Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale.
One of the most common operations performed by media localization staff and content owners ahead of the broadcast of subtitle or caption files is a technical check against the video source they are paired with to ensure the right file in the right language is being delivered or aired with the corresponding video. This is known as the three-point' or five-point' check, depending on how many instances of the file are checked against the video. As files get redelivered in different formats, for different platforms or to different video versions, such workflows account for a large volume of files undergoing a QC step.
The OOONA Syncheck tool is designed to automatically check subtitle files against videos with corresponding file names when dropped in a folder or manually paired, and then to flag errors, explains Alex Yoffe, OOONA Toolkit Product Manager. We've had many clients ask for such a tool as this is a very common use case for language service providers and broadcasters alike. We've built a tool that can be customized as always, for example to the number of points that need to be checked for a file to pass QC, so it can be tailored to the requirements of any client.
The tool checks if a given subtitle file is in the appropriate language and in sync with the corresponding video by automatically examining a configurable number of check points. It compares the subtitle text against the audio at the specific checkpoints with the help of speech recognition and machine translation technologies, then calculates a fuzzy match score. If this score is lower than a given threshold, the file is failed and tagged with an error flag. Users get the option to open it in OOONA's Create Tool to fix the errors identified. This works well with the Create Tool's advanced QA functionality which automatically checks for a variety of customizable errors on the basis of presets. It also offers a bird's eye view of multiple language streams simultaneously which is useful for project managers, plus a user-friendly feature for tracking file revisions.
Quality assurance is a critical aspect of the media industry it is a natural area of focus for us, adds Wayne Garb, OOONA co-founder and CEO. We are committed to providing our customers with innovative solutions that enable them to streamline their operations. Syncheck does just that.
OOONA.Net Ltd develops professional management and production tools for the media localization industry. The company's state-of-the-art software addresses any subtitling, voiceover, dubbing or captioning need. Modular pay-as-you-go pricing allows users to select the features they require. OOONA technology is trusted by major media localizers, broadcasters and thousands of users in over 100 countries around the world.
https://go.ooona.net/3JsgFId
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
06/09/2026
June 9 2026, 23:00 (PDT) Dolby and MagentaTV Bring Fans Closer to the FIFA Worl...
04/08/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
04/07/2026
April 7 2026, 19:00 (PDT) Detective Conan: Fallen Angel of the Highway Opens in...
01/07/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/07/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/07/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/07/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/07/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/07/2026
Manfrotto Introduces UNCOVER, the new premium camera bag collection for modern h...
01/07/2026
Blackmagic Design Powers Houston Tamil Sangam Literacy Competition
Brie Clayton July 1, 2026
0 Comments
Volunteers use ATEM Mini Pro, Blackmagic Desig...
01/07/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/07/2026
PlayBox Technology has published State of Broadcast Infrastructure 2026, an in-depth industry research report examining the technologies, operational challenges...
01/07/2026
LONDON, UK, 1 JULY Jigsaw24 has appointed Alan Henry as Head of Sales for Media and Entertainment, reinforcing its continued investment in helping broadcaster...
01/07/2026
Content Vault, the patent-pending secure content distribution platform protecting high-value media from disclosures, theft and unauthorised access, today announ...
01/07/2026
Bitcentral, Inc. a leading provider of enterprise software and digital media solutions for news, sports and entertainment broadcasters, as well as streaming pla...
01/07/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/07/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/07/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/07/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
01/07/2026
Groundbreaking First Nations Screen Business Accelerator launched through nation...
01/07/2026
Chyron Launches the All-New Chyron Academy: A Reimagined, Hands-On Learning Expe...
01/07/2026
Amplium Captures Kawasaki Brave Thunders Game with Blackmagic URSA Cine Immersiv...
01/07/2026
Boris FX Optics Expands Plugin Support to Apple Photos, Capture One, and Affinit...
01/07/2026
Apple today introduced power-packed updates to Apple Creator Studio, a groundbre...
01/07/2026
Nectar360, the Retail Media, Loyalty and Insights business of the Sainsburys Gro...
01/07/2026
9.2 million streams on RT Player between 11 and 28 June
Reach of 2.9 million viewers during Group stages of FIFA World Cup on RT 2
23 million video views acr...
30/06/2026
Could your journalism reach an international stage?
Entries are now open for the Thomson Foundation's Young Journalist Award 2026, one of the most prestigi...
30/06/2026
As Brazil's only way for fans to see all 104 matches, YouTube channel proves the power of digital...
30/06/2026
Brings together saturation & lo-fi effects
Following on from the release of their Voxcraft vocal-processing plug-in, UJAM have announced the launch of Retro...
30/06/2026
New IR reverb engine, Juno-inspired chorus & more
The latest version of Rapid Flow's hardware-emulation synth plug-in expands on its predecessor with a ...
30/06/2026
Excels at heavy-handed VCA compression
For their latest release, Shy Audio have recreated the crunchy' sound of a rackmount compressor that found its w...
30/06/2026
Component scarcity drives cost increases
Shortly after Apple's CEO Tim Cook acknowledged that cost increases would soon be inevitable , the company hav...
30/06/2026
Statement regarding GetUp Save Our SBS' campaign
30 June, 2026
Media releases
The GetUp Save Our SBS' campaign is an independent initiative. SBS ...
30/06/2026
Hitachi and Bank Pekao S.A. have completed the installation of the first Hitachi...
30/06/2026
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({ content_source:......
30/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/06/2026
MainStreaming, the award-winning and innovative Edge Video Delivery Network, today announced that it has been selected by ITV to support the delivery of ITVX, I...
30/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/06/2026
When Wheel of Fortune and Jeopardy! needed to upgrade their wireless communications system, they turned to Clear-Com FreeSpeak wireless for their iconic televi...
30/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/06/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
30/06/2026
Other World Computing Launches New Atlas Core Line with 256GB CFExpress 4.0 Type...
30/06/2026
DaVinci Resolve Studio Used for Taketoshi Sado's Perfume Cold Sleep -25 year...
Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale. 
