
For the third year in a row, Romanian Radio and its Gaudeamus Book Fair in Bucharest hosted a Seminar devoted to literature on the radio on Thursday, 22 November 2012.
The theme of this year's Seminar was foreign literature, divided into two sessions: "Radio and Literary Translations" and "The Role of Public Broadcasters in the National Promotion of Foreign Literature".
Giorgio Zanchini from RAI Italian Radio presented a panorama of the situation in Europe with respect to literary translations, featuring such statistics as the following:
- In Italy, the number of books published each year from 1997 to 2012 declined from 60,000 to 57,000, while the percentage of books translated during the same period dropped by a quarter, from 25% (15,000) to 20% (11,400).
- As for the share of books translated in other countries, the percentages were even lower: 15% in Germany, 12% in Spain, 10% in France, and just 3% in the United States.
- 61% of the books published in Italy are works of fiction, and according to UNESCO, these represent the most commonly translated books.
- Not surprisingly, English remains the language into which the most books are translated (60% of the total), followed by French, German, Spanish and Japanese.
As for the role of public service radio broadcasters in the national promotion of foreign literature, the discussion and presentations at Gaudeamus focused primarily on the sometimes opposing needs to please listeners by making attractive presentations on bestsellers, and to stimulate their interest in literature in minor languages, which may well be those of neighbouring countries.
With respect to literature published in minor languages, the Seminar also examined how to communicate what occurred during the Communist era in Central and Eastern Europe and the democratization of cultural resources. For Matei Martin from Romanian Radio, the novel, far more than the historical essay, represents the ideal genre for conveying the painful experiences of the past.
The final word, however, goes to the guest of honour, Professor Andrei Marga, President of the Romanian Cultural Institute, for whom intellectuals in Eastern Europe remain firmly convinced that the nations of Western Europe are the guarantors of freedom and democracy by virtue of their affluence.
All the presentations and working documents from the Seminar can be found in the EBU Documentation Centre, accessible from the EBU Lounge: http://www.ebu.ch/ebu_extranet/index.php
--
--
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
16/11/2026
November 16, 2026
Hitachi system enables proton beams to be delivered from 360 degrees around the patient, expanding treatment capacity and supporting more pre...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
16/11/2026
Hiltron Communications has received a repeat order from one of Europes longest established communications satellite operators. Central to this project is a Hilt...
16/11/2026
Fabric Insights and Fonn Group today announce a partnership to connect editorial planning and media operations across their complementary product portfolios.
...
16/11/2026
Density 1.0 brings a complete color grading workflow to Final Cut Pro
Brie Clayton November 16, 2026
0 Comments
Filmmaker Pascal Basel's plugin pr...
16/11/2026
Berklee Students to Perform at Boston's CITGO Sign Relighting Kuper Walker, Ollie Mann, and dreamcorp. will perform at the free public celebration in Kenm...
16/11/2026
The Hollywood Reporter Names Berklee Among World's Best Music Schools The annual list spotlights Berklee's screen scoring programs and new master'...
16/11/2026
Five years ago, Lightware launched the original Taurus UCX with a clear vision: USB-C would become the central connection in meeting rooms. The goal was simple:...
16/11/2026
Sonniss: bundles over 80% below their libraries' prices, plus up to 60% off ...
16/11/2026
Singaporean Comedy Luck My Life Shot with Blackmagic URSA Cine 17K 65
Brie Clayton November 16, 2026
0 Comments
Blackmagic PYXIS 12K and DaVinci Resol...
16/11/2026
As countries gather to discuss climate targets at COP 31 this week, one question that is at the heart of debates is how to measure the environmental impact of t...
16/11/2026
Announced today at SC26, NVIDIA Rubin HPC is a new GPU in the NVIDIA Vera Rubin ...
16/11/2026
This week at SC26, NVIDIA is marking two decades of CUDA by honoring the researchers, developers and engineers who helped make GPU computing a foundation for mo...
16/11/2026
With expanded NVIDIA CUDA-X libraries, including cuPhoton, cuPotential and cuSpa, researchers can sift through vast amounts of data to accelerate research, from...
16/11/2026
In its MLPerf benchmarks debut, with results released today, the NVIDIA Vera Rub...
16/11/2026
Quantum processor deployments at supercomputing centers have grown nearly sevenfold over the past five years, with nearly 30 supercomputing centers around the w...
16/11/2026
To train an AI model, thousands of GPUs have to work together, requiring a network that's fast, efficient and resilient.
Lambda is tackling the network pie...
15/11/2026
Mixers, interfaces & DAW controller receive new firmware
Yamaha have just launched a trio of firmware updates that bring some powerful new functionality to ...
15/11/2026
Can VideoProc AI Really Reduce Noise and Enhance Blurry, Old Footage? Real-World...
15/11/2026
Over two days at COEX, more than 2,000 attendees converged for AI Day Seoul, bri...
14/11/2026
Longtime MLB Network employee David Maybrown passed away Thursday at the age of 57. David joined MLB Network in 2009 shortly after its launch, beginning as an i...
14/11/2026
Modular innovators introduce two guitar-based products
ADDAC System's recently introduced Four String Series makes it possible to integrate physical str...
14/11/2026
Marcelo Dai's Live Session Captured with URSA Cine Immersive
Brie Clayton November 14, 2026
0 Comments
Artist takes viewers on an immersive journe...
14/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
14/11/2026
Share
{alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...
14/11/2026
Newest Lenses, Horizon Anamorphic Seminar & Guided Lens Character Experience Highlight Creative Possibilities
At the 2026 Toru CAMERIMAGE Film Festival, ZEISS...
14/11/2026
Sonnet Announces Black Friday Sale on Select Products
Brie Clayton November 14, 2026
0 Comments
WHAT: Sonnet Technologies is having a sale on a select...
14/11/2026
Berklee Alumni Shine at the 2026 Latin Grammy Awards This year's winners included songwriters, engineers, and performers who contributed to acclaimed reco...
13/11/2026
The UIM E1 Series wraps its third season this week with the Bombay Sapphire E1 Miami GP, Nov. 11-14, on Biscayne Bay at the Miami Seaplane Base on Watson Island...
13/11/2026
In-venue and creative video staffers at the professional and collegiate level ha...
13/11/2026
Singer-songwriter Benson Boone will headline entertainment for the Discover NHL Winter Classic between the Utah Mammoth and Colorado Avalanche at Rice-Eccles St...
13/11/2026
Blackmagic Design has announced the Blackmagic Ambisonic Microphone, a 7th order ambisonic microphone array that captures spatial audio for immersive video prod...
13/11/2026
SMPTE has announced that The Studio B&H and Riedel Communications will provide the video infrastructure and communications technology for the Solutions Hub at t...
13/11/2026
The Hollywood Professional Association (HPA) has announced the theme and program focus for the 2027 HPA Tech Retreat, which takes place Feb. 14-18, 2027, in La ...
13/11/2026
Football Manager 27 Touch is available on Apple Arcade starting today. The game ...
13/11/2026
MotoGP has announced a two-year media rights agreement with ESPN covering the Un...
13/11/2026
Apple Sports, the free iPhone app, has added the Ultimate Fighting Championship (UFC) to its lineup of supported sports, in time for Saturday's UFC 334. The...
13/11/2026
The NBA and Fanatics Studios, the joint venture between Fanatics and entertainme...
13/11/2026
ESPN held its annual EDGE Innovation Conference last night and offered up an ove...
13/11/2026
Regional sports network gives Ithaca College, SUNY Cortland students a platform to thrive
One of the biggest games in Division III college football will be pla...
13/11/2026
Studer-inspired 500-series PWM compressor unveiled
The HLabs range already includes a couple of Studer-inspired offerings in the form of the PRE169 and EQ16...