Parents jailed for over two years after bringing their daughter to hospital for a crime that never happened
40 cases involving same interpreter across 19 locations nationwide were held after the successful appeal judgments
Cost of providing translation services doubles between 2020-2024
Tonight, a major RT investigation into the conviction and imprisonment of a couple for a crime that leading medical experts now say didn't happen, reveals the ongoing and far-reaching consequences for the Irish system that jailed them.
Wednesday night's RT Investigates: First Conviction, reveals a court interpreter - who worked on a landmark female genital mutilation (FGM) case that was overturned on appeal over translation errors - assisted in more than 240 other cases for the Irish Court Services.
The interpreter was involved in the 2019 trial of a couple, originally from French-speaking regions of Africa, convicted of and imprisoned for the FGM of their young daughter. News of their conviction made headlines everywhere. The defence argued throughout the trial that the child's injury was accidental, caused by falling on a toy in the home.
The Court of Appeal later found serious, and potentially far-reaching, inaccuracies in the interpretation at that criminal trial, and set the convictions aside in 2021.
Despite this ruling, RT is aware the interpreter continued to assist in criminal proceedings until December 2023.
The appeal was brought on two grounds - medical evidence and interpretation - but the Court of Appeal found the interpretation issues alone were serious enough to cause the convictions to be unsafe. This decision to set aside the conviction was the first time in Irish legal history that translation issues were grounds for a successful Circuit Court appeal.
The Courts Service confirmed to RT that the interpreter had assisted in at least 246 court cases across the country between December 2016 and late December 2023. Of these cases, 146 were for the District Court, 62 for the Circuit Court, 26 for the High Court, predominantly in the Central Criminal Court.
RT is further aware that at least 40 of these cases were held across 19 locations nationwide, after the appeal court judgment.
These revelations, among others, came to light in a new joint investigation from RT Documentary on One and RT Investigates titled First Conviction, a six-part podcast series narrated by Oscar-nominated actor Ruth Negga, now available on all streaming services, and a television documentary which airs tonight on RT One and RT Player at 9.35pm.
The series tells the story of how in 2016 a couple are accused of injuring their daughter and put on trial, the first of its kind, for a crime they maintain never even happened. They're found guilty and jailed. Over the next couple of years, there are many court hearings, a second, inconclusive trial, and all the while this couple continue to say they never injured their child. The Director for Public Prosecutions (DPP) eventually abandoned the case. Now, facing the power of the State, the couple continue to fight for justice through the courts.
The RT team interviewed the couple at the heart of this story for more than a year and spoke with legal teams and experts to understand fully what the family has gone through over nearly 10 years. Crucially, this includes world-renowned medical experts in the area of FGM, who eventually turned the State's case upside down.
First Conviction marks the first time Sayeed and his wife Halawa (whose names have been changed to protect the anonymity of their children) have spoken publicly about what happened to their family. Their children were placed in the care of relatives, with State agencies monitoring them after their parents are imprisoned. When the family reunites, the young children don't recognise their mother and father.
After the couple were released from prison in November 2021, there was a second trial in 2023, but the jury's decision was inconclusive. At the same time, new medical evidence emerges to support the couple's story and the medical expert for the prosecution becomes unavailable. In 2024, the DPP entered a nolle prosequi in respect of all charges, meaning that the State was no longer proceeding with the prosecution, but the couple had not been acquitted. The couple's legal teams subsequently applied to the Court of Appeal on 14 January 2025 for a certificate of miscarriage of justice. This application will now be heard on the 22 and 23 of January 2026.
Dr Mary Phelan of DCU, and Chair of the Association of Translators and Interpreters Ireland, is one of the preeminent experts in the country on translation, particularly in legal settings like courtrooms and garda stations.
Dr Phelan and her colleagues analysed 100 minutes of the interpreted testimony from Sayeed and compiled a 150- page report for his appeal. Dr Phelan said the interpreter made numerous basic errors during the trial: There were so many opportunities lost where the defendant could have had an opportunity to tell his side of the story, and he wasn't able to do that. The family was totally failed, really, by the poor interpreting in this trial.
Dr Phelan's report found that almost all of Sayeed's evidence was affected by interpretation issues: Nobody really knows what happened. The defendant can't give his side of the story properly or in a way that everybody in the courtroom, including the jury, can actually understand. The report, compiled by Dr Phelan following her analysis, led to the Court of Appeal deciding the conviction was unsafe in 2021.
The European Parliament and the Council of Europe allow for the right to interpretation and translation in criminal proceedings. This came into effect in Ireland in December 2013.
Dr Phelan said she belie
Europe Stories
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
02/03/2026
Rohde & Schwarz demonstrates FR1-FR3 carrier aggregation, advancing 6G readiness Rohde & Schwarz and Qualcomm Technologies, Inc. have reached another pivotal ...
02/03/2026
aconnic AG (ISIN: DE000A0LBKW6), Munich, and Arqit Quantum Inc. (Nasdaq: ARQQ, A...
02/03/2026
Luxembourg, February 26, 2026 - SES and Africa Mobile Network (AMN) have expande...
02/03/2026
Monday 2 March 2026
Saturday Night Live UK announces writing team
L-R: Jonno Johnson; Charlie Skelton; Celya AB; Omar Badawy; Gr inne Maguire; Laura Claxton; ...
27/02/2026
Since its inception, Gorillaz has been known for blending art with genre-bending...
27/02/2026
This week, Spotify introduced Audiobook Charts for the U.S. and U.K. The charts make it easy to discover your next favorite book by showing what's popular a...
27/02/2026
Rohde & Schwarz and Viasat to collaborate on NB-NTN IoT test plan for connectivi...
27/02/2026
In media technology, big features often steal the spotlight - AI integrations, cloud transformations, automation frameworks. But for the people who use these to...
27/02/2026
Digital Asset Management systems sit at the heart of most marcoms operations. They centralise content, organise it, and make it discoverable. Integrated with th...
27/02/2026
The AI Wild West comes to NAB 2026 and Blue Lucy is bringing the Sheriff
The AI Wild West is here, and media organisations are feeling the heat. On Booth W23...
27/02/2026
A deeply personal, uncompromising portrait of the legendary punk rock iconFriday...
27/02/2026
One of Ireland's favourite lifestyle shows Home of the Year, returns for its 12th series and will be proudly sponsored by SIRO. The brand-new series will ai...
27/02/2026
Our Farm: A GIY Story lands on RT One and RT Player from March 3
From walled garden to community farm, new six-part series captures the unfiltered realities...
27/02/2026
Note: English version included below the Irish language version.
Seachtain na Gaeilge 2026 ar RT
A Ghaeilge mo cheol th '
T feachtas athnuaite i n...
26/02/2026
Rohde & Schwarz awarded contract by Israel Airports Authority for QPS201 securit...
26/02/2026
Rohde & Schwarz highlights its unique CMX500 one-box tester tailored for NTN tes...
26/02/2026
Rohde & Schwarz high-efficiency transmitter powers next-gen broadcast services i...
26/02/2026
Rohde & Schwarz highlights its comprehensive embedded systems test solutions at ...
26/02/2026
Rohde & Schwarz to showcase spectrum security and network efficiency solutions a...
26/02/2026
Rohde & Schwarz and Broadcom showcase first Wi-Fi 8 RF signaling tests, paving w...
26/02/2026
Rohde & Schwarz advances AI-RAN testing using digital twins with NVIDIA Rohde & Schwarz, in collaboration with NVIDIA, continues to drive AI-RAN innovation fo...
26/02/2026
Rohde & Schwarz and LITEON demonstrate high throughput 5G femtocell testing with...
26/02/2026
The agreement ensures Europe's satellite-based augmentation continues enhanc...
26/02/2026
There were two big wins for RT KIDS shows at the 17th Kidscreen Awards in San Diego this week with Maddie Triggs and BeddyByes both taking home gongs.
The K...
26/02/2026
26 Feb 2026
VEON to Release FY25 Earnings Update on March 13, 2026 Dubai and New York, February 26, 2026 - VEON Ltd. (NASDAQ: VEON), a global digital operator ...
26/02/2026
What can I watch on UKTV and stream on U this week?
This week's highlights include new episodes of Will and Ralf Should Know Better, The Marlow Murder Club...
26/02/2026
Thursday 26 February 2026
Sky partners with STARZ on high-impact boxing drama F...
26/02/2026
Thursday 26 February 2026
An Open Letter to Our Fellow Leaders in Global Media
From:
Tim Davie, BBC Director-General
Jon Slade, CEO, Financial Times
Anna B...
26/02/2026
Wuppertal February 26, 2026
Teatro alla Scala Elevates Backstage Communication with Riedel's BoleroRiedel Communications today announced that Fondazione T...
26/02/2026
RT has confirmed that it has today received payment from the GAA for its 50% share of GAAGO.
RT confirmed in February 2025 that it had agreed in principle wi...
26/02/2026
RT Statement regarding the broadcast of Republic of Ireland vs Israel Nations League fixture
If the match goes ahead and that is a decision for the FAI as ...
25/02/2026
It's never been easier to customize your Spotify listening experience. Last year, we introduced more control over the way your playlist sounds, giving Premi...
25/02/2026
Hip-hop thrives on constant reinvention, with bold voices and fearless experimentation continually pushing the genre's boundaries. Every era brings new lead...
25/02/2026
In 2025, Magyar Telekom continued the consistent execution of its long-term stra...
25/02/2026
Joe Wilkinson and Joe Marler reunite for a tongue-in-cheek campaign exploring the hilarious extremes of modern loveWednesday 25 February 2026
Mix Tapes to Vide...
25/02/2026
Harmonic's XOS Advanced Media Processor Leverages AI-Powered Encoding to Deliver Exceptional Video Quality to Alcom Customers SAN JOSE, Calif. - Feb. 25, 2...
24/02/2026
Life needs music. So does the afterlife. That's why Spotify has partnered wi...
24/02/2026
Last weekend, S o Paulo buzzed with energy as Bad Bunny took the stage for two n...
24/02/2026
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({...
24/02/2026
Paul C. Brunson: Red Flag to be produced by FirstLookTV and launch in 2026
UKTV...
24/02/2026
This year, we're back at the Media Production and Technology Show (MPTS) in London. As always, we're looking forward to catching up with existing contac...
24/02/2026
We are pleased to announce that Pete Whiteway is joining the dB Technology Group as a Senior Systems Engineer. Pete brings over 20 years of experience in broadc...
24/02/2026
End-to-End Transparency in the Supply Chain You Can Touch
The team at LogiMAT 2025 - from left: Michael Dreimann, Andr Haff, Nicolas Lapp, Bernd Jaschinski-...
24/02/2026
Katharine Wolinska appointed to lead Partnerships
RT Commercial has announced ...
Parents jailed for over two years after bringing their daughter to hospital for a crime that never happened 
