Translation has launched a new campaign for American Eagle Outfitters (AEO), having recently been tapped by the specialty apparel retailer for the 2014 Back-to-School season. Entitled I'MPERFECT, the work takes a defiant stance against the one-size-fits-all beauty paradigm embraced by other fashion brands. The campaign insight taps into AEO's long-standing role as a true champion for the democratization of denim, offering 22 fits, 81 washes, and 84 sizes - a staggering 1,500+ options - to fit any person and personality. The national campaign encompasses print ads, in-store posters, digital banners, and a stunning broadcast spot from acclaimed commercial director Dante Ariola - all anchored by the tagline, My Imperfections Make the Perfect Me, as well as a powerfully I'MPERFECT brand manifesto:
WE BELIEVE IT'S TIME TO FLIP THE SCRIPT.
ONE SIZE DOESN'T FIT ALL.
NEVER HAS.
SURELY 99% OF US IS A BETTER MEASURE
OF PERFECTION THAN THE 1%.
AFTER ALL, TALL GIRLS AND SHORT GUYS
FALL IN LOVE.
THE GUY WHO BELTS OUT THE WRONG LYRICS
EVERY SINGLE TIME IS THE MOST FUN AT PARTIES.
THE GIRL WHO OWNS EVERY LAST CURVE OF HERSELF
AND LETS THE WORLD SEE IT
IS OUR GIRL.
DAMN SHE MAKES THOSE JEANS LOOK GOOD.
WHAT IF WE EACH CARVED OUT A SPACE TO
CALL OURS?
LET THE WORLD FIT TO US,
INSTEAD OF THE OTHER WAY AROUND.
The 103-word manifesto appears in full across much of the campaign's print and digital components, a compelling and expressive new take on AEO's commitment to offering stylish options for each of its customers. The manifesto also provides the overarching framework to Portraits, a remarkable broadcast :60 highlighting the beautiful idiosyncrasies that make every AEO customer perfect in their own unique way.
Ambitious in both concept and execution, Portraits is a fitting follow-up to Director Dante Ariola's Emmy-nominated 2014 GE commercial, Childlike Imagination. Portraits was filmed during an intensive, four-day shoot on location in the Mojave Desert, with Ariola joined by Translation CCO John Norman and CDs Betsy Decker and Ben Carter. The team assembled a diverse cast of over 100 people, each of them boasting a unique and unconventional appearance to challenge the picture-perfect uniformity found in traditional fashion marketing. Translation and Ariola partnered with award-winning visual effects house The Mill to achieve the epic scale of the spot's final look. The beauty of the film and its message is further amplified by an inventive remake of Nina Simone's 1964 classic Feeling Good, a Heavy Duty Music/Mad Decent production led by Grammy-winning producer Ariel Rechtshaid.
American Eagle makes America's favorite denim, notes CCO John Norman, and appealing to America means appealing to the incredible diversity of the American people. The new denim campaign is really a celebration of individuality. We're making an honest statement about why it's important to be different. And mostly, why it's important to be yourself.
American Eagle Outfitters will cement its new brand philosophy this Labor Day weekend by teaming with Anheuser-Busch as the official fashion partner of the Budweiser Made In America Festival, which was developed by Translation in 2012. The partnership will celebrate the best of American music, festival style, and individuality through a variety of activations at the festival's Philadelphia and Los Angeles locations.
American Eagle Outfitters - Portraits from Translation on Vimeo.
Credits:
Brand/Client: American Eagle Outfitters
Campaign Title: Portraits
Spot Title: Portraits : 60 (with :30 and :15 lifts)
First Air Date: August 2014
Agency: Translation
CEO/Founder: Steve Stoute
Chief Creative Officer: John Norman
President: Nils Peyron
Executive Creative Director: Jay Berry
Executive Creative Director: Marc d'Avignon
Creative Director, Copywriter: Betsy Decker
Creative Director, Art Director: Ben Carter
Director of Content Production: Miriam Franklin
Producer: Liz Graves
Account Team: Amanda Hellman, Cassie Farley
Music Supervisor: Nick Pacelli
Production Company: MJZ
Director: Dante Ariola
Director of Photography: Greg Fraser
Executive Producer: Scott Howard
Line Producer: Natalie Hill
Editorial Company: Number 6
Editor: Andrea MacArthur
Assistant Editor: Kyle Whitmore
Post Executive Producer: Crissy DeSimone
Post Producer: Kendra Desai
VFX Company: The Mill, LA
VFX Artist: Chris Badger Knight
VFX Executive Producer: Jo Arghiris
VFX Producer: Leighton Greer
Audio Post: Eleven
Mixer: Jeff Payne
Executive Producer: Suzanne Hollingshead
Producer: Dawn Redmann
Music: Feeling Good
Remake Composed and Arranged by Ariel R. A Heavy Duty Music /Mad Decent Production
Executive Producer: Josh Kessler
Producer: Daniel Nigro
Media: MediaCom
Partner, Communication Planning Director: Ilana Casser
Communication Planning Supervisor: Christa Ruggiero
Sr. Partner Associate Director National Broadcast: Andrew Pappalardo
Manager Media Investments National Broadcast: Carlos A. Cervantes
Sr. Partner, Group Digital Director: Lisa Bronson
Associate Media Director, Digital: Jenina Estella
Digital Media Supervisor: Vera Su
About Translation:
Founded in 2004, Translation is a full-service communications agency with a reputation for helping Fortune 500 companies thrive in contemporary culture. The agency is dedicated to delivering transformative ideas that push past the limitations of traditional marketing, fundamentally changing the way a brand resonates with consumers in the global marketplace.
Led by Founder/CEO Steve Stoute, CCO John Norman, and President Nils Peyron, Translation delivers world class creative for a roster of premier brands, including State Farm, McDonald's, Anheuser-Busch, Kaiser Permanente, Champs Sports, Coca-Cola, and Target.
###
Most recent headlines
06/10/2025
France T l visions, France's leading broadcaster, has received the 2025 EBU ...
04/09/2025
Monumental Sports & Entertainment (MSE), in collaboration with Dalet, has been a...
30/08/2025
WASHINGTON The Federal Communications Commission has adopted its FY 2025 Regulatory Fees Order that establishes the regulatory fee rates for the broadcast stati...
29/08/2025
Australian Red Cross and SBS launch training to help workplaces in the fight aga...
29/08/2025
The National Film and Video Foundation (NFVF), an agency of the Department of Sp...
29/08/2025
L3Harris Technologies has concentrated decades of expertise across the entire enterprise to develop affordable and reliable best-of-breed solutions to rapidly c...
29/08/2025
BURBANK, Calif. The CW Network and the Pac-12 Conference have announced a new media rights deal that will extend their broadcast partnership beginning with the ...
29/08/2025
NEW YORK Gracenote has released a new analysis of its global video dataset showing that the number of FAST channels grew nearly 14% from Q1 2025 and 76% since 2...
29/08/2025
SAN JOSE, Calif. Harmonic has announced a series of improvements to its live sports streaming solution that the company said will improve fan engagement, protec...
29/08/2025
NEW YORK and LOS ANGELES Fox Corp. and YouTube TV last night announced a renewal of the full portfolio of Fox networks, including Fox News Channel, Fox Business...
29/08/2025
Budapest, Hungary, August 2025 - The integration of Microsoft Teams Rooms (MTR) with Lightware's Taurus universal matrix switchers delivers a new level of f...
29/08/2025
Frequency, the engine behind many of the world's best-known streaming television channels, today announced it will launch Studio Live, a next-generation uni...
29/08/2025
In an era when AI and cyber resilience are essential, Scality will mark the 10th anniversary of Scality Day on October 16, 2025 in Paris. This flagship global e...
29/08/2025
Disguise's In-House Creative and Technical Teams Pre-Visualised, Programmed and Delivered Content for the Experience, All Powered by EX 3+
Technology solu...
29/08/2025
Disguise will be demonstrating the latest workflows for TV, film and live events on a number of partner booths at the show
Disguise, the industry-leading tech...
29/08/2025
STOCKHOLM, Sweden Accedo will showcase Accedo Compose, its AI agent-powered modular orchestration layer that assists streaming providers in transitioning client...
29/08/2025
LOS ANGELES Cineverse has announced that it is working with Xperi to bring four of its streaming channels to automobiles for the first time as part of the DTS A...
29/08/2025
DALLAS & ATLANTA Gray Media has announced an agreement with the sports streaming service Victory+ to simulcast 17 Dallas Stars NHL games in 15 television market...
29/08/2025
NEW YORK AND CULVER CITY Comcast NBCUniversal and Amazon have announced new and extended distribution agreements that will expand the content available on their...
29/08/2025
FOOTHILL RANCH, Calif. RED Digital Cinema will feature its Cine-Broadcast Module supporting live broadcast workflows during IBC2025, Sept. 12-15, at the RAI Ams...
29/08/2025
29 Aug 2025
Kyivstar Rings Opening Bell at Nasdaq Marking Landmark Listing and ...
29/08/2025
More than half of all NFL games live on Sky for the first timeFriday 29 August 2025
Sky Sports has announced a new three-year deal with the NFL, extending its ...
29/08/2025
Back to All News
RIV4LRIES: The Trailer of the New Series With Samuele Carrino ...
29/08/2025
Get ready for an inspiring and emotional insight into the world of competitive Irish dancing with My Story: Tomi Champion of the World airing on RT 2 this monda...
29/08/2025
RT has today announced that David McCullagh is to be the new presenter of RT Radio 1's flagship Today programme, which airs every weekday at 10am, replaci...
28/08/2025
By Kristin Feeley, Director, Documentary Film & Artist Programs
If you want to tell untold stories, if you want to give voice to the voiceless, you've got ...
28/08/2025
Directed by Steven Bognar and Julia Reichert, Sundance Institute-supported Amer...
28/08/2025
Corridos have been a cornerstone of M sica Mexicana for generations, telling stories rooted in everyday life. Now, a new chapter is taking shape: motivational c...
28/08/2025
Los corridos han sido un pilar de la M sica Mexicana durante generaciones, contando historias enraizadas en la vida cotidiana. Ahora, un nuevo cap tulo est tom...
28/08/2025
Earlier this month, we promised our Verano Forever party would bring the heat, a...
28/08/2025
L3Harris will provide the Polish F-16V fleet with the Viper Shield electronic warfare system as part of an upgrade program....
28/08/2025
Bilbao, August 26, 2025 - AgileTV, an international television and video technol...
28/08/2025
Ken Wilkinson is an Emmy Awards nominated New York audio engineer who specialises in production sound mixing for film, commercial, episodic and documentary work...
28/08/2025
NEW YORK FuboTV today announced that it will launch Fubo Sports, a skinny bundle that focuses on sports with a subscription price of $56 monthly....
28/08/2025
NEVADA City, Calif. At IBC2025, Sept. 12-15 at the RAI Amsterdam, Telestream will debut its new Global Ingest strategy, introducing a next-generation ingest arc...
28/08/2025
Dr. Rhoda Bernard Releases Groundbreaking Debut Book on Accessible Arts Educatio...
28/08/2025
TAG Video Systems, the leader in software-based IP end-to-end workflow monitoring, deep probing, and real-time visualization, has named Oliver Gappa as Sales Di...
28/08/2025
AI-based voice enhancement will be among a series of innovations making their IBC 2025 debut on the DHD stand B46 in Hall 8 at the RAI Amsterdam Convention Cent...
28/08/2025
Telef nica Servicios Audiovisuales (TSA), the leading system integrator and service provider in the media sector in Spain, with the support of Appear, the globa...
28/08/2025
To fully immerse sailing fans in the world's biggest offshore yacht race, production company, Optical Media turned to LiveU's On-site Production solutio...
28/08/2025
Working with Calrec on its most recent overhaul, radio and television broadcaster, WNED has migrated to a fully IP infrastructure with multiple Type R consoles,...
28/08/2025
Cleeng, the Subscriber Retention Management (SRM ) inventor, has unveiled Cleeng Pro, the first-ever direct-to-consumer (D2C) subscription management platform t...
28/08/2025
Zixi, the industry leader in live broadcast-quality video over IP, today announced that French media distribution platform OKAST has selected Zixi to enable rel...
28/08/2025
Solution offers a streamlined, speaker-free architecture to optimize integration with premium external loudspeakers and advanced loudness metering
Nixer Pro Au...
28/08/2025
Cinegy, the premier provider of software-defined television technology, has announced a strategic partnership with Vision One Touch Film Production Services L.L...
28/08/2025
Telestream, a global leader in media workflow technologies, will debut its new Global Ingest strategy at IBC2025, introducing a next-generation ingest architect...
28/08/2025
Tier 1 operator selects Broadpeak to power high-performance, unified CDN solution across Norway, Sweden and Finland
Broadpeak, a leader in streaming and moneti...
28/08/2025
Leading video software provider, Synamedia, today announced that 24 Frames Digital, one of India's leading live event streaming service providers, has chose...
28/08/2025
Meet VisualOn at IBC2025: See What's Next in AI-Powered Video Streaming Join VisualOn at IBC2025 and discover how our AI-driven Optimizer and advanced media...
Translation has launched a new campaign for American Eagle Outfitters (AEO), having recently been tapped by the specialty apparel retailer for the 2014 Back-to-School season. Entitled I'MPERFECT, the work takes a defiant stance against the one-size-fits-all beauty paradigm embraced by other fashion brands. The campaign insight taps into AEO's long-standing role as a true champion for the democratization of denim, offering 22 fits, 81 washes, and 84 sizes - a staggering 1,500+ options - to fit any person and personality. The national campaign encompasses print ads, in-store posters, digital banners, and a stunning broadcast spot from acclaimed commercial director Dante Ariola - all anchored by the tagline, My Imperfections Make the Perfect Me, as well as a powerfully I'MPERFECT brand manifesto:
