Sony Pixel Power calrec Sony

OOONA Simplifies Five-Point Localization Check with Synch...

22/03/2023

Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale.

One of the most common operations performed by media localization staff and content owners ahead of the broadcast of subtitle or caption files is a technical check against the video source they are paired with to ensure the right file in the right language is being delivered or aired with the corresponding video. This is known as the three-point' or five-point' check, depending on how many instances of the file are checked against the video. As files get redelivered in different formats, for different platforms or to different video versions, such workflows account for a large volume of files undergoing a QC step.

The OOONA Syncheck tool is designed to automatically check subtitle files against videos with corresponding file names when dropped in a folder or manually paired, and then to flag errors, explains Alex Yoffe, OOONA Toolkit Product Manager. We've had many clients ask for such a tool as this is a very common use case for language service providers and broadcasters alike. We've built a tool that can be customized as always, for example to the number of points that need to be checked for a file to pass QC, so it can be tailored to the requirements of any client.

The tool checks if a given subtitle file is in the appropriate language and in sync with the corresponding video by automatically examining a configurable number of check points. It compares the subtitle text against the audio at the specific checkpoints with the help of speech recognition and machine translation technologies, then calculates a fuzzy match score. If this score is lower than a given threshold, the file is failed and tagged with an error flag. Users get the option to open it in OOONA's Create Tool to fix the errors identified. This works well with the Create Tool's advanced QA functionality which automatically checks for a variety of customizable errors on the basis of presets. It also offers a bird's eye view of multiple language streams simultaneously which is useful for project managers, plus a user-friendly feature for tracking file revisions.

Quality assurance is a critical aspect of the media industry it is a natural area of focus for us, adds Wayne Garb, OOONA co-founder and CEO. We are committed to providing our customers with innovative solutions that enable them to streamline their operations. Syncheck does just that.

OOONA.Net Ltd develops professional management and production tools for the media localization industry. The company's state-of-the-art software addresses any subtitling, voiceover, dubbing or captioning need. Modular pay-as-you-go pricing allows users to select the features they require. OOONA technology is trusted by major media localizers, broadcasters and thousands of users in over 100 countries around the world.

https://go.ooona.net/3JsgFId
LINK: https://kitplus.com/news/ooona-simplifies-five-point-localization-chec...
See more stories from tvbay

North America Stories

23/09/2026

McDonald's takes top spot as New Zealand's fast-food tastes evolve, according to Nielsen

Nielsen CMI data reveals a changing fast-food landscape, with value, convenience...

23/09/2026

AFP, Dalet To Collaborate On News Video Provenance, Authenticity

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/09/2026

Spectrum News NECN Launches Across New England

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/09/2026

COW Jobs: Blender on Windows - Generalist - Remote

COW Jobs: Blender on Windows - Generalist - Remote Brie Clayton September 23, 2026 0 Comments Application Users - Blender on Windows - Generalist Se...

23/09/2026

Bitfocus wins IBC2026 Best of Show Award for latest Butto...

Version 1.8 recognised for new workflow tools, boosted control panel flexibility and ease of integration into IP networks...

23/09/2026

Hiltron Reports a Successful IBC2026

Hiltron Communications reports a successful 2026 International Broadcasting Convention, held at the RAI Amsterdam. Exhibiting on stand A37 in Hall 1, Hiltron ex...

23/09/2026

LiveU Showcases AI Driven Production Alongside Resilient...

Reinforcing its long-term commitment to the Middle East and North Africa (MENA) broadcast market, LiveU is presenting the Q Era at CABSAT 2026, on Stand H1-D35 ...

23/09/2026

AFP and Dalet Partner to Strengthen the Provenance and Au...

Agence France-Presse (AFP), a global news agency, and Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced a partnersh...

23/09/2026

Berklee Connect Unlocks the Power of a Global Network

Berklee Connect Unlocks the Power of a Global Network Katie Vitolins BM '04 knows firsthand what Berklee's alumni community can make possible. Now she...

23/09/2026

Study: Renewals for Streaming Shows Continue to Decline

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/09/2026

Study: More Than 4 in 10 U.S. Adults Own or Are Interested in Smart Glasses

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/09/2026

Television Critics Association Revises Bylaws to Address AI

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/09/2026

eX Celebrates Completion of Holland Mich. FTTP Network

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/09/2026

Gray Media Renews Ohio Valley Conference Deal

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/09/2026

QuickLink StudioPro Powers Next Generation Student Media...

Westminster Schools, a K through 12 school in Atlanta, Georgia with approximately 2,000 students, has transformed its student broadcast and digital storytelling...

23/09/2026

UK Pavilion Brings Leading British Technology to CABSAT a...

The 2026 edition of CABSAT and SATExpo may have a new home and dates in the diary, but it still retains a strong presence from UK companies in the GREAT Britain...

23/09/2026

Glensound marks 60 years with new audio developments at C...

Glensound will return to CABSAT with new developments in professional monitoring and Dante interfacing, alongside its established commentary, esports and parlia...

23/09/2026

Sakeena Fiza Helps NVIDIA Hardware Succeed at Scale

When Sakeena Fiza describes her work as a validation engineer at NVIDIA, she does so in terms more befitting a detective story than a world-class engineering la...

22/09/2026

ESPN, Precision Lasers Light Up NHL Player Media Tour in Las Vegas

The annual preseason content-gathering event brought 36 NHL players to Las Vegas, where ESPN used 2.5 kilowatts of laser power and a motion-control camera syste...

22/09/2026

Neumann Introduces KK 104 A and KK 105 A Wireless Capsule Heads

Neumann has introduced the KK 104 A (cardioid) and KK 105 A (supercardioid) wireless capsule heads, succeeding the KK 204 and KK 205. The new capsules are compa...

22/09/2026

NFL and TMRW Sports Announce Pro Flag Showcase During Super Bowl LXI Week

The NFL and TMRW Sports have announced a new annual Pro Flag Showcase to be held during Super Bowl LXI week in Los Angeles. The event will feature top flag foot...

22/09/2026

Washington State University Unveils New Daktronics Video Board and Audio System at Gesa Field

Washington State University has unveiled a new end zone video display and audio ...

22/09/2026

SVG Sit-Down: Disney's Dave Johnson on ESPN's New 4K HDR Distribution Pipeline and What It Means for Super Bowl LXI and Beyond

Disney's SVP of Live Operations and Engineering details the technology behin...

22/09/2026

Cosm Promotes Mazen Alawar to SVP of Marketing, Alexis Scalice to VP of Cosm Studios

Cosm has announced two senior promotions. Mazen Alawar has been promoted to SVP,...

22/09/2026

Mississippi State University Extends Camera Relationship with KOKUSAI DENKI

Mississippi State University's University Television Center has purchased four KOKUSAI DENKI SK-UHD7000-S2 cameras since 2024, with plans to add two more, a...

22/09/2026

Net Insight Appoints Christine Kjellvard as Interim CFO

Net Insight has announced that Christine Kjellvard will assume the role of interim Chief Financial Officer on November 1, 2026. Kjellvard has previously held in...

22/09/2026

Net Insight Launches Zyntai TimeNode Access PTP Grandmaster for Edge Sites

Net Insight has announced Zyntai TimeNode Access, a compact PTP Grandmaster designed for distributed edge sites. The product carries secure, precise time across...

22/09/2026

The Weight Explores the High Cost of Freedom in the Depression Era

Sam Hazeldine, Austin Amelio, Padraic McKinley, Julia Jones, and Ethan Hawke attend the premiere of The Weight at The Ray Theatre on January 26, 2026, in Park...

22/09/2026

Apogee Plugins Are Moving to Plugin Alliance

Apogee Plugins Are Moving to Plugin Alliance We're excited to share an important update about the future of Apogee plugins. Apogee plugins are moving to Pl...

22/09/2026

SipRadius honored with a Technology And Engineering Emmy...

Parkland, Florida, US, September 22, 2026: SipRadius, widely recognized for making content processing and connectivity secure and seamless, has been honored wit...

22/09/2026

VanityFilter 3.1.5 adds project files and adjustable protection around lips, brows and ears

VanityFilter 3.1.5 adds project files and adjustable protection around lips, bro...

22/09/2026

Chile's TV+ Modernizes Broadcast Operations with Blackmagic Design

Chile's TV Modernizes Broadcast Operations with Blackmagic Design Brie Clayton September 22, 2026 0 Comments URSA Broadcast G2 brings versatility...

22/09/2026

OWC Shares Sneak Peek at Amazon Prime Big Deal Days Pricing

OWC Shares Sneak Peek at Amazon Prime Big Deal Days Pricing Brie Clayton September 22, 2026 0 Comments Image courtesy of Deposit Photos Business and ...

22/09/2026

Berklee's First Homecoming Block Party Brings Alumni Home for Global Music Festival

Berklee's First Homecoming Block Party Brings Alumni Home for Global Music F...

22/09/2026

New TVU Pocket Offers Broadcast Features In Phone-Sized Unit

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/09/2026

Operative Launches Unified Platform for Advertising and Broadcast Management

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/09/2026

Element Launches New TiVo-Powered Smart TVs in the U.S.

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/09/2026

NOAA Taps Tomorrow.io for Improved U.S. Weather Forecasts

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/09/2026

Gray Media Promotes Tim Maloney to GM and Director of Sales at WBKO

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/09/2026

Reports: Paramount Reaches Settlement with State AGs in Antitrust Suit

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/09/2026

New Research Lays Out Streaming Services Best Defense Against Churn

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/09/2026

Sinclair Expands The National News Desk

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/09/2026

Paramount Settles Antitrust Lawsuit over WBD Merger

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/09/2026

U.S. Broadband Industry Investment Hits $92.6 Billion

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

22/09/2026

At AI Day Singapore, NVIDIA and Partners Showcase AI Advancements Across Southeast Asia

NVIDIA AI Day Singapore, which takes place Sept. 22-23 at the Raffles City Conve...

22/09/2026

NVIDIA Isaac ROS 5.0 Advances Agentic, Open Source Robotics Development

To build and deploy sophisticated robotics applications that can perceive, reason and act in dynamic environments, developers need new physical AI models and to...

21/09/2026

Manifold Taps Ryhaan Williams for North America COO Post

Manifold Technologies, developer of software-defined, FPGA-accelerated infrastructure for live production, has named Ryhaan Williams as Chief Commercial Officer...

21/09/2026

SNS Wins IAMT Best Journal Article Award

Studio Network Solutions (SNS) has won Best Journal Article at the 2026 IAMT Impact Awards for What Video Editors Need When Everything Is Changing Around Them,...

21/09/2026

MLW Announces Streaming Deal with Tubi for Weekly FUSION Series

Major League Wrestling (MLW) has announced a streaming distribution agreement with Tubi for its weekly series MLW FUSION. Beginning September 17, new episodes w...

21/09/2026

Adam Smith Named Chairman of Direct-to-Consumer at Disney Entertainment

Disney Entertainment has announced that Adam Smith has been named Chairman, Direct-to-Consumer, with responsibility for Disney and Hulu including product, engi...