The Poool, an independent reference directory of media localization professionals, announced today that it is adding a certification component to its platform. The Poool platform has been developed by OOONA, a global provider of management and production tools for the media localization industry, and is backed by multiple industry stakeholders.
The Poool was launched in early 2021 and has already proved to be a valuable resource according to testimonials from many localization providers. Over 750 professionals have already subscribed and secured new clients through it. The Poool is managed by a steering committee and an advisory board consisting of representatives from industry associations, academia, researchers, independent professionals, and language service providers.
The steep increase in demand for media localization services of all types, due to the proliferation in streaming content, has brought about a growing demand for talent. The wide diversity of applicant backgrounds makes it difficult to verify the quality offered by localization professionals without having to put them through rigorous and expensive testing procedures.
The Poool aims to change this state of affairs with the launch of the AVT Pro Certification, a professional qualification that will be recognized and accepted by buyers of localization services as a badge of quality and competence.
We aim to acknowledge professionals who have the linguistic knowledge and technical skills needed to provide high quality services to the audiovisual industry, say Prof. Jorge D az-Cintas and Dr. Serenella Massidda, the two leading academics who have been tasked with designing, developing and executing the AVT Pro Certification program.
The initiative is led by The Poool steering committee, which consists of the two aforementioned academics as well as one representative from each of the sponsoring organizations, who have pledged their support. The result of extensive discussions, the AVT Pro Certification is the brainchild of a group of experts who sit in The Poool advisory board and represent the industry, professional associations and academia, and which reflect current market needs.
The AVT Pro Certification initiative is endorsed by eight sponsoring organizations to date. They will contribute to the shaping of the program and will influence the prioritization of the languages in which it will be rolled out. All registered users of The Poool will benefit from the guarantee of excellence that AVT Pro Certification will provide in their search for qualified candidates. The sponsoring organizations are Blu Digital Group, Collot Baca Localization, Firstlight Media, IDC, Roundabout Entertainment, Visual Data, ZOO Digital and OOONA.
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
06/09/2026
June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...
04/08/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
04/07/2026
April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...
15/06/2026
Detach from Direct-Attached: How Remote Editing with EVO Keeps Creative Teams Mo...
14/06/2026
Library captures 1960s R&B/pop drum sound
Following on from their recent wave of plug-in effects, Iconic Instruments have just launched an all-new virtual d...
14/06/2026
HBO Comedy Rooster Shot with URSA Cine 17K 65
Brie Clayton June 14, 2026
0 Comments
Large format brings viewers intimately close to characters.
Black...
13/06/2026
Latest expansion pack includes 252 presets
Devious Machines have recently introduced another expansion for their powerful multi-effects plug-in, Infiltrator...
13/06/2026
Create custom DAW/plug-in controllers using prompts
MetaGrid have recently introduced an all-new AI Builder function to their touchscreen-based control surf...
13/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
13/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
YES Network and The Gotham Sports App will air seven Athletes Unlimited Softball...
12/06/2026
The United Football League will host its FAST Innovation Suite at the 2026 United Bowl presented by Credit One Bank on Saturday, June 13 at 3:00 p.m. ET at Audi...
12/06/2026
PTZOptics and LayerJot will present live demonstrations at InfoComm 2026 showing how natural-language AI prompting, robotic camera control, and on-device comput...
12/06/2026
MultiDyne Video and Fiber Optic Systems will exhibit at InfoComm 2026, featuring...
12/06/2026
Ateme has announced that Eurovision Services is using Ateme's software-based frame-rate conversion technology for international live event workflows. The de...
12/06/2026
Bitmovin and Simplestream have announced a partnership with Xperi to simplify the launch of OTT streaming services on TiVo OS smart TVs and devices. The collabo...
12/06/2026
Net Insight has announced that a multinational technology company is deploying a...
12/06/2026
MLB Players Inc., the business arm of the MLB Players Association, has announced a partnership with Athletes First to develop and sell brand partnerships across...
12/06/2026
Guntermann and Drunck (G&D) and VuWall have announced the CommandKeyboard-Advanc...
12/06/2026
Comcast Smart Solutions announces a new smart technology deployment with Major L...
12/06/2026
Elevation Worship completed the initial leg of its Elevation Nights 2026 tour ...
12/06/2026
AJA Video Systems has announced KONA IP25 support for Colorfront Transkoder and ...
12/06/2026
Audinate Group Limited (ASX: AD8) will exhibit at InfoComm 2026 (Booth C7321, Ce...
12/06/2026
Pac-12 Commissioner Teresa Gould has announced the appointment of Scott Adametz as Chief Technology Officer. The Pac-12 describes the hire as the first CTO appo...
12/06/2026
Grass Valley has announced AMPP Edge Live, a production system combining Grass Valley hardware, NVIDIA Blackwell GPU acceleration, and AMPP OS in a single platf...
12/06/2026
At one time a trailblazer with the launch of the Longhorn Network, the Universit...
12/06/2026
Ratings Roundup is a rundown of recent rating news and is derived from press rel...
12/06/2026
Chyron has announced PAINT 10.4, an update to its illustrated replay and sports ...
12/06/2026
SVP, Production, Mark Gross: With the new schedule, with not having every Sunday night, it has given us an opportunity to take a step back and reimagine what o...
12/06/2026
For Televisa Technical Engineering Manager Roberto N nez Ibarra and the small team of 12 technicians and two production personnel at the IBC things are already ...
12/06/2026
Simple Steps to Better Acoustics - Taming The Small Room
Most of us mix in spare rooms and small spaces, where the acoustics fight us at every turn. At Gear...
12/06/2026
Latest addition expands vintage-inspired effects palette
Meris' Ottobit pedal range draws its inspiration from vintage gaming consoles, and the latest a...
12/06/2026
Soundbox-based chamber strings series expanded
Sonora Cinematic have just announced the launch of the second instalment in their Soundbox-based chamber stri...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
AJA Announces KONA IP25 Integration with Colorfront Software
Brie Clayton June 12, 2026
0 Comments
Collaboration enables uncompressed SMPTE ST 2110 I/O ...
12/06/2026
URSA Cine 12K LF Used to Create Visuals for STUTS' K-Arena Concert
Brie Clayton June 12, 2026
0 Comments
Organic visuals projected on a giant scre...
12/06/2026
MTI FILM Acquires Mango New Edit, Expanding its Global Post-Production Services ...
12/06/2026
AI Point Tracking Speeds Up Complex VFX Tracks in Mocha Pro
Jessie Electa Petrov June 12, 2026
0 Comments
The 2026.5 release adds automatic point trac...
12/06/2026
Bitmovin, a provider of video streaming solutions, has partnered with Simplestream, a provider of OTT and broadcast solutions, and technology provider Xperi, to...
12/06/2026
Leostream Corporation, creator of the world-leading Leostream Remote Desktop Access Platform, today announced Jigsaw24, a leading B2B IT solutions provider wit...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
12/06/2026
How Aussie indie games and screen are levelling up with IP 11 June 2026
Ari Harrison, Pro Jank Footy
Head of Games Joey Egger and Ari Harrison of Umbrella sha...
12/06/2026
AgentPerf from Artificial Analysis, the industry's first agentic AI benchmark, gives developers, enterprises and infrastructure providers a clear way to com...
The Poool, an independent reference directory of media localization professionals, announced today that it is adding a certification component to its platform. The Poool platform has been developed by OOONA, a global provider of management and production tools for the media localization industry, and is backed by multiple industry stakeholders.
