Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale.
One of the most common operations performed by media localization staff and content owners ahead of the broadcast of subtitle or caption files is a technical check against the video source they are paired with to ensure the right file in the right language is being delivered or aired with the corresponding video. This is known as the three-point' or five-point' check, depending on how many instances of the file are checked against the video. As files get redelivered in different formats, for different platforms or to different video versions, such workflows account for a large volume of files undergoing a QC step.
The OOONA Syncheck tool is designed to automatically check subtitle files against videos with corresponding file names when dropped in a folder or manually paired, and then to flag errors, explains Alex Yoffe, OOONA Toolkit Product Manager. We've had many clients ask for such a tool as this is a very common use case for language service providers and broadcasters alike. We've built a tool that can be customized as always, for example to the number of points that need to be checked for a file to pass QC, so it can be tailored to the requirements of any client.
The tool checks if a given subtitle file is in the appropriate language and in sync with the corresponding video by automatically examining a configurable number of check points. It compares the subtitle text against the audio at the specific checkpoints with the help of speech recognition and machine translation technologies, then calculates a fuzzy match score. If this score is lower than a given threshold, the file is failed and tagged with an error flag. Users get the option to open it in OOONA's Create Tool to fix the errors identified. This works well with the Create Tool's advanced QA functionality which automatically checks for a variety of customizable errors on the basis of presets. It also offers a bird's eye view of multiple language streams simultaneously which is useful for project managers, plus a user-friendly feature for tracking file revisions.
Quality assurance is a critical aspect of the media industry it is a natural area of focus for us, adds Wayne Garb, OOONA co-founder and CEO. We are committed to providing our customers with innovative solutions that enable them to streamline their operations. Syncheck does just that.
OOONA.Net Ltd develops professional management and production tools for the media localization industry. The company's state-of-the-art software addresses any subtitling, voiceover, dubbing or captioning need. Modular pay-as-you-go pricing allows users to select the features they require. OOONA technology is trusted by major media localizers, broadcasters and thousands of users in over 100 countries around the world.
https://go.ooona.net/3JsgFId
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
18/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/03/2026
SMPTE , the home of media professionals, technologists, and engineers, today unveiled its educational presentations for the 2026 NAB Show. This year SMPTE will ...
18/03/2026
Maxon, maker of powerful, approachable software solutions for creators working in 2D and 3D design, motion graphics, visual effects, gaming, and more, today ann...
18/03/2026
Digital Alert Systems
Preview
2026 NAB Show
April 19 - 22
Booth C3452
At the 2026 NAB Show, Digital Alert Systems will showcase Version 6.0 of its DASDEC ...
18/03/2026
Setplex today announced that it will showcase its complete, fully integrated Zapflex platform for the first time at the 2026 NAB Show, introducing powerful new ...
18/03/2026
THIS ANNOUNCEMENT RELATES TO THE DISCLOSURE OF INFORMATION THAT QUALIFIED OR MAY HAVE QUALIFIED AS INSIDE INFORMATION WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7(1) OF THE ...
18/03/2026
COW Jobs: Seeking DP for Low Budget Dramedy - Chicago
Brie Clayton March 17, 2026
0 Comments
Seeking Director of Photography for Low Budget Dramedy Fe...
18/03/2026
COW Jobs: Seeking Gaffer for Low Budget Dramedy - Chicago
Brie Clayton March 17, 2026
0 Comments
Seeking Gaffer for Low Budget Dramedy Feature Film- I...
18/03/2026
COW Jobs: Seeking Location, Sound for Low Budget Dramedy - Chicago
Brie Clayton March 17, 2026
0 Comments
Seeking Location/Sound for Low Budget Dramed...
18/03/2026
COW Jobs: Seeking Child Wrangler for Low Budget Film - Chicago
Brie Clayton March 17, 2026
0 Comments
Seeking Child Wrangler for Low Budget Dramedy Fe...
18/03/2026
Calrec Redefines Broadcast Workflows at NAB 2026 with its Most Powerful Hardware...
18/03/2026
Oscar Nominated Two People Exchanging Saliva Posted with DaVinci Resolve Studio
Brie Clayton March 17, 2026
0 Comments
DaVinci Resolve Studio handle...
18/03/2026
Boston Conservatory Presents Celebrated Musical Satire Urinetown Performances for this Center Stage production will take place at Boston Conservatory Theater ...
18/03/2026
Charlie Puth Joins Switched On Pop at Berklee NYC The Berklee alum spoke with host and Berklee NYC professor Charlie Harding for a live taping, answering audi...
17/03/2026
NASA+'s Rebecca Sirmons and Brittany Brown offer unique look at live streami...
17/03/2026
The transition to IP has fundamentally reshaped professional media infrastructures. Video, audio, and increasingly metadata now circulate as independent, precis...
17/03/2026
Live sports streaming can push every element in your video delivery chain to its limit, exposing every potential weakness in seconds. When the Super Bowl, the O...
17/03/2026
Texas Athletics sought to modernize its media production, enhance fan experience...
17/03/2026
Ikegami USA will demonstrate the latest additions to its wide range of broadcast...
17/03/2026
TNA Wrestling and iHeartMedia announces a new multi-platform collaboration that will integrate iHeartMedia across TNA's premium live events, weekly televisi...
17/03/2026
The goal was to transform Hard Rock Stadium into a global leader in sports and e...
17/03/2026
Spectrum has announced the launch of its new Multiview feature in the Spectrum TV App, giving customers the ability to watch up to four NCAA men's or women&...
17/03/2026
Genius Sports deal also covers data technology, AI, fan engagement, and performance analysis....
17/03/2026
Net Insight is supporting the rollout of a new state-wide centralized operation with Rede Massa, which is an SBT affiliate, the Brazilian regional television ne...
17/03/2026
Featuring audio from practice sessions, qualifying races, and Grand Prix races, the film represents Apple's sports-media ambitions
At Sunday night's Ac...
17/03/2026
Live broadcast has always been one of the most demanding environments in media a...
17/03/2026
DirecTV is introducing several new viewing features, including a multi-screen March Madness Mix channel and an updated Sports Central mobile app hub, ahead of...
17/03/2026
Deltatre has announced a multi-year partnership with ATP Media, the media arm of the ATP Tour, covering broadcast graphics, data, and production across the 2026...
17/03/2026
The Detroit Pistons have announced a third consecutive season partnering with Sc...
17/03/2026
Fresh Finds Africa spotlights emerging artists and movements across the continent and its global diaspora, with listeners tuning in to discover new Afro-forward...
17/03/2026
Last month, more than 60,000 fans piled into Bangkok's Rajamangala National ...
17/03/2026
Vintage-inspired channel strip joins line-up
Black Rooster Audio's latest plug-in provides an all-in-one mixing tool inspired by classic analogue consol...
17/03/2026
Level and EQ voice, reverb and noise independently
The latest plug-in to join Accentize's collection is said to take a new approach to dialogue processi...
17/03/2026
UHF radio mic & IEM bandwidth at risk
Once again, the UHF bandwidth that is currently allocated to RF audio gear is at risk of being reassigned to high-spee...
17/03/2026
Last Friday, the first Plant Fire Department Training Week in Bavaria successf...
17/03/2026
New campaign from NAATI and SBS CulturalConnnect highlights how we all deserve ...
17/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
17/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
17/03/2026
3D streaming infrastructure provider Miris today announced the launch of a public beta for its new 3D asset streaming platform. Miris is building the infrastruc...
Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale. 
