Sony Pixel Power calrec Sony

Directing Multi-Lingual Television

20/12/2012

Every once in a while I get a chance to flex my foreign language skills. Sure it does come in handy when you're ordering from the menu of a Portuguese or Spanish restaurant, but in this global TV market being multi-lingual is a great plus.

Because of that, I've been able to work with many international networks and production companies. Brazil's Globo, Mexico's TVAzteca, MTV Tres, a Spanglish MTV network, and Argentine TV are but a few of those clients. I have also worked with Iranian, Pakistani, German, Turkish and Japanese networks, languages I don't speak a lick.

Knowing the language is important but not imperative. I directed an hour long, rapid fire, Iranian talk show spoken in Farsi. I had no idea what they were saying, and I didn't need to. Regardless of nationality, expression and inflection is basic to every language. An angry voice is angry regardless of the spoken tongue.

Facial expressions, head shakes, head nods are telling as to who agrees, disagrees, who likes who, who hates who or who has a question and is waiting for the opportunity to ask it. Visual and varying speaking volumes are cues as to where and to whom the conversation is going and being directed towards. I tend to keep an eye on the wide shot, looking for telling, subtle physical and auditory cues.

I was hired by Vision Quest Productions, a full-service provider for television production services, as a satellite coordinator on a global town hall meeting for a major investment industry client. Once a year the client brings together all of their major satellite offices from around the world. Dubai, Johannesburg, Milan, Sao Paulo, London, Chicago, were all set up for two way communication with New York, the meeting's main origination. All sites were connected via satellite and/or fiber, with uplinks and downlinks at each individual location.

On a small scale, two-way communication can be served well enough with video teleconferencing, but when you're globetrotting around the globe, a telephone line will not do the job. This job was big, so big that it took Vision Quest nearly 6 months to prepare for. They coordinated the satellite up and down links, location transmission, local crewing and any strategic parts associated with the production.

Each city had an uplink and a downlink for two-way communication between the location and New York City. Phone bridges were set up with individual locations for instant, pier-to-pier communication to dedicated lines for the Director, Producer and Engineer in Charge (EIC).

In addition to assisting in location satellite coordination, my main role in this production was to coordinate satellite services in Portuguese with Sao Paulo, Brazil, troubleshooting and remedying any potential problems that may arise. Milan, Italy was the only other location that had a dedicated person to handle any problems that necessitated an Italian speaking coordinator.

The only obstacle I encountered was the Portuguese nomenclature for broadcast terms. For the most part, basic technical terms are in English and understood by most international broadcasters, but when it comes down to specifics, like horizontal polarity, uplink and down link terms and individual's titles, it can make you a little tongue-tied. English being such a widespread used language helps in situations like this where mixing English and Portuguese terms to get the message across sometimes is the only way to do it.

So after a seamless production and two days of flexing my language muscles, I once again put my multilingual skills into hibernation, and await the next call when I can blow off the dust and flex them once again.

Follow @FerroProduction

--
LINK: http://www.ferroproductions.com/directing-multi-lingual-television/...
See more stories from ferro

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

16/11/2026

CNAO and Hitachi launch advanced rotating proton therapy system in Italy

November 16, 2026 Hitachi system enables proton beams to be delivered from 360 degrees around the patient, expanding treatment capacity and supporting more pre...

16/11/2026

NBC Celebrates Centennial

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

16/11/2026

Apple TV Adding Podcasts

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

16/11/2026

Fabric Insights Partners With Fonn Group on Enhancing Media Workflows

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

16/11/2026

SDVI Names Marcy Lefkovitz as VP of Strategic Accounts

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

16/11/2026

Monthly Streaming Costs Up, Internet Fees Down for 2026

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

16/11/2026

Hexagon Introduces Camera-Mounted 3D Capture and Tracking System

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

16/11/2026

Bridge Technologies Adds Apple ProRes Support to VB440 Probe

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

16/11/2026

Rebuilding Broadcast on Air: Inside the 2026 SMPTE Media Technology Summit

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

16/11/2026

Hiltron HMAM Chosen by Major Satcom Service Provider

Hiltron Communications has received a repeat order from one of Europes longest established communications satellite operators. Central to this project is a Hilt...

16/11/2026

Fabric Insights and Fonn Group Partner to Unlock Media Wo...

Fabric Insights and Fonn Group today announce a partnership to connect editorial planning and media operations across their complementary product portfolios. ...

16/11/2026

Density 1.0 brings a complete color grading workflow to Final Cut Pro

Density 1.0 brings a complete color grading workflow to Final Cut Pro Brie Clayton November 16, 2026 0 Comments Filmmaker Pascal Basel's plugin pr...

16/11/2026

Berklee Students to Perform at Boston's CITGO Sign Relighting

Berklee Students to Perform at Boston's CITGO Sign Relighting Kuper Walker, Ollie Mann, and dreamcorp. will perform at the free public celebration in Kenm...

16/11/2026

The Hollywood Reporter Names Berklee Among World's Best Music Schools

The Hollywood Reporter Names Berklee Among World's Best Music Schools The annual list spotlights Berklee's screen scoring programs and new master'...

16/11/2026

Taurus Rooms - A Five-Year Vision Proven In Meeting Rooms

Five years ago, Lightware launched the original Taurus UCX with a clear vision: USB-C would become the central connection in meeting rooms. The goal was simple:...

16/11/2026

Sonniss: bundles over 80% below their libraries' prices, plus up to 60% off over 2,700 sound effects libraries

Sonniss: bundles over 80% below their libraries' prices, plus up to 60% off ...

16/11/2026

Singaporean Comedy Luck My Life Shot with Blackmagic URSA Cine 17K 65

Singaporean Comedy Luck My Life Shot with Blackmagic URSA Cine 17K 65 Brie Clayton November 16, 2026 0 Comments Blackmagic PYXIS 12K and DaVinci Resol...

16/11/2026

Can Digital Product Passports help meet climate goals?

As countries gather to discuss climate targets at COP 31 this week, one question that is at the heart of debates is how to measure the environmental impact of t...

16/11/2026

NVIDIA Announces Rubin HPC - A New GPU to Accelerate Agents for Science, Engineering and Analytics

Announced today at SC26, NVIDIA Rubin HPC is a new GPU in the NVIDIA Vera Rubin ...

16/11/2026

CUDA at 20: How the Platform Transformed Scientific Computing

This week at SC26, NVIDIA is marking two decades of CUDA by honoring the researchers, developers and engineers who helped make GPU computing a foundation for mo...

16/11/2026

NVIDIA CUDA-X Libraries Give Agents the Tools to Accelerate Scientific Discovery

With expanded NVIDIA CUDA-X libraries, including cuPhoton, cuPotential and cuSpa, researchers can sift through vast amounts of data to accelerate research, from...

16/11/2026

NVIDIA Sweeps MLPerf Training and Endpoints as Vera Rubin Debuts With Leading Performance

In its MLPerf benchmarks debut, with results released today, the NVIDIA Vera Rub...

16/11/2026

NVIDIA Expands Slurm to Bring Quantum Computing Into Supercomputing

Quantum processor deployments at supercomputing centers have grown nearly sevenfold over the past five years, with nearly 30 supercomputing centers around the w...

16/11/2026

Lambda Boosts AI Factory Resiliency and Efficiency With NVIDIA Photonics

To train an AI model, thousands of GPUs have to work together, requiring a network that's fast, efficient and resilient. Lambda is tackling the network pie...

15/11/2026

Yamaha launch MGX, URX & CC1 updates

Mixers, interfaces & DAW controller receive new firmware Yamaha have just launched a trio of firmware updates that bring some powerful new functionality to ...

15/11/2026

Can VideoProc AI Really Reduce Noise and Enhance Blurry, Old Footage? Real-World Tests

Can VideoProc AI Really Reduce Noise and Enhance Blurry, Old Footage? Real-World...

15/11/2026

AI Day Seoul Brings Together Korea's Industry Leaders, Startups and Developer Communities

Over two days at COEX, more than 2,000 attendees converged for AI Day Seoul, bri...

14/11/2026

MLB Networks David Maybrown, 57, Passes Away

Longtime MLB Network employee David Maybrown passed away Thursday at the age of 57. David joined MLB Network in 2009 shortly after its launch, beginning as an i...

14/11/2026

Rotary Exciter & Resonator Clamps from ADDAC System

Modular innovators introduce two guitar-based products ADDAC System's recently introduced Four String Series makes it possible to integrate physical str...

14/11/2026

Marcelo Dai's Live Session Captured with URSA Cine Immersive

Marcelo Dai's Live Session Captured with URSA Cine Immersive Brie Clayton November 14, 2026 0 Comments Artist takes viewers on an immersive journe...

14/11/2026

Political Ads Spiked a Week Before Midterm Elections, Nielsen Says

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

14/11/2026

FCC Sends 2027 Upper C-Band Auction Plan Into Motion

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

14/11/2026

ZEISS Showcases Latest Cine Lenses at TorunCAMERIMAGE 202...

Newest Lenses, Horizon Anamorphic Seminar & Guided Lens Character Experience Highlight Creative Possibilities At the 2026 Toru CAMERIMAGE Film Festival, ZEISS...

14/11/2026

Sonnet Announces Black Friday Sale on Select Products

Sonnet Announces Black Friday Sale on Select Products Brie Clayton November 14, 2026 0 Comments WHAT: Sonnet Technologies is having a sale on a select...

14/11/2026

Berklee Alumni Shine at the 2026 Latin Grammy Awards

Berklee Alumni Shine at the 2026 Latin Grammy Awards This year's winners included songwriters, engineers, and performers who contributed to acclaimed reco...

13/11/2026

E1 Series Brings Its Remote-First Broadcast Model to Miami for Season Finale

The UIM E1 Series wraps its third season this week with the Bombay Sapphire E1 Miami GP, Nov. 11-14, on Biscayne Bay at the Miami Seaplane Base on Watson Island...

13/11/2026

SVG GameDay, Ep. 39: Carolina Hurricanes Christine Williams & Jason Danby - Celebrating a Stanley Cup in Raleigh

In-venue and creative video staffers at the professional and collegiate level ha...

13/11/2026

Benson Boone to Headline Entertainment at Discover NHL Winter Classic

Singer-songwriter Benson Boone will headline entertainment for the Discover NHL Winter Classic between the Utah Mammoth and Colorado Avalanche at Rice-Eccles St...

13/11/2026

Blackmagic Design Announces Ambisonic Microphone for Immersive Spatial Audio

Blackmagic Design has announced the Blackmagic Ambisonic Microphone, a 7th order ambisonic microphone array that captures spatial audio for immersive video prod...

13/11/2026

The Studio B&H and Riedel to Power SMPTE MTS Solutions Hub

SMPTE has announced that The Studio B&H and Riedel Communications will provide the video infrastructure and communications technology for the Solutions Hub at t...

13/11/2026

HPA Sets 2027 Tech Retreat Theme Around a Changing Industry

The Hollywood Professional Association (HPA) has announced the theme and program focus for the 2027 HPA Tech Retreat, which takes place Feb. 14-18, 2027, in La ...

13/11/2026

Football Manager 27 Touch Joins Apple Arcade, with Plants vs. Zombies, Prince of Persia Added Dec. 3

Football Manager 27 Touch is available on Apple Arcade starting today. The game ...

13/11/2026

MotoGP and ESPN Announce Two-Year Media Rights Agreement for U.S. and Latin America

MotoGP has announced a two-year media rights agreement with ESPN covering the Un...

13/11/2026

Apple Sports Adds UFC Ahead of UFC 334

Apple Sports, the free iPhone app, has added the Ultimate Fighting Championship (UFC) to its lineup of supported sports, in time for Saturday's UFC 334. The...

13/11/2026

NBA Names Fanatics Studios Multiyear Creative and Event Production Partner for NBA All-Star

The NBA and Fanatics Studios, the joint venture between Fanatics and entertainme...

13/11/2026

From ManningCast to McAfee to Star Wars: ESPN, Disney Pull Back the Curtain on Super Bowl LXI Plans

ESPN held its annual EDGE Innovation Conference last night and offered up an ove...

13/11/2026

Battle in the Bronx: YES Network Presents 2026 Cortaca Jug at Yankee Stadium

Regional sports network gives Ithaca College, SUNY Cortland students a platform to thrive One of the biggest games in Division III college football will be pla...

13/11/2026

HLabs reveal the CL089

Studer-inspired 500-series PWM compressor unveiled The HLabs range already includes a couple of Studer-inspired offerings in the form of the PRE169 and EQ16...