Sony Pixel Power calrec Sony

RT Investigates reveals Court Interpreter in overturned FGM case worked on over 240 other Irish court cases

12/11/2025

Parents jailed for over two years after bringing their daughter to hospital for a crime that never happened

40 cases involving same interpreter across 19 locations nationwide were held after the successful appeal judgments

Cost of providing translation services doubles between 2020-2024

Tonight, a major RT investigation into the conviction and imprisonment of a couple for a crime that leading medical experts now say didn't happen, reveals the ongoing and far-reaching consequences for the Irish system that jailed them.

Wednesday night's RT Investigates: First Conviction, reveals a court interpreter - who worked on a landmark female genital mutilation (FGM) case that was overturned on appeal over translation errors - assisted in more than 240 other cases for the Irish Court Services.

The interpreter was involved in the 2019 trial of a couple, originally from French-speaking regions of Africa, convicted of and imprisoned for the FGM of their young daughter. News of their conviction made headlines everywhere. The defence argued throughout the trial that the child's injury was accidental, caused by falling on a toy in the home.

The Court of Appeal later found serious, and potentially far-reaching, inaccuracies in the interpretation at that criminal trial, and set the convictions aside in 2021.

Despite this ruling, RT is aware the interpreter continued to assist in criminal proceedings until December 2023.

The appeal was brought on two grounds - medical evidence and interpretation - but the Court of Appeal found the interpretation issues alone were serious enough to cause the convictions to be unsafe. This decision to set aside the conviction was the first time in Irish legal history that translation issues were grounds for a successful Circuit Court appeal.

The Courts Service confirmed to RT that the interpreter had assisted in at least 246 court cases across the country between December 2016 and late December 2023. Of these cases, 146 were for the District Court, 62 for the Circuit Court, 26 for the High Court, predominantly in the Central Criminal Court.

RT is further aware that at least 40 of these cases were held across 19 locations nationwide, after the appeal court judgment.

These revelations, among others, came to light in a new joint investigation from RT Documentary on One and RT Investigates titled First Conviction, a six-part podcast series narrated by Oscar-nominated actor Ruth Negga, now available on all streaming services, and a television documentary which airs tonight on RT One and RT Player at 9.35pm.

The series tells the story of how in 2016 a couple are accused of injuring their daughter and put on trial, the first of its kind, for a crime they maintain never even happened. They're found guilty and jailed. Over the next couple of years, there are many court hearings, a second, inconclusive trial, and all the while this couple continue to say they never injured their child. The Director for Public Prosecutions (DPP) eventually abandoned the case. Now, facing the power of the State, the couple continue to fight for justice through the courts.

The RT team interviewed the couple at the heart of this story for more than a year and spoke with legal teams and experts to understand fully what the family has gone through over nearly 10 years. Crucially, this includes world-renowned medical experts in the area of FGM, who eventually turned the State's case upside down.

First Conviction marks the first time Sayeed and his wife Halawa (whose names have been changed to protect the anonymity of their children) have spoken publicly about what happened to their family. Their children were placed in the care of relatives, with State agencies monitoring them after their parents are imprisoned. When the family reunites, the young children don't recognise their mother and father.

After the couple were released from prison in November 2021, there was a second trial in 2023, but the jury's decision was inconclusive. At the same time, new medical evidence emerges to support the couple's story and the medical expert for the prosecution becomes unavailable. In 2024, the DPP entered a nolle prosequi in respect of all charges, meaning that the State was no longer proceeding with the prosecution, but the couple had not been acquitted. The couple's legal teams subsequently applied to the Court of Appeal on 14 January 2025 for a certificate of miscarriage of justice. This application will now be heard on the 22 and 23 of January 2026.

Dr Mary Phelan of DCU, and Chair of the Association of Translators and Interpreters Ireland, is one of the preeminent experts in the country on translation, particularly in legal settings like courtrooms and garda stations.

Dr Phelan and her colleagues analysed 100 minutes of the interpreted testimony from Sayeed and compiled a 150- page report for his appeal. Dr Phelan said the interpreter made numerous basic errors during the trial: There were so many opportunities lost where the defendant could have had an opportunity to tell his side of the story, and he wasn't able to do that. The family was totally failed, really, by the poor interpreting in this trial.

Dr Phelan's report found that almost all of Sayeed's evidence was affected by interpretation issues: Nobody really knows what happened. The defendant can't give his side of the story properly or in a way that everybody in the courtroom, including the jury, can actually understand. The report, compiled by Dr Phelan following her analysis, led to the Court of Appeal deciding the conviction was unsafe in 2021.

The European Parliament and the Council of Europe allow for the right to interpretation and translation in criminal proceedings. This came into effect in Ireland in December 2013.

Dr Phelan said she belie
LINK: https://about.rte.ie/2025/11/12/rte-investigates-reveals-court-interpr...
See more stories from rte

Europe Stories

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

09/10/2026

Dolby Expands Dolby OptiView Platform with New Capabilities at IBC 2026

September 10 2026, 06:00 (PDT) Dolby Expands Dolby OptiView Platform with New Capabilities at IBC 2026 New Sports Intelligence helps providers better unders...

07/10/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Media Operations from Ingest to Distribution

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced the latest Long-Term Supported (LTS) release of Dalet Flex. Build...

15/09/2026

Audient unveil flagship Horizon interfaces

New Thunderbolt audio interfaces aimed at pro studios Audient's latest announcement sees the company introduce three new high-end audio interfaces desig...

15/09/2026

Sennheiser launch the Spectera SKM handheld

Completes core wireless system line-up The latest addition to Sennheiser's Spectera range is now shipping, completing the core elements of the company&#...

15/09/2026

Schwabe Digital reveal HiFAL 2

High-frequency dynamics plug-in upgraded Schwabe Digital have just released a major free update for their acclaimed high-frequency dynamics processing plug-...

15/09/2026

LUNA 3.0 & UAD Spark Studio from Universal Audio

DAW update launched alongside all-in-one subscription bundle The latest version of Universal Audio's DAW software has just arrived, and has been release...

15/09/2026

Rupert Neve Designs introduce three plug-ins

Three popular hardware units go virtual Rupert Neve Designs are entering the software market in style, with not one, but three of their sought-after hardwar...

15/09/2026

Argo M Powers Cloudbass' Next Generation OB Fleet

When longstanding OB specialist Cloudbass made the decision to expand its fleet to accommodate remote production facilities for a leading UK sports broadcaster&...

15/09/2026

Red Seat Ventures' Supercast Launches Live Streaming, Bringing Real-Time Video and Community to Subscribers

Red Seat Ventures' Supercast Launches Live Streaming, Bringing Real-Time Vid...

15/09/2026

Arqiva recognised with Armed Forces Covenant Silver Award

Arqiva recognised with Armed Forces Covenant Silver AwardPresented to organisations that demonstrate outstanding support for the Armed Forces community -- Sh...

14/09/2026

Sony expand WH headphone line-up

Three new models introduced Sony have just announced the launch of three new pairs of headphones that span their premium, mid-range and entry-level line-ups...

14/09/2026

Audient unveil Horizon interfaces

New flagship Thunderbolt units aimed at pro studios Audient's latest announcement sees the company introduce three new high-end audio interfaces designe...

14/09/2026

Inside DPA's N-Series at IBC2026: Wireless audio without compromise

At IBC2026, Ren M rch explains how the N-Series combines DPA's renowned microphone technology with a high-performance wireless platform, offering a wide tu...

14/09/2026

Award-winning network Sky Mobile to Offer iPhone Duo, iPhone 18 Pro, iPhone 18 Pro Max, Apple Watch Series 12, and AirPods 5

Monday 14 September 2026 Award-winning network Sky Mobile to Offer iPhone Duo, ...

14/09/2026

Major updates for Apple\u2019s software platforms are now\u00A0available - UPDATE - Posted on 14 September 2026

Apple's latest software updates introduce Siri AI, a more intelligent, knowl...

14/09/2026

First look image of The Walsh Sisters series two released

RT in association with the BBC today released first look image from the second series of The Walsh Sisters, inspired by the novels of international best-sellin...

13/09/2026

Elektron reveal the Outbox 8

Offers eight audio and CV outputs via USB Elektron's latest launch offers a convenient way for users to integrate hardware instruments, effects and mixe...

13/09/2026

SES's Final Three O3b mPOWER Satellites Successfully Launched

Luxembourg, September 13, 2026 - SES today announced the successful launch of its eleventh, twelfth and thirteenth O3b mPOWER satellites, further expanding its ...

13/09/2026

Sky releases trailer for Crystal Lake, an A24 produced prequel series to Friday the 13th, coming this October

Sunday 13 September 2026 Sky releases trailer for Crystal Lake, an A24 produced...

12/09/2026

Transformer Boost from Great Eastern FX Co.

Latest Obsolete Devices pedal announced Great Eastern FX Co. have just launched the latest pedal in their Obsolete Devices series, a range of effects pedals...

12/09/2026

Colorfront And Qumulo Team-Up To Make Every Frame Of Footage Searchable For The Life Of A Production

September 11, 2026 BUDAPEST & SEATTLE, 10 September 2026 - Qumulo and Colorfron...

12/09/2026

New Type RT console and Apex M6 Modular I/O Platform

Calrec expands its IP ecosystem with new Type RT console and Apex M6 Modular I/O Platform at IBC 2026 Type RT is the centrepiece of Calrec's news at IBC 202...

11/09/2026

Positive Grid announce the Spark Pedal

Spark series gains compact modelling stompbox Positive Grid's Spark amps have become a popular part of the company's line-up, offering a convenient ...

11/09/2026

Rapid Flow release omniGRID

New flagship sequencing plug-in revealed Rapid Flow have just launched a new 16-track sequencer plug-in which they say has been designed for total rhythmic...

11/09/2026

Rohde & Schwarz unveils the air-cooled R&STM1 medium-power UHF transmitter at IBC 2026

Rohde & Schwarz unveils the air-cooled R&S TM1 medium-power UHF transmitter at I...

11/09/2026

SES Launches New Content Orchestration and Hybrid Delivery Platform

Luxembourg, September 11, 2026 - SES today announced the launch of SES CORE, the first-of-its-kind content orchestration and hybrid delivery platform, designed ...

11/09/2026

Sky Sports extends US Open deal to 2030

Friday 11 September 2026 Sky Sports extends US Open deal to 2030 Sky has agreed a three-year extension to its US Open deal, ensuring Sky Sports & NOW remains ...

11/09/2026

A Decade of Innovation: AMP VISUAL TV Builds on Ten Years of MediorNet Evolution

Wuppertal September 11, 2026 A Decade of Innovation: AMP VISUAL TV Builds on Ten Years of MediorNet EvolutionAMP VISUAL TV is continuing the evolution of its ...

11/09/2026

Mediacom Deploys Riedel Easy5G for Wireless Camera Coverage of La Vuelta Cycling in Monaco

Wuppertal September 11, 2026 Mediacom Deploys Riedel Easy5G for Wireless Camer...

11/09/2026

Touring Video Expands Flexible Production Workflows With Riedel MediorNet and hi

Wuppertal September 11, 2026 Touring Video Expands Flexible Production Workflows With Riedel MediorNet and hiRiedel Communications today announced that Tourin...

11/09/2026

Riedel Technology Powers Record-Breaking Esports World Cup Production in Paris

Wuppertal September 11, 2026 Riedel Technology Powers Record-Breaking Esports World Cup Production in ParisFrom July 6 to Aug. 23, 2026, Paris hosted the Espo...

11/09/2026

From Digital Production: Baselight 8 The feature list is the easy part

Article courtesy of Digital Production Read the article With Baselight 8 coming in 2027, the interesting part is not the number of new buttons. Some features...

11/09/2026

Get ready to experience iPhone\u00A018\u00A0Pro, the new Apple Watch lineup, and AirPods 5 - UPDATE - Posted on 11 September 2026

It's almost iPhone Pro time. Starting Saturday, September 12, at 1 p.m, cust...

11/09/2026

Benetti Menswear Tees Up for 2026 Amgen Irish Open on RT

RT has today announced Benetti Menswear as the sponsor of its 2026 Amgen Irish Open coverage for a sixth consecutive year, further strengthening the heritage c...

10/09/2026

Acon Digital introduce Acoustica 8

Editing, restoration & mastering suite upgraded Acon Digital Acoustica 8 audio editing restoration mastering software. Acon Digital have just launched the la...

10/09/2026

Readipop & XOX open XOX Studio

Classic synths & drum machines available to play Based in Reading, UK, Readipop are a music and arts charity with a long track record of innovative, partici...

10/09/2026

Neumann launch the KH 310 II & KH 350

Popular model updated & new addition introduced With many of the models in Neumann's KH family now boasting onboard DSP and support for the company'...

10/09/2026

Arturia launch the AudioFuse Studio Rev2

Improved desktop interface announced The latest iteration of Arturia's flagship desktop audio interface has just arrived, introducing improved preamps, ...

10/09/2026

Progress needs proof: Rohde & Schwarz showcases its trailblazing test solutions at EuMW 2026 in London

Progress needs proof: Rohde & Schwarz showcases its trailblazing test solutions ...

10/09/2026

Apple debuts iPhone\u00A018\u00A0Pro and iPhone\u00A018\u00A0Pro\u00A0Max - PRESS RELEASE - Posted on 09 September 2026

CUPERTINO, CALIFORNIA Apple today announced iPhone 18 Pro and iPhone 18 Pro Max,...

10/09/2026

Apple unveils Apple\u00A0Watch Ultra\u00A04 - PRESS RELEASE - Posted on 09 September 2026

CUPERTINO, CALIFORNIA Apple today introduced Apple Watch Ultra 4 - the ultimate ...

10/09/2026

Introducing Apple\u00A0Watch\u00A0Series\u00A012, with the all-new Health Sensing System - PRESS RELEASE - Posted on 09 September 2026

CUPERTINO, CALIFORNIA Apple today introduced Apple Watch Series 12, engineered w...

10/09/2026

Will & Ralf Should Know Better recommissioned for a third series for U

The beloved duo are back with big challenges and even bigger laughs as they discover if you're ever truly too old to try something new. Previous praise for...

10/09/2026

Sky News Defence Insider app launches as new research reveals growing public concern about national security

Thursday 10 September 2026 Sky News Defence Insider app launches as new researc...

10/09/2026

Sky unveils gripping teaser for The Good Daughter, coming this November

Thursday 10 September 2026 Sky unveils gripping teaser for The Good Daughter, coming this NovemberTurn on cookies to view this content. Go to Privacy options a...

10/09/2026

Harmonic Leads the New Era of Broadband Connectivity at SCTE TechExpo 2026

Harmonic Leads the New Era of Broadband Connectivity at SCTE TechExpo 2026 Showcase Spotlights Include: New cOS SensAI intelligence fabric unleashing data-pow...

10/09/2026

RT Sign Ryder Cup Highlights Rights Ahead of Historic Return to Ireland

RT to Broadcast Amgen Irish Open free-to-air New multi-year agreement will see RT continue to bring the Amgen Irish Open to Irish audiences Ryder Cup hig...

10/09/2026

RT Prime Time report into the National Ambulance Service to air tonight

More than 30 women report allegations of sexual harassment, misogyny and bullying within National Ambulance Service Tonight on RT Prime Time, 9:35pm, RT One ...