows, combining the talents of multiskilled teams to create high-value content, AI to streamline processes and interchangeable data to create efficiencies across the content supply chain.

Localization and access services were always an area with big potential for Take 1 as we're already a trusted provider to the media and entertainment sector, said Take 1 CEO, Louise Tapia. The last eighteen months provided the opportunity for us to accelerate our expansion in this area and put the resources, infrastructure and facilities in place to confidently pursue this market.

Take 1, has been selected to provide fast turnaround subtitling services to the Languages & the Media 2021 international conference taking place online from 20-24 September.The team will also host a virtual booth at the event and present a speaking session entitled Why artisan and at-scale services aren't mutually exclusive during the workflow session on Tuesday, Sept. 21st from 5pm CEST.
LINK: https://www.kitplus.com/news/Take_1_turns_focus_to_localization_and_ac...
See more stories from tvbay

North America Stories

19/11/2026

Live From the UFL Draft: League's First Live Draft Broadcast Is Set To Innovate, Bring Viewers Close to the Action

With a sports-bar vibe and all the teams onsite in a huge atrium in Ballpark Vil...

19/11/2026

SVG Students To Watch: Niamh Campbell, Seton Hall University

The senior from Phoenix and England is balancing life as a Division I tennis player with a growing career behind the microphone The future of live sports produ...

19/11/2026

RED Connect Adds Native Colorfront Color Management for Live RED Camera Feeds

RED Digital Cinema and Colorfront have partnered to integrate native Colorfront color management into RED Connect, letting productions apply Colorfront's co...

19/11/2026

SMPTE Publishes Engineering Report on Content Provenance and Authenticity

SMPTE has published an engineering report summarizing an industry survey by its Study Group on Content Provenance and Authenticity in Media. The findings point ...

19/11/2026

CTech and Skyline Communications Partner on Integrated SATCOM Operations for Defense

CTech and Skyline Communications have announced a partnership to deliver integra...

19/11/2026

EITB Deploys SMPTE ST 2110 Infrastructure with Lawo HOME mc DSP Processing

Euskal Irrati Telebista (EITB), the Basque Country's public media group, has completed Phase 1 of a five-studio renewal with the commissioning of a Lawo IP ...

19/11/2026

Esports Foundation Expands Road to Esports Nations Cup 2027 with New Qualifiers, Larger Rosters and National Rankings

The Esports Foundation (EF) has announced an expanded Road to ENC 2027 for the E...

19/11/2026

AWSN Holds First Women's Sports Awards Show, VEON: Women Who Win, in New York City

All Women's Sports Network (AWSN) held its first awards show, VEON: Women W...

19/11/2026

Gracenote Extends DIRECTV Partnership for Sports Hubs

Gracenote, the content intelligence business unit of Nielsen, has extended its relationship with DIRECTV. Gracenote will continue to supply visual imagery and p...

19/11/2026

AES Technical Committee Expands Loudness Website with Dialogue Intelligibility Content

The Audio Engineering Society (AES) Technical Committee on Broadcast and Online ...

19/11/2026

NDI 6.4 Adds Recording and Playback APIs, HEVC 4:4:4 and Wi-Fi Receiver Buffer

NDI has released NDI 6.4, which adds Recording and Playback APIs, support for HEVC 4:4:4 and a configurable receiver buffer for Wi-Fi. The update also includes ...

19/11/2026

Lemonlight Announces Hero, an AI Production Operating System for Video

Lemonlight, the video production company behind more than 50,000 brand videos, has announced Hero, an AI production operating system, along with a new AI agent ...

19/11/2026

FanConnect Brings JPEG XS Beyond the Control Room, Cuts In-Venue IPTV Latency 89% for University of Maryland Athletics

In a first-of-its-kind deployment at XFINITY Center, the digital signage/display...

19/11/2026

NBCU Intros Peacock Performance View for Premier League Coverage

For the first time on a US streaming service, real-time player identification, contextual stats, and visual insights appear right in the live stream, available ...

19/11/2026

Dome Productions Director of Engineering Mike Johnson To Retire at Years End

His career runs from the 2-in. videotape era to Canada's first HD and UHD live-production facilities...

19/11/2026

SVG GFX Forum Returns to NYC on Feb. 24 to Unite Graphics Tech and Creative Leaders

The popular sports-graphics event features a new Chairperson and new venue...

19/11/2026

Josephine Explores the Lingering Impact of Violence Through a Child's Eyes

Beth de Ara jo, Gemma Chan, Channing Tatum and Mason Reeves attend the premiere of Josephine at Eccles Theatre on January 23, 2026, in Park City, UT. (Photo b...

19/11/2026

Global Impact, Local Action: Highlights from Nielsen Global Impact Day 2026

On October 8, 2026, Nielsen employees came together around the world to celebrate our fourteenth company-wide day of service, Nielsen Global Impact Day (NGID). ...

19/11/2026

Nexxen and Gracenote Partner to Expand Content-Based Targeting for CTV

Integrating Gracenote's content intelligence with Nexxen's unique CTV supply allows advertisers to more closely align campaigns with audience viewing ha...

19/11/2026

Nielsen Further Evolves Audio Measurement With Introduction of 1-Minute Qualifier

Enhancement Mirrors Local TV's Recent Move to 1-Minute Qualifier (1MQ) Upda...

19/11/2026

Samba Combines Streaming, Linear TV Data

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

Charting the Progress of Brazil TV 3.0 with VVC

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

Skydance to Combine Warner Bros. Television Group and Paramount Television Studios

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , er...

19/11/2026

Australia's Seven Selects RTS Comms for New Headquarters

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

Richard Burki Expands the Possibilities of Immersive Audi...

As Founder and Creative Director of Future Phonic Studios, the Netherlands' first Dolby Atmos music studio, Richard Burki has spent more than a decade pushi...

19/11/2026

Boris FX Black Friday Sale - 25% Off Everything

Boris FX Black Friday Sale - 25% Off Everything Brie Clayton November 19, 2026 0 Comments Check out the Boris FX Black Friday sale on Monday, November...

19/11/2026

Virtual Production Finds Its Middle Ground with Blackmagic Design

Virtual Production Finds Its Middle Ground with Blackmagic Design Brie Clayton November 19, 2026 0 Comments How Neon Vision is using PYXIS 12K and Ult...

19/11/2026

FL Studio Announces Black Friday Discounts of Up to 50% Across Its Software Lineup

FL Studio Announces Black Friday Discounts of Up to 50% Across Its Software Line...

19/11/2026

TBS Drama Series Tagusari Brothers Uses DaVinci Resolve Studio

TBS Drama Series Tagusari Brothers Uses DaVinci Resolve Studio Brie Clayton November 19, 2026 0 Comments TBS ACT streamlines post production for broad...

19/11/2026

Beeble launches SwitchX 3.0 with dynamic environments and greater creative control

Beeble launches SwitchX 3.0 with dynamic environments and greater creative contr...

19/11/2026

NDI Releases Latest Version With Recording, Playback APIs

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

Newsmax Asks Court to Block Foxs Acquisition of Roku

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

HPA to Honor The Odyssey Director Christopher Nolan with Judges Award for Creativity and Innovation

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , er...

19/11/2026

Australian Professional Leagues Renews Partnership with B...

Five-year deployment has automated APL's media supply chain from fixture to archive, managing over 200,000 assets Blue Lucy, the workflow orchestration and...

19/11/2026

AES Adds Dialogue Intelligibility to Loudness Website

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

Rise Awards 2026 Celebrate Inspirational Women in Broadcast

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

BPS Trial at Dominion Energy Substation Proves Successful

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

Wisycom and DPA Prove Essential for Demanding and Unpredi...

iStreamU LLC, a rapidly growing production and systems integration company founded by longtime Producer/Director Ivan Gonzalez, has standardized its audio workf...

19/11/2026

Seven Scripps Research scientists named to Clarivate's 2026 list of Highly Cited Researchers

LA JOLLA, CA-Clarivate, a global information and analytics company, named seven ...

19/11/2026

Season's Streamings and Savings: Black Friday Deals Come to GeForce NOW

GeForce NOW is kicking off Black Friday with more reasons to make time for gaming. Six-month memberships are back for a limited time. Save 30% on the first six-...

18/11/2026

SVG TranSPORT 2026: All Sessions Now Available To Watch on SVG PLAY

Held in New York City, the event explored the latest technologies and trends shaping the future of live-sports transmission and distribution...

18/11/2026

Samsung Takes the Gold at Your Olympic Games Dakar; Galaxy Phones Play Role in Coverage

The Youth Olympic Games Dakar 2026 opened in Senegal on October 31, giving young...

18/11/2026

DIRECTV teams with Gracenote to enhance the sports programming experiences that fans want

Strategic renewal builds on existing engagement, supports DIRECTV's objectiv...

18/11/2026

SMPTE Publishes Engineering Report on Content Authenticity

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

18/11/2026

Senate Commerce Committee Approves Thumann Severs for FCC Commissioner

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

18/11/2026

wTVision Qualifies NEOiD PTZ Cameras for Virtual Sets, AR

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

18/11/2026

Spanish Media Group Deploys Lawo IP Audio Infrastructure

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

18/11/2026

Library of American Broadcasting Foundation Honors 2026 Giants of Broadcasting & Electronic Arts

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , er...

18/11/2026

Monthly Subscription Streaming Service Prices Up Just 8% Since 2022

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...