Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale.
One of the most common operations performed by media localization staff and content owners ahead of the broadcast of subtitle or caption files is a technical check against the video source they are paired with to ensure the right file in the right language is being delivered or aired with the corresponding video. This is known as the three-point' or five-point' check, depending on how many instances of the file are checked against the video. As files get redelivered in different formats, for different platforms or to different video versions, such workflows account for a large volume of files undergoing a QC step.
The OOONA Syncheck tool is designed to automatically check subtitle files against videos with corresponding file names when dropped in a folder or manually paired, and then to flag errors, explains Alex Yoffe, OOONA Toolkit Product Manager. We've had many clients ask for such a tool as this is a very common use case for language service providers and broadcasters alike. We've built a tool that can be customized as always, for example to the number of points that need to be checked for a file to pass QC, so it can be tailored to the requirements of any client.
The tool checks if a given subtitle file is in the appropriate language and in sync with the corresponding video by automatically examining a configurable number of check points. It compares the subtitle text against the audio at the specific checkpoints with the help of speech recognition and machine translation technologies, then calculates a fuzzy match score. If this score is lower than a given threshold, the file is failed and tagged with an error flag. Users get the option to open it in OOONA's Create Tool to fix the errors identified. This works well with the Create Tool's advanced QA functionality which automatically checks for a variety of customizable errors on the basis of presets. It also offers a bird's eye view of multiple language streams simultaneously which is useful for project managers, plus a user-friendly feature for tracking file revisions.
Quality assurance is a critical aspect of the media industry it is a natural area of focus for us, adds Wayne Garb, OOONA co-founder and CEO. We are committed to providing our customers with innovative solutions that enable them to streamline their operations. Syncheck does just that.
OOONA.Net Ltd develops professional management and production tools for the media localization industry. The company's state-of-the-art software addresses any subtitling, voiceover, dubbing or captioning need. Modular pay-as-you-go pricing allows users to select the features they require. OOONA technology is trusted by major media localizers, broadcasters and thousands of users in over 100 countries around the world.
https://go.ooona.net/3JsgFId
Most recent headlines
04/09/2025
Monumental Sports & Entertainment (MSE), in collaboration with Dalet, has been a...
09/05/2025
CAMBRIDGE, Mass. Studio Technologies said the Harvard University athletics department has integrated Dante-enabled equipment from the vendor into its broadcast ...
09/05/2025
NEW YORK ITN, a provider of a local linear supply side platform, and Magnite, a independent sell-side advertising company, have announced that they working toge...
09/05/2025
LEEDS, U.K. Nugen Audio has launched a new speech intelligibility plug-in, DialogCheck and offered up quotes from technologists working at places like Netflix p...
09/05/2025
AJA I/O Gear: The Heart of Broadcast Solutions' VEGO Mobile Editing Solution
Brie Clayton May 8, 2025
0 Comments
When working remotely on broadcas...
09/05/2025
What do they teach in an Advanced Adobe After Effects Course?
Roland Kahlenberg May 8, 2025
0 Comments
There aren't many advanced After Effects co...
09/05/2025
Larry Jordan Sits with Trevor Morgan of OpenDrives at NAB 2025
Brie Clayton May 8, 2025
0 Comments
Trevor Morgan, COO of OpenDrives, shares how the co...
09/05/2025
Berklee Popular Music Institute Announces UK Festival Debut and Tour Dates For the first time, BPMI will bring Berklee-affiliated artists and students to the ...
08/05/2025
A sinister fairy infiltrates a desperate family in Kenneth Dagatan's In My Mother's Skin, which premiered at the 2023 Sundance Film Festival. Photo co...
08/05/2025
As expected, continued weak demand from key sales markets and declining economic...
08/05/2025
A new three-part series is coming to BBC iPlayer and BBC One
(Image: The Christie Archive Trust)
The BBC has announced Agatha Christie's Endless Night, a...
08/05/2025
For skyward-bound operators, training focuses on the unique aspects of flying ISR missions, including the management of onboard surveillance equipment and the e...
08/05/2025
The cable industry has told the Federal Communications Commission it supports the National Association of Broadcasters' proposal to allow broadcasters to us...
08/05/2025
WASHINGTON The Consumer Technology Association has continued its opposition to mandates requiring that NextGen TV/ATSC 3.0 tuners be included in new TV sets, sa...
08/05/2025
TAG Video Systems, the leader in software-based IP end-to-end workflow monitoring, deep probing, and real time visualization, has named Paul Maroni as Vice Pres...
08/05/2025
This year's UK Pavilion in hall 5, once again managed by Tradefair, will provide visitors with the unique opportunity to discuss and be involved in cutting ...
08/05/2025
Rohde & Schwarz will showcase its latest energy-efficient transmitters and 5G Broadcast technologies, designed to support network operators and content provider...
08/05/2025
IRVING, Texas Nexstar Media Group has tapped Bill Nardi as vice president of station operations, responsible for overseeing the day-to-day broadcast operations ...
08/05/2025
SEATTLE LumaTouch is partnering with CNN Academy to improve mobile storytelling techniques and support training across all of CNN Academy's training simulat...
08/05/2025
WASHINGTON The Society of Broadcast Engineers has filed comments with the Federal Communications Commission that support a proposal by the National Association ...
08/05/2025
Senior adviser to the United States Agency for Global Media Kari Lake has announced that One America News Network (OAN) will provide newsfeed services for fre...
08/05/2025
EdMon Expands as AI-Driven Post Production Workflows Gains Traction in Sweden an...
08/05/2025
Using Luma Mattes in Adobe Premiere Pro
Graham Quince May 7, 2025
0 Comments
This very quick tutorial shows you how to take an RGB clip and apply its ...
08/05/2025
OpenDrives Unveils Free Your Data' Initiative with New Astraeus Cloud-Nativ...
08/05/2025
Student Spotlight: Grigori Balasanyan The Armenian composer, who was named Boston Conservatory at Berklees 2025 student commencement speaker, talks about his ...
08/05/2025
08 May 2025
VEON Shareholders Re-elect Board at 2025 AGM, Founder Augie Fabela ...
08/05/2025
Comedy and entertainment channel U&Dave bring back their #1 ranked programme of ...
08/05/2025
May 8th, 2025 Press Materials Available Here
Tribeca Festival 2025 Unveils New Premieres Spanning Film and Music
Slick Rick's Victory with Idris Elba a...
08/05/2025
May 8th, 2025 Press Materials Available Here
Tribeca Festival 2025 Announces Lineup for Inaugural Storytelling Summit
11-Day Industry Event Launches with Tal...
08/05/2025
SVG Sit-Down: Vizrt's Nicholas Jameson on AI in Workflows, Pushing Boundarie...
08/05/2025
Creating Alternative Brand Experiences: Live Sports in the Age of Fortnite, Meta...
08/05/2025
PGA TOUR's David Piccolo: Advanced Graphics and Virtual Production Tools are...
08/05/2025
Tech Focus: Advancing Immersion in Sports Broadcasting with AR and Virtual Produ...
08/05/2025
Expect even more chaos this July with Harriet Webb leading the returning cast, p...
08/05/2025
Back to All News
Now in Production: Comedy Action Film Husbands in Action'...
08/05/2025
TenneT relies on Arvato Systems for market communication
Energy industry: Impressive market communication know-how and system integration expertise
G tersloh...
08/05/2025
When Taiki Hamamoto, 22, came across a Hanafuda deck at his local game shop, he was intrigued. He had grown up playing the traditional Japanese card game with f...
08/05/2025
The Liveline is now open , said Joe Duffy earlier today, as he previewed this af...
08/05/2025
RT , in association with the BBC, Screen Ireland and Cineflix Rights has reveale...
08/05/2025
Artificial intelligence is helping identify and treat diseases faster with better results for humankind. Natural disasters like wildfires are next.
Fires in th...
08/05/2025
Calling all wiseguys - 2K's acclaimed Mafia franchise is available to stream...
08/05/2025
As AI use cases continue to expand - from document summarization to custom software agents - developers and enthusiasts are seeking faster, more flexible ways t...
07/05/2025
Discovering music should feel effortless and fun. That's why Spotify continu...
07/05/2025
SBS and NITV mark National Reconciliation Week with compelling premieres recogni...
07/05/2025
SBS commences search for a new Western Sydney production hub location
7 May, 2025
Media releases
SBS has today launched a Request for Expressions of Intere...
07/05/2025
Warsaw, Poland - April 28, 2025 - Nielsen, a global leader in audience measurement, data and analytics, has released its latest March All Screens Video Landscap...
07/05/2025
LONDON Movie fans hoping to save money by waiting until their favorite new films appear on streaming services will have to wait a bit longer now, according to a...
07/05/2025
MECCA, Saudi Arabia Saudi Broadcasting Authority (SBA) has selected Grass Valley to provide a major technology upgrade of its broadcast facility here....
07/05/2025
Sony and Nevion provide guidance on IP network architecture options for live pro...
Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale. 
