Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale.
One of the most common operations performed by media localization staff and content owners ahead of the broadcast of subtitle or caption files is a technical check against the video source they are paired with to ensure the right file in the right language is being delivered or aired with the corresponding video. This is known as the three-point' or five-point' check, depending on how many instances of the file are checked against the video. As files get redelivered in different formats, for different platforms or to different video versions, such workflows account for a large volume of files undergoing a QC step.
The OOONA Syncheck tool is designed to automatically check subtitle files against videos with corresponding file names when dropped in a folder or manually paired, and then to flag errors, explains Alex Yoffe, OOONA Toolkit Product Manager. We've had many clients ask for such a tool as this is a very common use case for language service providers and broadcasters alike. We've built a tool that can be customized as always, for example to the number of points that need to be checked for a file to pass QC, so it can be tailored to the requirements of any client.
The tool checks if a given subtitle file is in the appropriate language and in sync with the corresponding video by automatically examining a configurable number of check points. It compares the subtitle text against the audio at the specific checkpoints with the help of speech recognition and machine translation technologies, then calculates a fuzzy match score. If this score is lower than a given threshold, the file is failed and tagged with an error flag. Users get the option to open it in OOONA's Create Tool to fix the errors identified. This works well with the Create Tool's advanced QA functionality which automatically checks for a variety of customizable errors on the basis of presets. It also offers a bird's eye view of multiple language streams simultaneously which is useful for project managers, plus a user-friendly feature for tracking file revisions.
Quality assurance is a critical aspect of the media industry it is a natural area of focus for us, adds Wayne Garb, OOONA co-founder and CEO. We are committed to providing our customers with innovative solutions that enable them to streamline their operations. Syncheck does just that.
OOONA.Net Ltd develops professional management and production tools for the media localization industry. The company's state-of-the-art software addresses any subtitling, voiceover, dubbing or captioning need. Modular pay-as-you-go pricing allows users to select the features they require. OOONA technology is trusted by major media localizers, broadcasters and thousands of users in over 100 countries around the world.
https://go.ooona.net/3JsgFId
Most recent headlines
05/01/2027
Worlds first 802.15.4ab-UWB chip verified by Calterah and Rohde & Schwarz to be ...
01/06/2026
January 6 2026, 05:30 (PST) Dolby Sets the New Standard for Premium Entertainment at CES 2026
Throughout the week, Dolby brings to life the latest innovatio...
02/05/2026
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, t...
01/05/2026
January 5 2026, 18:30 (PST) NBCUniversal's Peacock to Be First Streamer to ...
01/04/2026
January 4 2026, 18:00 (PST) DOLBY AND DOUYIN EMPOWER THE NEXT GENERATON OF CREATORS WITH DOLBY VISION
Douyin Users Can Now Create And Share Videos With Stun...
19/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/03/2026
How Chris Bolte Builds the Sound of PlayStation Games Chris Bolte '16 is a technical sound designer at Sucker Punch Productions, where he helps create the...
18/03/2026
Newly named chief product officer (CPO), Larissa G rner Meeus will return to Net Insight on May 4.
Larissa G rner Meeus will become CPO of Net Insight on May 4...
18/03/2026
SVG Europe's The Football Summit 2026 explored how the sports broadcasting i...
18/03/2026
The 2026 NAB Show kicks off one month from today and SVG is once again set to cover the show from every angle. SVG's SportsTech@NAB Show Blog is now live - ...
18/03/2026
(L-R) The cast and crew of Dead Lover at The Ray Theater for its premiere at the 2025 Sundance Film Festival. (Photo by Robin Marshall/Shutterstock for Sundan...
18/03/2026
Yamaha C7 captured in Nashville
Wiltone Productions have announced the release of Music Row Piano, a deeply sampled Yamaha C7 piano library that's been ...
18/03/2026
Bass-enhancement plug-in upgraded
Along with a steady stream of new releases, Techivation have recently been revisiting some of the older plug-ins in their ...
18/03/2026
Mix-reference plug-in overhauled
iZotope's powerful mix-referencing plug-in has just reached its third major version, and now boasts a new capture proce...
18/03/2026
Latest EZKeys 2 expansion arrives
Toontrack's staggering collection of EZKeys 2 expansions has grown once again, and the latest instalment delivers a on...
18/03/2026
Jess Ho explores the politics of food in new SBS Audio podcast For The Culture
18 March, 2026
Media releases
New SBS Audio podcast For The Culture, hosted ...
18/03/2026
Future-ready broadcasts with ATSC 3.0 and enhanced services from Rohde & Schwarz...
18/03/2026
London Calling - When The Industry Convened to Help Streaming Find its MoJo In this blog, Laura Rognoni reflects on key discussions from the Connected TV World...
18/03/2026
SMPTE Unveils 2026 NAB Show Educational Presentations
Brie Clayton March 18, 2026
0 Comments
SMPTE , the home of media professionals, technologists, a...
18/03/2026
Auditel Ad Campaign Shot on Blackmagic PYXIS 12K
Brie Clayton March 18, 2026
0 Comments
LED wall virtual production blends 12K open gate acquisition w...
18/03/2026
Brainstorm transforms productivity and sustainability with Suite 7 at NAB Show 2...
18/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/03/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
18/03/2026
SMPTE , the home of media professionals, technologists, and engineers, today unveiled its educational presentations for the 2026 NAB Show. This year SMPTE will ...
18/03/2026
Maxon, maker of powerful, approachable software solutions for creators working in 2D and 3D design, motion graphics, visual effects, gaming, and more, today ann...
18/03/2026
Digital Alert Systems
Preview
2026 NAB Show
April 19 - 22
Booth C3452
At the 2026 NAB Show, Digital Alert Systems will showcase Version 6.0 of its DASDEC ...
18/03/2026
Setplex today announced that it will showcase its complete, fully integrated Zapflex platform for the first time at the 2026 NAB Show, introducing powerful new ...
18/03/2026
THIS ANNOUNCEMENT RELATES TO THE DISCLOSURE OF INFORMATION THAT QUALIFIED OR MAY HAVE QUALIFIED AS INSIDE INFORMATION WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7(1) OF THE ...
18/03/2026
COW Jobs: Seeking DP for Low Budget Dramedy - Chicago
Brie Clayton March 17, 2026
0 Comments
Seeking Director of Photography for Low Budget Dramedy Fe...
18/03/2026
COW Jobs: Seeking Gaffer for Low Budget Dramedy - Chicago
Brie Clayton March 17, 2026
0 Comments
Seeking Gaffer for Low Budget Dramedy Feature Film- I...
18/03/2026
COW Jobs: Seeking Location, Sound for Low Budget Dramedy - Chicago
Brie Clayton March 17, 2026
0 Comments
Seeking Location/Sound for Low Budget Dramed...
18/03/2026
COW Jobs: Seeking Child Wrangler for Low Budget Film - Chicago
Brie Clayton March 17, 2026
0 Comments
Seeking Child Wrangler for Low Budget Dramedy Fe...
18/03/2026
Calrec Redefines Broadcast Workflows at NAB 2026 with its Most Powerful Hardware...
18/03/2026
Oscar Nominated Two People Exchanging Saliva Posted with DaVinci Resolve Studio
Brie Clayton March 17, 2026
0 Comments
DaVinci Resolve Studio handle...
18/03/2026
Boston Conservatory Presents Celebrated Musical Satire Urinetown Performances for this Center Stage production will take place at Boston Conservatory Theater ...
18/03/2026
Charlie Puth Joins Switched on Pop at Berklee NYC The Berklee alum spoke with host and Berklee NYC professor Charlie Harding for a live taping, answering audi...
18/03/2026
X-Rite Pantone Demonstrates Advanced Color Management Solutions to Support Smart...
18/03/2026
Wednesday 18 March 2026
BAFTA winner James McAvoy to star in Sky Original serie...
18/03/2026
Wednesday 18 March 2026
Sky Sports and Zuffa Boxing announce multi-year agreement for the UK and Ireland
Sky Sports and Zuffa Boxing have announced a new mult...
18/03/2026
Wednesday 18 March 2026
Sky Unveils Poster and Trailer for Original Feature Fil...
Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale. 
