
RTVE and Vicomtech perfect automatic subtitling M s de la mitad de los subtituladores de TVE participan en pruebas conjuntas durante seis meses en el marco de Impulsa Visi n Empresas, el sandbox de RTVE.
Las unidades de Accesibilidad y de Ingenier a Soporte de Accesibibilidad of RTVE y la direcci n de Tecnolog as del Habla y del Lenguaje Natural of Vicomtech, centro tecnol gico de investigaci n aplicada y referente especializado en Artificial Intelligence, Visual Computing & Interaction, han efectuado pruebas para mejorar la calidad y la productividad en el campo del subtitulado autom tico, en el marco de la I Convocatoria de Impulsa Visi n Empresas enfocada hacia la Accesibilidad de los Contenidos Audiovisuales.
The platform IDAZLE genera subt tulos de contenidos audiovisuales pregrabados de forma autom tica, y se basa en un enfoque mixto que combina algoritmos e inteligencia artificial. En concreto, ya es capaz de transcribir a texto el audio de m ltiples contenidos audiovisuales, as como de capitalizar, puntuar y segmentar dichas transcripciones.
Se ha evaluado la calidad de los subt tulos en distintos programas de TVE y la eficiencia de postedici n del subtitulado autom tico. Adem s, las pruebas han servido para recoger sugerencias de mejora efectuadas por las unidades de TVE que han participado.
Pruebas sobre el terreno Como hecho diferencial del procedimiento utilizado, cabe se alar que se ha contado con la colaboraci n de un 57% de los subtituladores de TVE, que han posteditado individualmente cuatro contenidos audiovisuales distintos, sin conocimiento previo de IDAZLE.
Los resultados han sido muy prometedores. Por un lado, se ha constatado que IDAZLE proporciona una transcripci n clara e inteligible, y la calidad media evaluada se sit a en 4 puntos sobre 5. Ello implica que, de media, tan s lo necesita posteditarse entre el 10% y el 25% del texto transcrito. Y, por otro, se ha comprobado que el tiempo medio de subtitulado se reduce a casi la mitad en relaci n con el subtitulado manual, y se duplica la productividad media.
IDAZLE tiene por delante potencial de mejora, tanto de perfeccionamiento de la plataforma como de la formaci n y entrenamiento de sus usuarios. RTVE y Vicomtech van a continuar colaborando para conseguir una soluci n que se convierta en referencia dentro de la radiodifusi n espa ola y, a su vez, que sea perfectamente v lida para cualquier entidad que necesite subtitular contenidos audiovisuales grabados.
Impulsa Visi n Empresas es la iniciativa de RTVE dirigida a entidades consolidadas que deseen colaborar con la Corporaci n de forma pr ctica, probando en las instalaciones y equipos de RTVE sus proyectos y productos innovadores en el campo tecnol gico del sector audiovisual.
Most recent headlines
09/11/2025
Dalet today announced a transformative leap forward for media operations: Agentic Artificial Intelligence (AI) that unifies the Dalet ecosystem under one natura...
06/10/2025
France T l visions, France's leading broadcaster, has received the 2025 EBU ...
18/09/2025
FOR-A America named Jo Aun as Senior Manager of Product Management and Engineering, reporting directly to Satoshi Kanemura, President and COO. In this new posit...
18/09/2025
MASV (massive.io), the fastest and most reliable large file transfer platform for media professionals and an IDC Innovator 2025 for Media & Entertainment*, toda...
18/09/2025
ThinkAnalytics, the global leader in video content discovery and persaonalization, today announced that Dish TV India, the leading content distribution company,...
18/09/2025
DirecTV continues to expand its women's sports offerings by adding Sports Fanatics' and Whoopi Goldberg's Free Ad-Supported Television (FAST) All Wo...
18/09/2025
WASHINGTON NextGen TV viewers are beginning to see what high dynamic range (HDR) brings to their football enjoyment with the launch of the sport's fall seas...
18/09/2025
WASHINGTON After issuing audit letters seeking Equal Employment Opportunity data from a randomly selected group of TV and radio stations in August, the Federal ...
18/09/2025
NEW YORK Warner Bros. Discovery and Nielsen have signed a new, long-term, multi-year deal that covers measurement for all Warner Bros. Discovery platforms acros...
18/09/2025
NEW YORK As part of its ongoing efforts to develop better measurement solutions, the Coalition for Innovative Media Measurement (CIMM) announced the launch of t...
18/09/2025
IRVING, Texas Following threats from the Federal Communications Commission and the announcement that the nations largest station group, Nexstar Media Group, wou...
18/09/2025
Individual phones could be tracked back to specific residential addresses
Sm...
18/09/2025
GeForce NOW is packing a monstrous punch this week. Dying Light: The Beast, the latest adrenaline fueled chapter in Techland's parkour meets survival horror...
18/09/2025
September 18 2025, 04:20 (PDT) Dolby Atmos arrives in Maruti Suzuki Victoris, e...
17/09/2025
Tech Focus: Audio Training, Part 2 - Manufacturers Offer Extensive Online Learni...
17/09/2025
Tech Focus: Audio Training, Part 1 - A1 Shortage Remains a Major-League Challeng...
17/09/2025
It was the ultimate convergence of pop culture and literary prestige: Last night, Dua Lipa brought her Service95 Book Club podcast to the stage for a special li...
17/09/2025
During August, streaming's share of TV viewing in Mexico showed an increase of 0.4% compared to the previous month, accounting for 25% of TV viewing.
Discl...
17/09/2025
CYPRESS, Calif. FOR-A America has named Jo Aun as senior manager of product engineering, a new role responsible for guiding the planning, development and rollou...
17/09/2025
PlayBox Neo, in partnership with CIS Group, a leading provider of media and broadcast technology solutions, has successfully deployed PlayBox Neo's Dual Cha...
17/09/2025
In a relationship that mirrors societal advances in sustainability, Brightline Lighting and the Federal Energy Regulatory Commission (FERC) Headquarters have en...
17/09/2025
Clear-Com is proud to support the world-class productions of Alley Theatre, one of the oldest and largest nonprofit resident theatres in the United States. With...
17/09/2025
Arch Platform Technologies (www.archpt.io), a pioneer in automated, scalable cloud infrastructure for high-performance workflows, today announced a Strategic Co...
17/09/2025
Over 300 selected decision-makers from start-ups, corporates, and VC funds worldwide will gather for the third edition of the event, united by a single goal: to...
17/09/2025
Telestream, a global leader in media workflow technologies, is excited to announce that its flagship Vantage platform and its next-generation AI capabilities re...
17/09/2025
Mediagenix, a global leader in smart content solutions that profitably connect the right content to the right audience, proudly announces its three Best of Show...
17/09/2025
In a move to further establish a firm foothold across South East Asia, PlayBox Neo, the well-respected name in broadcast playout and channel branding, has appoi...
17/09/2025
Wisycom, a global leader in advanced wireless audio solutions, announced two major wireless solutions at IBC 2025 (Stand 8.D30). This includes the Portable RF-o...
17/09/2025
Six Berklee Alumni Win Emmy Awards The recipients were recognized for their contributions to acclaimed programs Severance, The Studio, The Penguin, SNL50: The...
17/09/2025
Applications Open for Berklee in Santo Domingo The weeklong contemporary music program will run January 5-10, 2026.
By
Colette Greenstein
September 17, 2025
...
17/09/2025
Ukrainian Students Find Creative Consonance' at Berklee Valencia Through ELIA's UAx Platform, six students from Kyiv joined Berklee Valencia for a week...
17/09/2025
Earlier this year Avid announced Kenna Hilburn as its new senior vice president of product. Recently Hilburn was promoted to Avids new Chief Product Officer, su...
17/09/2025
Transatlantic collaboration combines experience and agility to drive innovation in network design and delivery
Luxembourg, September 16, 2025 - SES, a leading ...
17/09/2025
NEW YORK Madhive has announced that the Fox Television Stations have joined its Live Sports Marketplace....
17/09/2025
SYRACUSE, N.Y. Sony Electronics has announced that it is partnering with the Newhouse School at Syracuse University to provide state-of-the-art equipment, hands...
17/09/2025
SAN JOSE, Calif. Roku has announced that the first smart projector using its Roku TV operating system, the Aurzen Roku TV Smart Projector D1R Cube, is now avail...
17/09/2025
Today's creators are equal parts entertainer, producer and gamer, juggling game commentary, scene changes, replay clips, chat moderation and technical troub...
17/09/2025
Wednesday 17 September 2025
UK artists capture icons of stage and screen, inclu...
17/09/2025
Jo Returns to FOR-A as Senior Manager of Product Management and Engineering...
17/09/2025
For the Moon Safari anniversary tour, AIR opened the doors to their backstage. Just a few hours before the Paris concert, DPA met with two key figures of the te...
17/09/2025
Auditions will be held in Dublin, Cork and Galway
The County Parade returns f...
16/09/2025
SVG All-Stars: Leigh Michaud, Manager, Remote Operations, ESPNThe UConn grad rose from ESPN's mailroom to become one of its most valuable ops leadersBy Bran...
16/09/2025
Live From IBC 2025: Friday's Latest From Halls 1-4, Outdoor Exhibits in Amst...
16/09/2025
Live From IBC 2025: Saturday's Latest From Halls 5-7 in Amsterdam By SVG Staff
Friday, September 12, 2025 - 17:00
Print This Story
The SVG Europe and ...
16/09/2025
Live From IBC 2025: Sunday's Latest From Halls 8-10 in Amsterdam By SVG Staff
Saturday, September 13, 2025 - 17:00
Print This Story
The SVG Europe and...
16/09/2025
Live From IBC 2025: Monday's Latest From Halls 11-14 in Amsterdam By SVG Staff
Sunday, September 14, 2025 - 17:00
Print This Story
The SVG Europe and ...
16/09/2025
Amazon Prime Video Picks Up Four Hours of Early-Round Masters Coverage in 2026 By Jason Dachman, Editorial Director, U.S.
Tuesday, September 16, 2025 - 10:15...
16/09/2025
VERSANT Inks Deal for League One Volleyball as Women's Sports Rights Slate G...
16/09/2025
ESPN VP, Corporate Communications, Katina Arnold Named SVP, Disney Advertising C...
16/09/2025
IBC 2025 in Review: SVG Europe's Full Collection of Video Interviews From th...