OOONA, a leading provider of professional management and production tools for the media localization industry, announces the expansion of the AVTpro certification program (https://avtpro.ooona.net) to include exams in two additional languages, Cantonese and Traditional Chinese, with the support of the School of Chinese at The University of Hong Kong (HKU).
Launched in 2023, AVTpro is the first ever professional qualification dedicated to media localization. It offers certifications in Subtitle Translation and Subtitle Creation, reflecting the most common tasks performed by subtitle translators. The two certifications currently cover 13 language pairs from English into Chinese Simplified, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Brazilian Portuguese, Castilian and Latin American Spanish, Swedish and Turkish. The addition of Cantonese and Traditional Chinese is slated for 2025.
Endorsed by media localizers, independent translators, researchers and academics, AVTpro was developed to highlight the expertise of certified subtitlers, allowing them to stand out in an increasingly competitive field. Designed by media experts and sponsored by companies that service the media industry, AVTpro certification fulfills a critical need for professional standards in media localization. The School of Chinese at The University of Hong Kong is the first academic institution to sponsor the initiative.
AVTpro Certification addresses a clear gap in the market by facilitating the search for expert media localization talent, says Dingkun Wang, Assistant Professor in Translation at HKU. We are proud to support a program that has earned such wide recognition in the industry.
Certification is the sign of a mature market, adds Andrew Garb, Global Account Manager at OOONA. Media localization has evolved substantially during the past two decades. Our mission at OOONA is to keep at the forefront of the media localization industry by providing solutions to the companies and professionals working in it. By driving this initiative, we aim to foster the continued growth of the field and enhance the visibility of media localization experts, enabling them to be discovered easily by language service providers seeking specialized talent.
www.ooona.net
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
28/02/2026
Berklee Presents Mambo Mania: Eguie Castrillo and the Berklee All-Stars Big Band...
28/02/2026
Berklee Announces Two New Summer Programs in Los Angeles The Berklee Music Business Program and Electronic Music Production and Sound Design Workshop bring imme...
28/02/2026
New way to intentionally discover molecular glues could expand drug discovery Scripps Research scientists and colleagues show how drugs that eliminate certain d...
27/02/2026
The E.W. Scripps Company names Oliver Gray as Vice President, Network Sports and...
27/02/2026
The Gotham Sports App, the exclusive direct-to-consumer streaming home of MSG Networks and the YES Network, is now available for purchase through Prime Video fo...
27/02/2026
ESPN and the Horizon League announce a new multi-year, multi-platform media rights agreement, continuing a 38-year collaboration that began with the 1988 Midwes...
27/02/2026
At the 2026 NAB Show in Las Vegas, NETGEAR will highlight its new switch models and major updates to its Engage Controller software. The company's network d...
27/02/2026
Riedel Communications announces that Fondazione Teatro alla Scala has deployed a...
27/02/2026
Lyuno specializes in media localization, including translation, dubbing, subtitling, and voice-over services for a wide array of entertainment content. The comp...
27/02/2026
Chyron Weather 2.3, the latest edition of Chyron's weather visualization suite for broadcasters and meteorologists, recently launched.
The release includes...
27/02/2026
Telestream, which concentrates in media workflow technologies, announces expanded practical AI enhancements across its Vantage, Vantage Cloud, EDC, Stanza, and ...
27/02/2026
Horizon Sports & Experiences (HS&E), a global sports marketing, media, and live ...
27/02/2026
Legendary sports broadcasters Bob Costas, Doug Collins, Mike Czar of the Telest...
27/02/2026
Beginning on March 1st, IndyCar will be kicking off their 31st season on the str...
27/02/2026
In-venue and creative video staffers at the professional and collegiate level ha...
27/02/2026
Ratings Roundup is a rundown of recent rating news and is derived from press rel...
27/02/2026
Owl AI a pioneer in artificial intelligence for professional sports, announces a...
27/02/2026
With over 447 million fans in APAC, Formula 1 and beIN will continue to innovate...
27/02/2026
12-year-old Noelle Taylor will be the Kid Reporter when the Brooklyn Nets host t...
27/02/2026
Entire CapCam system - including camera unit, RF transmitter, and battery - is h...
27/02/2026
Since its inception, Gorillaz has been known for blending art with genre-bending...
27/02/2026
This week, Spotify introduced Audiobook Charts for the U.S. and U.K. The charts make it easy to discover your next favorite book by showing what's popular a...
27/02/2026
Rohde & Schwarz and Viasat to collaborate on NB-NTN IoT test plan for connectivi...
27/02/2026
In media technology, big features often steal the spotlight - AI integrations, cloud transformations, automation frameworks. But for the people who use these to...
27/02/2026
Digital Asset Management systems sit at the heart of most marcoms operations. They centralise content, organise it, and make it discoverable. Integrated with th...
27/02/2026
The AI Wild West comes to NAB 2026 and Blue Lucy is bringing the Sheriff
The AI Wild West is here, and media organisations are feeling the heat. On Booth W23...
27/02/2026
NEW YORK - February 26, 2026 - An estimated 32.6 million people watched President Donald J. Trump deliver the 2026 State of the Union address on Tuesday, Februa...
27/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
27/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
27/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
27/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
27/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
27/02/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
27/02/2026
Video is one of the lawyer's most powerful storytelling tools in civil litigation today, whether used to transport jurors to an incident scene or challenge ...
27/02/2026
Creative software developer Foundry today released Nuke 17.0, the latest version of its powerful compositing tool for visual effects and animation. Marking one ...
27/02/2026
In a sun-drenched Los Angeles studio filled with guitars, laughter, and the low thrum of KRK monitors, Third Eye Blind's Kryz Reid balances rockstar energy ...
27/02/2026
Atomos announces the launch of Ninja RAW, a 5-inch HDR monitor-recorder designed to give filmmakers, content creators, and broadcasters an uncompromising and af...
27/02/2026
FM, leaders in commercial property insurance, is utilizing Marshall Electronics CV228 Weatherproof Lipstick Cameras to capture critical fire testing data inside...
27/02/2026
Telestream, global leader in media workflow technologies, today announced expanded practical AI enhancements across its Vantage, Vantage Cloud, EDC, Stanza, and...
27/02/2026
Riedel Communications today announced that Fondazione Teatro alla Scala has deployed a comprehensive wireless intercom solution, leveraging Riedel's Bolero,...
27/02/2026
27 02 2026 - Media release Screen Australia announces Rachel Perkins as Director of First Nations Strategy
Rachel Perkins. Photo credit: John Platt.
Screen ...
27/02/2026
From the Milan Winter Olympics to the FIFA World Cup 2026 and the next Super Bowl, live sports continue to command global attention. Broadcast and streaming com...
27/02/2026
Telos Alliance Partners with College Radio Foundation to Show Love to College B...
27/02/2026
A deeply personal, uncompromising portrait of the legendary punk rock iconFriday...
27/02/2026
Back to All News
Dandelion': Netflix Adapts Gintama' Creator Hideaki ...
OOONA, a leading provider of professional management and production tools for the media localization industry, announces the expansion of the AVTpro certification program (https://avtpro.ooona.net) to include exams in two additional languages, Cantonese and Traditional Chinese, with the support of the School of Chinese at The University of Hong Kong (HKU). 
