Sony Pixel Power calrec Sony

OOONA Simplifies Five-Point Localization Check with Synch...

22/03/2023

Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale.

One of the most common operations performed by media localization staff and content owners ahead of the broadcast of subtitle or caption files is a technical check against the video source they are paired with to ensure the right file in the right language is being delivered or aired with the corresponding video. This is known as the three-point' or five-point' check, depending on how many instances of the file are checked against the video. As files get redelivered in different formats, for different platforms or to different video versions, such workflows account for a large volume of files undergoing a QC step.

The OOONA Syncheck tool is designed to automatically check subtitle files against videos with corresponding file names when dropped in a folder or manually paired, and then to flag errors, explains Alex Yoffe, OOONA Toolkit Product Manager. We've had many clients ask for such a tool as this is a very common use case for language service providers and broadcasters alike. We've built a tool that can be customized as always, for example to the number of points that need to be checked for a file to pass QC, so it can be tailored to the requirements of any client.

The tool checks if a given subtitle file is in the appropriate language and in sync with the corresponding video by automatically examining a configurable number of check points. It compares the subtitle text against the audio at the specific checkpoints with the help of speech recognition and machine translation technologies, then calculates a fuzzy match score. If this score is lower than a given threshold, the file is failed and tagged with an error flag. Users get the option to open it in OOONA's Create Tool to fix the errors identified. This works well with the Create Tool's advanced QA functionality which automatically checks for a variety of customizable errors on the basis of presets. It also offers a bird's eye view of multiple language streams simultaneously which is useful for project managers, plus a user-friendly feature for tracking file revisions.

Quality assurance is a critical aspect of the media industry it is a natural area of focus for us, adds Wayne Garb, OOONA co-founder and CEO. We are committed to providing our customers with innovative solutions that enable them to streamline their operations. Syncheck does just that.

OOONA.Net Ltd develops professional management and production tools for the media localization industry. The company's state-of-the-art software addresses any subtitling, voiceover, dubbing or captioning need. Modular pay-as-you-go pricing allows users to select the features they require. OOONA technology is trusted by major media localizers, broadcasters and thousands of users in over 100 countries around the world.

https://go.ooona.net/3JsgFId
LINK: https://kitplus.com/news/ooona-simplifies-five-point-localization-chec...
See more stories from tvbay

Most recent headlines

05/01/2027

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be demoed at CES 2026

Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...

01/06/2026

Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026

January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026 Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...

02/05/2026

Dalet Flex LTS Delivers Smarter Search, Faster Editing, and an AI-Ready Foundation for Modern Media

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...

01/05/2026

NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to Integrate Dolby's Full Suite of Premium Picture and Sound Innovations

January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...

01/04/2026

DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION

January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...

03/03/2026

LIV Golf, Beyond Sports Elevate Online Gaming Ecosystem with Launch of LIV Golf Fantasy and LIV X

Beyond Sports, a Sony group company, and LIV Golf, the world's golf league, ...

03/03/2026

Ilitch Sports + Entertainment Announces Launch of Detroit SportsNet

Ilitch Sports + Entertainment announces the launch of Detroit SportsNet (DSN), a year-round broadcast home for two of Detroit's franchises. With flexible op...

03/03/2026

Advanced Systems Group Promotes Gretchen Taipale to Vice President, Managed Services

Advanced Systems Group, LLC (ASG), a technology and services provider for media ...

03/03/2026

PGA of America, NBC Sports, and USA Sports Extend Media Rights Agreement Through 2033

The PGA of America, NBC Sports and USA Sports extend their media rights agreemen...

03/03/2026

HONOR, ARRI Announce Technical Collaboration to Bring ARRI Image Science into Next-Gen Consumer Devices

AI device ecosystem company HONOR enters into a strategic technical collaboratio...

03/03/2026

Telos Alliance Partners with College Radio Foundation to Support College Broadcasters

Cleveland's Telos Alliance, pioneers in broadcast technology for 30 years, l...

03/03/2026

Sennheiser Relaunches MD 9235 Wireless Mic Head

The MD 9235 microphone head for wireless handhelds has been a firm favorite with many engineers and artists for its ability to cut through high on-stage levels ...

03/03/2026

Haivision to Showcase Private 5G and Live Video Contribution Innovations at MWC 2026

Haivision Systems Inc. (Haivision), a global provider of mission-critical, real-...

03/03/2026

BMG Expands Washington Broadcast Center with 3 New TV Studios and Podcast Studio for Media Clients

Broadcast Management Group (BMG) announces the expansion of its 62,000-square-fo...

03/03/2026

Closing the Loop: Maroon 5 and the End of the Analog Era

Maroon 5's musical tour in 2025 marked a leap forward in live audio as Monitor Engineer Dave Rupsch utilized Sennheiser's all-digital Spectera wireless ...

03/03/2026

SVG in Indy: Pacers Sports & Entertainment Finds Production Sweet Spot in ST 2110-Based Control Center

Designed specifically for pro basketball, the renovated space at Gainbridge Fiel...

03/03/2026

Lawo Appoints Jamie Dunn CEO

As part of the move, former CEO Phillipp Lawo joins the broadcast-tech provider's Supervisory Board Lawo has announced appointment of Jamie Dunn as chief e...

03/03/2026

NBC Turns Back the Clock to 1990s for NBA Coast 2 Coast' Tuesday

A team of legendary announcers and analysts and a classic graphics look will bring the past to life NBC Sports and Peacock will return to yesteryear for tonigh...

03/03/2026

Sundance Film Festival: CDMX 2026 Returns for Its Third Edition

From April 30 to May 3, Sundance Film Festival: CDMX 2026 will offer a selection of exciting independent cinema. Mexico City, March 3, 2026 - At a moment of he...

03/03/2026

How Multi-Format Readers' Are Redefining Reading in the UK's National Year of Reading

For many, finding time or headspace to pick up a book can feel out of reach, but...

03/03/2026

Rohde & Schwarz and Realtek demonstrate first test solution for Bluetooth LE High Data Throughput (HDT)

Rohde & Schwarz and Realtek demonstrate first test solution for Bluetooth LE Hi...

03/03/2026

Sediba Scriptwriting Training Programme - Matatiele (Eastern Cape)

The National Film and Video Foundation (NFVF) invites aspiring and emerging filmmakers from Matatiele and surrounding areas to apply for the Sediba Scriptwritin...

03/03/2026

Clear-Com Supplies Cloud-based Communications System for SaxaVord Spaceport

eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({ content_source:......

03/03/2026

Magellan AI Integrates Nielsen DMA Data to Bring Local Market Measurement to Podcast Attribution

Nielsen's DMA data gives Magellan AI users a standardized way to measure th...

03/03/2026

Lawo Promotes Jamie Dunn to CEO

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

Elements To Showcase Newly Unveiled GRID NAS Platform At 2026 NAB Show

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

Moments Lab To Feature Agentic AI For Video Workflows At 2026 NAB Show

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

Marshall Electronics Launches Compact CV356-10X Full HD C...

Marshall Electronics premieres the CV356-10X, its latest compact 10X camera that offers Full HD with simultaneous SDI and HDMI outputs, at NAB 2026 (Booth C8339...

03/03/2026

farmerswife and Cirkus to Showcase Smarter Media Workflow...

farmerswife, the industry-leading enterprise operations platform for broadcast and post-production, today announced it will exhibit at NAB Show 2026 in Las Vega...

03/03/2026

Manfrotto ONE Hybrid Tripod Wins iF Design Award 2026

Manfrotto has announced that the Manfrotto ONE Hybrid tripod has won the iF DESIGN AWARD 2026, one of the world's most respected design honours. Selected ...

03/03/2026

DHD to Introduce Latest Generation Broadcast Audio Mixers...

DHD is expanding the capabilities of its DX2, RX2, SX2 and TX2 broadcast audio mixers, RM1 portable production unit and XC3/XD3/XS2 processing cores with the in...

03/03/2026

Synamedia and MoMe launch first streaming CDN in Spain

Leading video software provider Synamedia and MoMe, a leading Spanish consultancy and systems integrator, today announced the launch of Spain's first stream...

03/03/2026

Long-Awaited ATSC 3.0 Rulemaking Overshadows NAB Show Expectations

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

Audio Tech at NAB Show: Are We in the Second Wave' of IP?

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

IP's Impact on Imaging Tech on Full Display at NAB Show

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

Live Production Over IP in 2026: Software-Defined Everything

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

NAB Show Leverages Revitalized LVCC To Reflect M&E Transformation

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

Home Post Production Strengthens Factual and Natural Hist...

Home Post Production has further expanded its factual, unscripted, and entertainment capabilities with the acquisition of Picture Shop Bristol, a leading post h...

03/03/2026

Full Year 2025 Results

Luxembourg, 2 March 2026 -- SES S.A. fully consolidates Intelsat from 17 July 2025 and announces financial results for the year ended 31 December 2025 FY25 Pe...

03/03/2026

Iyuno Taps Dante AV to Sync Audio and Video Content

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

HBO Max and Paramount+ Streamers to Merge

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

Survey: 70% of CTV Advertisers Plan to Boost Spending in 2026

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

XGN Global, X1 Mobile Show New 5G Broadcast Smartphone

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

Scripps Completes Sale of WFTX to Sun Broadcasting

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

HbbTV Association Formally Integrates DRM into Core Specification

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

03/03/2026

Ryan Reynolds and Rob Mac land first ever live commentary gig exclusively on Sky Sports for Wrexham vs Swansea

Tuesday 3 March 2026 Ryan Reynolds and Rob Mac land first ever live commentary ...

03/03/2026

The Dyers Caravan Park reopens for a second season after a hit launch on Sky

Tuesday 3 March 2026 The Dyers' Caravan Park reopens for a second season after a hit launch on Sky The Dyers' Caravan Park JPEG (510KB) Sky books a ...

03/03/2026

Kai Ko and Wang Po-chieh Unleash Divine Glory in Electrifying Agent from Above' Teaser

Back to All News Kai Ko and Wang Po-chieh Unleash Divine Glory in Electrifying ...

03/03/2026

'My Dearest Seorita', by Fernando Gonzlez Molina, Arrives on Netflix on May 1st After Its Cinema Premiere on April 17th

Back to All News My Dearest Se orita, by Fernando Gonz lez Molina, Arrives on N...