Sony Pixel Power calrec Sony

Take 1 turns focus to localization and access services.

20/09/2021

Take 1has revealed today that the company is aggressively developing and expanding their existing localization and access service divisions. The new business focus caters for the growing demand for global content and has already resulted in several new appointments, technology acquisitions and partnerships.

Take 1 is best known for providing high-quality transcription and translation services to media and entertainment companies including Discovery Inc, ITV Studios, BBC Studios, National Geographic Channel, A&E Networks and Peacock.While the company has provided localization and access services - including dubbing, subtitling, captions and audio description - for some time, a combination of factors over the last eighteen months has seen a dramatic increase in demand for their services in these areas.Recent mergers in the sector have created a gap in the market for boutique service providers with an artisan approach and an already substantial appetite for international programming was amplified in 2020 when Covid-19 restrictions reduced new content production.Localization and access service workflows are also becoming increasingly data-driven, an approach pioneered by Take 1 and underpinned by the transcription data that the company provides.

Over the last eighteen months, Take 1 has made a number of additions to their staff in the UK and Americas, including bolstering the senior leadership team with the appointment of Yelena Makarczyk as VP of localization and post-production and Adam Hewes as chief technology officer.The company has also established partnerships with local studios and vendors across multiple territories and on-boarded hundreds of new in-territory linguists to their freelancer team.A significant number of these additions are LatAm Spanish and Brazilian Portuguese translators and subtitlers, managed by the company's office in Santiago, Chile.In addition, Take 1 has integrated two new systems into their technical infrastructure; Xytech's Medapulse, to co-ordinate high volumes of content across the organisation, and the industry's subtitling and captioning tool of choice, Ooona.They have also developed new workflows, combining the talents of multiskilled teams to create high-value content, AI to streamline processes and interchangeable data to create efficiencies across the content supply chain.

Localization and access services were always an area with big potential for Take 1 as we're already a trusted provider to the media and entertainment sector, said Take 1 CEO, Louise Tapia. The last eighteen months provided the opportunity for us to accelerate our expansion in this area and put the resources, infrastructure and facilities in place to confidently pursue this market.

Take 1, has been selected to provide fast turnaround subtitling services to the Languages & the Media 2021 international conference taking place online from 20-24 September.The team will also host a virtual booth at the event and present a speaking session entitled Why artisan and at-scale services aren't mutually exclusive during the workflow session on Tuesday, Sept. 21st from 5pm CEST.
LINK: https://www.kitplus.com/news/Take_1_turns_focus_to_localization_and_ac...
See more stories from tvbay

North America Stories

07/04/2026

NAB 2026: Ikegami USA To Launch Two New Viewfinders, Refine UHD Cameras

Ikegami USA will launch a refinement to the UHK-X700 and UHK-X750 3-CMOS -in. UHD cameras in the UNICAM XE series plus two new 7-in. viewfinders at NAB 2026 in...

07/04/2026

NAB 2026: NAB Leadership Foundation to Host Technology Students Career Mixer

The NAB Leadership Foundation and NAB PILOT will host a career mixer for technology students at NAB Show 2026 on April 18, 5-6:30 p.m., North Hall, Room N225/22...

07/04/2026

Survey: AVoIP Adoption Accelerating, With Interoperability and Security as Key Drivers

Audinate Group Limited and Futuresource Consulting have published results from a...

07/04/2026

NAB 2026: Eluvio Announces Commercial Availability of Content Fabric Bucharest Release

Eluvio has announced the commercial availability of its Content Fabric Bucharest...

07/04/2026

NAB 2026: Eluvio Introduces Inline AI Video Intelligence and Updated EVIE

Eluvio has unveiled a new architecture for video AI and an updated Eluvio Video Intelligence Editor (EVIE) ahead of NAB Show 2026. Eluvio AI runs analysis and i...

07/04/2026

Professional Fighters League Partners With Sky New Zealand for Exclusive Broadcast Rights

The Professional Fighters League (PFL) has announced a deal with Sky New Zealand...

07/04/2026

NBA, Enjoy Basketball' To Produce Live Game Altcast, Enjoy the NBA Trivia Show as Part of New Multi-Platform Collab

The NBA and Enjoy Basketball, the digital media company co-founded by YouTube cr...

07/04/2026

Beyond Golf: PGA of America, Ko-Mar Productions Offer Clients a Customizable Production Studio

The 4,000-sq.-ft. space in Frisco, TX, has produced live and packaged programmin...

07/04/2026

A New POV: RefCam's Rise in the Bundesliga Signals a Potential New Era for Soccer Broadcasts

What began as a referee training tool is evolving into a powerful production ass...

07/04/2026

NAB 2026: Manifold Technologies to Join NEP Platform as Deployable Application

Manifold Technologies will announce at NAB Show 2026 (Booth C.1808) that its manifold CLOUD platform will be available as a deployable application within NEP Pl...

07/04/2026

Shaquille O'Neal and TNT Sports to Launch DUNKMAN Professional Dunk League in Summer 2026

Shaquille O'Neal, Authentic Brands Group, and TNT Sports, in partnership wit...

07/04/2026

NAB 2026: Telos Alliance Unveils Omnia XII Audio Processor

Telos Alliance will debut the Omnia XII, a new FM/HD/DAB audio processor, at NAB Show 2026 in Las Vegas. Built on a 2RU hardware platform, Omnia XII features a...

07/04/2026

NAB 2026: AWS to Showcase AI and Cloud Media Technologies

Amazon Web Services (AWS) will exhibit at NAB Show 2026 (April 18-22, Las Vegas Convention Center, Booth W1701), with demonstrations, speaking sessions, and int...

07/04/2026

NAB 2026: Synamedia to Demonstrate AI by Quortex

Synamedia will demonstrate AI by Quortex at NAB Show 2026, a framework that applies AI capabilities to video workflows on demand rather than continuously. The s...

07/04/2026

NAB 2026: TVNewsCheck Announces 2026 Women in Technology Award Honorees

TVNewsCheck will present its 15th annual Women in Technology Awards on Tuesday, April 21, at 5 p.m. PT at NAB Show, in the Media and Entertainment Theater (W146...

07/04/2026

NAB 2026: Akta to Showcase AI Video Platform

Akta will demonstrate its AI video platform at NAB Show 2026, highlighting new capabilities in media processing and vertical video formatting alongside its exis...

07/04/2026

ESPN Expands to Disney+ in Europe and Select Asia-Pacific Markets

ESPN and Disney have announced the launch of ESPN on Disney in Europe and select Asia-Pacific markets, bringing the offering to 53 countries and territories a...

07/04/2026

Announcing the 2026 Sundance Institute Native Lab Fellows

LOS ANGELES, CA, April 7, 2026 - The nonprofit Sundance Institute announced today the fellows selected for the 2026 Native Lab, the signature initiative of the ...

07/04/2026

YEP November 2025 Newsletter

The November 2025 YEP Newsletter highlights a recent YEP Coffee Chat, offering members the chance to connect with industry professionals in an informal setting ...

07/04/2026

YEP December 2025 Newsletter

The December 2025 YEP Newsletter includes a Spotlight on Emily Vail, showcasing her career journey and work in the industry, alongside Mentorship Reflections by...

07/04/2026

US Space Force Selects L3Harris to Strengthen America's Defense with Advanced Space Surveillance

Ground-Based Electro-Optical Deep Space Surveillance (GEODSS) telescope operated...

07/04/2026

Haivision Unveils Makito ONE Live Video Contribution Platform

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

07/04/2026

Neutrik To Unveil TRUE1 Data Connector Series At 2026 NAB Show

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

07/04/2026

Chris Welcker Deployed Full DPA Arsenal to Record Live Mu...

Catgut Sound Owner and Production Sound Mixer Chris Welcker, CAS, has built a career at the intersection of music and film. A former musician and composer, Welc...

07/04/2026

SDVI Launches Next Generation Rally Platform to Give Medi...

SDVI Corporation today announced the next generation of its Rally media supply chain management platform, introducing a redesigned orchestration engine that rep...

07/04/2026

Avid to Debut Avid Content Core on AWS at 2026 NAB Show

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

07/04/2026

Frequency Launches Smarter Ways to Operate Streaming Chan...

Frequency, the engine behind many of the world's leading streaming television channels, at NAB 2026 will be launching new Studio services to help content ow...

07/04/2026

Ikegami to Introduce Expanded Range of Broadcast Producti...

Ikegami USA has chosen NAB 2026 in Las Vegas as the launch platform for new additions to its range of broadcast-quality television production equipment. These w...

07/04/2026

Kiloview Advancing Broadcast IP Workflows with a Smarter...

April 19, 2026, Las Vegas Kiloview, an innovative provider of AV-over-IP technologies, will showcase its latest broadcast IP solutions at NAB 2026, presenting...

07/04/2026

Bitmovin Adds Support for SGAI in its Playback Products t...

Bitmovin has announced support for Server-Guided Ad Insertion (SGAI) across its playback products using HLS interstitials, enabling more advanced ad-supported s...

07/04/2026

Synamedia unveils AI by Quortex - a just-in-time AI-plugi...

Synamedia is unveiling AI by Quortex at The NAB show, a just-in-time AI plugin framework that applies intelligence only when needed across video processing, dis...

07/04/2026

Cuez Brings Four New Innovations to NAB 2026 From Story-C...

Cuez will showcase four additions to its cloud-based newsroom, rundown and automation platform at NAB Show 2026 (April 18 22, Las Vegas, Booth N1867): Cuez ...

07/04/2026

Barix Extends Transport Options for Multi-Engine IP Encoder

Barix Extends Transport Options for Multi-Engine IP Encoder Brie Clayton April 7, 2026 0 Comments New for NAB, Barix adds SRT and RIST support to Mult...

07/04/2026

Elite Media Technologies Selects Interra Systems' BATON File-Based QC Solution

Elite Media Technologies Selects Interra Systems' BATON File-Based QC Soluti...

07/04/2026

Tightrope Media Systems to Debut Cablecast LiveBridge for Simultaneous Streaming at NAB 2026

Tightrope Media Systems to Debut Cablecast LiveBridge for Simultaneous Streaming...

07/04/2026

Cuez Brings Four New Innovations to NAB 2026: From Story-Centric Newsroom to Open AI Agent Framework

Cuez Brings Four New Innovations to NAB 2026: From Story-Centric Newsroom to Ope...

07/04/2026

ASG Names Andrea Cummis VP of Systems Engineering

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

07/04/2026

KTVJ Completes Major Signal Upgrade

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

07/04/2026

Hearst's WDSU to Air Million Dollar Rodeo Competition

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

07/04/2026

Grass Valley Launches Future Playmakers Program

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

07/04/2026

Saranyu Technologies Launches MATCH - Multi-View Sports S...

Designed for synchronized multi-stream playback, low-latency delivery, and real-time analytics, MATCH introduces a unified viewing experience for sports broadca...

07/04/2026

Berklee Students to Honor George Martin with Performance of Original Scores

Berklee Students to Honor George Martin with Performance of Original Scores The orchestra, led by associate professor Xander Rovang, will perform several work...

07/04/2026

Telos Alliance Debuts New Omnia XII Processor at 2026 NAB Show

Telos Alliance Debuts New Omnia XII Processor at 2026 NAB Show Search Cleveland, Ohio (April 7, 2026) - Telos Alliance , trusted global leader in broadc...

07/04/2026

Netflix Reveals 'ONE PIECE' Expansion With New Original Titles and Extensions Delivering More Adventures for the Straw Hat Crew

Back to All News Netflix Reveals ONE PIECE Expansion With New Original Titles a...

06/04/2026

Fab Five' Reunion Drives TNT and CBS's Experimental Final Four Altcast Built on REMI Workflow

Michigan legends bring a new voice to the broadcast as TNT Sports and CBS Sports...

06/04/2026

SVG New Sponsor Spotlight: Optikka CEO Daniel Evans on Scaling Sports Content with Programmatic Graphics

From high school sports all the way up to the major leagues, building high-quali...

06/04/2026

Quickplay and TwelveLabs Join AWS Business Outcomes Xcelerator Program

Quickplay, an AI company for the media and entertainment industry, has been accepted into the Advanced tier of the TwelveLabs Ecosystem Partner Program. Quickpl...

06/04/2026

Grass Valley Launches Future Playmakers Program for Students in Sports Production and Media Technology

Grass Valley has announced the Future Playmakers Program, a global initiative to...

06/04/2026

SVG All-Stars: Raasean Robinson, Gerente de Posproduccin y Operaciones de Estudio, FOX Deportes

El l der de operaciones impulsa la producci n en estudio mientras encuentra insp...