
Parents jailed for over two years after bringing their daughter to hospital for a crime that never happened
40 cases involving same interpreter across 19 locations nationwide were held after the successful appeal judgments
Cost of providing translation services doubles between 2020-2024
Tonight, a major RT investigation into the conviction and imprisonment of a couple for a crime that leading medical experts now say didn't happen, reveals the ongoing and far-reaching consequences for the Irish system that jailed them.
Wednesday night's RT Investigates: First Conviction, reveals a court interpreter - who worked on a landmark female genital mutilation (FGM) case that was overturned on appeal over translation errors - assisted in more than 240 other cases for the Irish Court Services.
The interpreter was involved in the 2019 trial of a couple, originally from French-speaking regions of Africa, convicted of and imprisoned for the FGM of their young daughter. News of their conviction made headlines everywhere. The defence argued throughout the trial that the child's injury was accidental, caused by falling on a toy in the home.
The Court of Appeal later found serious, and potentially far-reaching, inaccuracies in the interpretation at that criminal trial, and set the convictions aside in 2021.
Despite this ruling, RT is aware the interpreter continued to assist in criminal proceedings until December 2023.
The appeal was brought on two grounds - medical evidence and interpretation - but the Court of Appeal found the interpretation issues alone were serious enough to cause the convictions to be unsafe. This decision to set aside the conviction was the first time in Irish legal history that translation issues were grounds for a successful Circuit Court appeal.
The Courts Service confirmed to RT that the interpreter had assisted in at least 246 court cases across the country between December 2016 and late December 2023. Of these cases, 146 were for the District Court, 62 for the Circuit Court, 26 for the High Court, predominantly in the Central Criminal Court.
RT is further aware that at least 40 of these cases were held across 19 locations nationwide, after the appeal court judgment.
These revelations, among others, came to light in a new joint investigation from RT Documentary on One and RT Investigates titled First Conviction, a six-part podcast series narrated by Oscar-nominated actor Ruth Negga, now available on all streaming services, and a television documentary which airs tonight on RT One and RT Player at 9.35pm.
The series tells the story of how in 2016 a couple are accused of injuring their daughter and put on trial, the first of its kind, for a crime they maintain never even happened. They're found guilty and jailed. Over the next couple of years, there are many court hearings, a second, inconclusive trial, and all the while this couple continue to say they never injured their child. The Director for Public Prosecutions (DPP) eventually abandoned the case. Now, facing the power of the State, the couple continue to fight for justice through the courts.
The RT team interviewed the couple at the heart of this story for more than a year and spoke with legal teams and experts to understand fully what the family has gone through over nearly 10 years. Crucially, this includes world-renowned medical experts in the area of FGM, who eventually turned the State's case upside down.
First Conviction marks the first time Sayeed and his wife Halawa (whose names have been changed to protect the anonymity of their children) have spoken publicly about what happened to their family. Their children were placed in the care of relatives, with State agencies monitoring them after their parents are imprisoned. When the family reunites, the young children don't recognise their mother and father.
After the couple were released from prison in November 2021, there was a second trial in 2023, but the jury's decision was inconclusive. At the same time, new medical evidence emerges to support the couple's story and the medical expert for the prosecution becomes unavailable. In 2024, the DPP entered a nolle prosequi in respect of all charges, meaning that the State was no longer proceeding with the prosecution, but the couple had not been acquitted. The couple's legal teams subsequently applied to the Court of Appeal on 14 January 2025 for a certificate of miscarriage of justice. This application will now be heard on the 22 and 23 of January 2026.
Dr Mary Phelan of DCU, and Chair of the Association of Translators and Interpreters Ireland, is one of the preeminent experts in the country on translation, particularly in legal settings like courtrooms and garda stations.
Dr Phelan and her colleagues analysed 100 minutes of the interpreted testimony from Sayeed and compiled a 150- page report for his appeal. Dr Phelan said the interpreter made numerous basic errors during the trial: There were so many opportunities lost where the defendant could have had an opportunity to tell his side of the story, and he wasn't able to do that. The family was totally failed, really, by the poor interpreting in this trial.
Dr Phelan's report found that almost all of Sayeed's evidence was affected by interpretation issues: Nobody really knows what happened. The defendant can't give his side of the story properly or in a way that everybody in the courtroom, including the jury, can actually understand. The report, compiled by Dr Phelan following her analysis, led to the Court of Appeal deciding the conviction was unsafe in 2021.
The European Parliament and the Council of Europe allow for the right to interpretation and translation in criminal proceedings. This came into effect in Ireland in December 2013.
Dr Phelan said she belie
Europe Stories
11/12/2025
Dalet, a leading provider of cloud-native, end-to-end media workflow solutions, ...
05/12/2025
Every year, Spotify Wrapped offers a personalized look back at the audio that defined your year. It's a snapshot of your listening habits, designed to tell ...
05/12/2025
In 2025, Spotify's EQUAL, GLOW, and RADAR programs celebrated women, LGBTQIA , and emerging artists who turned moments into milestones. From breaking record...
05/12/2025
In our latest blog, we explain how Wi-Fi 7 rollouts can drive consumer loyalty with value-add services such as consumer cybersecurity. We also explore how this ...
05/12/2025
Friday 5 December 2025
A new Game of Thrones Tale: Official trailer for Sky Exc...
05/12/2025
Tis the season of giving once again and this year we've taken our Give Back Fridays' concept and turned it on its head.
In the autumn we were approach...
05/12/2025
Brayden Gogis doesn't remember a time when he wasn't completely fixated on games in all forms. In preschool, when they asked us to dress up as what we ...
05/12/2025
The Grinch steals the spotlight as the theme for The Late Late Toy Show 2025
Tune in tonight at 9:35pm on RT One and worldwide on RT Player
#LateLateToyShow...
05/12/2025
RT Announces New Presenters of Flagship News Programmes
New RT Six One News co-presenter Tommy Meskill
Sarah McInerney & Justin McCarthy join Morning Ir...
04/12/2025
ToolsOnAir Blackmagic Design HyperDeck Event Presets for just:in mac pro 2025 & ...
04/12/2025
ToolsOnAir AJA Ki Pro Event Presets for just:in mac pro 2025 & just:in linux
More Details:Starting with version 5.5, both just:in mac pro and just:in linux sol...
04/12/2025
Wangu Kanuri from Kenya and Godwin Asediba from Ghana are two of this years finalists for Thomsons Young Journalist of the Year Award. The pair are runners-up i...
04/12/2025
Following today's EBU Winter General Assembly in Geneva at which Israel's participation in the 2026 Eurovision Song Contest was confirmed, RT 's pos...
04/12/2025
Thursday 4 December 2025
Sky set to co-produce the story behind the world's most famous whale
Image Credit - Free Willy Keiko Foundation
Sky will co-pro...
04/12/2025
Thursday 4 December 2025
Sky Original documentary Murder at the Post Office to ...
04/12/2025
OBJECT MATRIX
OverviewObject Matrix
OM Cloud
Quattro
SWARMOverviewSwarmSingle Node Swarm
Ngenea
Pixstor
Swarm Support
Object Matrix Support
Pixstor & N...
04/12/2025
FOX Advertising Announces Plans for 2026 Upfront Presentation Annual Presentation for Advertisers to Take Place Monday, May 11 at New Location, the Historic N...
04/12/2025
The ninth series of Dancing with the Stars returns to screens in early
2026 and will be proudly sponsored by Hyundai
Filling our Sunday evenings with glitz an...
03/12/2025
ToolsOnAir Composition Builder 2025 Boilerplate
More Details: The Composition Builder 2025 application for macOS enables TV stations and Live Event broadcast...
03/12/2025
ToolsOnAr just:live pro 2025 Boilerplate
More Details: just:live pro 2025 is a Single Channel Live Production Playout solution for video and static or real-t...
03/12/2025
ToolsOnAr just:play pro 2025 Boilerplate
More Details: just:play pro 2025 is a Single Channel automated 24/7 Master Control playout solution with SD, HD and ...
03/12/2025
ToolsOnAr live:cut 2025 Boilerplate
More Details: live:cut is an option to just:in mac pro 2025 and enables multicamera production workflows for up to 16 cam...
03/12/2025
ToolsOnAir Just In Mac Lite NDI 2025 Boilerplate
More Details: The Just In Mac Lite NDI application is a streamlined media capture solution designed specific...
03/12/2025
ToolsOnAir Just In Mac Lite 2025 Boilerplate
More Details: The Just In Mac Lite application is a streamlined media capture solution designed specifically for...
03/12/2025
ToolsOnAir just:in mac pro 2025 Boilerplate
More Details: just:in mac pro is a macOS-based client-server multichannel capture solution to record SDI, HDMI, N...
03/12/2025
Tracy Bonareri Onchoke, Thomson's Young Journalist of the year 2025 is hoping the accolade will be a springboard to more cross-border collaboration between ...
03/12/2025
For the fourth time, Bad Bunny is the most-streamed Wrapped artist on Spotify gl...
03/12/2025
The wait is over. It's time to look back at the audio that defined your year with 2025 Spotify Wrapped, our annual celebration for fans, artists, creators, ...
03/12/2025
Por cuarta vez, Bad Bunny es el Top Artista Global de Wrapped en Spotify, con 19...
03/12/2025
Spotify Wrapped is back, and as always, it's powered by the billions of streams that fans around the world delivered throughout the year. From the artists w...
03/12/2025
Spotify Wrapped is the moment when hundreds of millions of fans around the world...
03/12/2025
With more than 700 million listeners around the world turning to Spotify to soundtrack their lives, it's time to look back at the audio that defined the yea...
03/12/2025
Con m s de 700 millones de oyentes en todo el mundo usando Spotify para acompa ar su d a a d a, es momento de mirar hacia atr s y ver el audio que marc el a o....
03/12/2025
From page-turning thrillers to inspiring memoirs, audiobooks are becoming a core...
03/12/2025
Com mais de 700 milh es de ouvintes em todo o mundo recorrendo ao Spotify para embalar seu dia a dia, chega o momento de revisitar o udio que marcou o ano. Nos...
03/12/2025
Spotify Wrapped celebrates the audio that defined our year, and the annual globa...
03/12/2025
Wuppertal December 3, 2025
Riedel and Haivision Join Forces to Advance Wireless Video TransmissionRiedel Communications today announced a new partnership with...
03/12/2025
Tell us a little bit about your job I am a Digital Marketing Executive working on Paid Social, PPC, and Organic Social. I joined the team in May 2025 and am enj...
03/12/2025
SAN JOSE, Calif. and VIENNA - Dec. 3, 2025 - Harmonic (NASDAQ: HLIT) and Normann...
03/12/2025
S an Nollaig
Celebrate 2025's top Irish sporting stars with RT Sport Awards live from RT Studios on RT One and RT Player
RT pays tribute to Ror...
02/12/2025
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({...
02/12/2025
--
The International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization for Standardization (ISO), and the International Telecommunication Unio...
02/12/2025
Harmonic's cOS Platform Will Redefine Subscribers' Quality of Experience, Lowering Churn SAN JOSE, Calif. - Dec. 2, 2025 - Harmonic (NASDAQ: HLIT) today...
02/12/2025
S an Nollaig
Hollywood blockbusters The Banshees of Inisherin, Barbie and Oppenheimer make their Irish TV debut
Tune into the classics such as Love Actual...
02/12/2025
Showcasing fresh Irish storytelling and emerging talent Storyland 2025 signals a fantastic time for Irish drama
RT and F s ireann/Screen Ireland are proud to...
01/12/2025
MANCHESTER, UK - November 2025 - Announced two days before the 30th anniversary of Oasis' debut album, Definitely Maybe, the Oasis Live '25 tour marks t...
01/12/2025
01 Dec 2025
Kyivstar and Ukrainian Ministry of Digital Transformation Select Go...
01/12/2025
The prequel to the global hit Sky Original mob crime saga, Gomorrah' is a s...
01/12/2025
Featuring Florence Welch, Red Hot Chilli Peppers' Flea, designer Bella Freud...
01/12/2025
Fox Corporation Chief Financial Officer Steve Tomsic to Participate in Upcoming ...