Sony Pixel Power calrec Sony

OOONA Simplifies Five-Point Localization Check with Synch...

22/03/2023

Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale.

One of the most common operations performed by media localization staff and content owners ahead of the broadcast of subtitle or caption files is a technical check against the video source they are paired with to ensure the right file in the right language is being delivered or aired with the corresponding video. This is known as the three-point' or five-point' check, depending on how many instances of the file are checked against the video. As files get redelivered in different formats, for different platforms or to different video versions, such workflows account for a large volume of files undergoing a QC step.

The OOONA Syncheck tool is designed to automatically check subtitle files against videos with corresponding file names when dropped in a folder or manually paired, and then to flag errors, explains Alex Yoffe, OOONA Toolkit Product Manager. We've had many clients ask for such a tool as this is a very common use case for language service providers and broadcasters alike. We've built a tool that can be customized as always, for example to the number of points that need to be checked for a file to pass QC, so it can be tailored to the requirements of any client.

The tool checks if a given subtitle file is in the appropriate language and in sync with the corresponding video by automatically examining a configurable number of check points. It compares the subtitle text against the audio at the specific checkpoints with the help of speech recognition and machine translation technologies, then calculates a fuzzy match score. If this score is lower than a given threshold, the file is failed and tagged with an error flag. Users get the option to open it in OOONA's Create Tool to fix the errors identified. This works well with the Create Tool's advanced QA functionality which automatically checks for a variety of customizable errors on the basis of presets. It also offers a bird's eye view of multiple language streams simultaneously which is useful for project managers, plus a user-friendly feature for tracking file revisions.

Quality assurance is a critical aspect of the media industry it is a natural area of focus for us, adds Wayne Garb, OOONA co-founder and CEO. We are committed to providing our customers with innovative solutions that enable them to streamline their operations. Syncheck does just that.

OOONA.Net Ltd develops professional management and production tools for the media localization industry. The company's state-of-the-art software addresses any subtitling, voiceover, dubbing or captioning need. Modular pay-as-you-go pricing allows users to select the features they require. OOONA technology is trusted by major media localizers, broadcasters and thousands of users in over 100 countries around the world.

https://go.ooona.net/3JsgFId
LINK: https://kitplus.com/news/ooona-simplifies-five-point-localization-chec...
See more stories from tvbay

North America Stories

20/11/2026

Hearst TV Names Shawnda Adams to Lead KOCO-TV Oklahoma City

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

20/11/2026

FCC Modernizes Drone Communications, Detection Rules

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

20/11/2026

OBSBOT Unveils 2 New PTZR Cameras

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

20/11/2026

New DigitalGlue Mac App Identifies Media Production Hurdles

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

20/11/2026

Beam Dynamics Introduces MCP for Faster, Smarter Technolo...

Beam Dynamics has introduced new Model Context Protocol (MCP) support, expanding how customers can work with the live operational data held in Beam. The new cap...

20/11/2026

Re:Vision Effects Cyber Week Sale Nov 24 to Nov 30

Re:Vision Effects Cyber Week Sale Nov 24 to Nov 30 Pierre Jasmin November 19, 2026 0 Comments Long time friends of the COW are up with a big sale! Us...

20/11/2026

Avid is offering up to 33% off annual subscriptions!

Avid is offering up to 33% off annual subscriptions! Brie Clayton November 19, 2026 0 Comments Hero image courtesy Deposit Photos Pro Tools Pro To...

19/11/2026

Live From the UFL Draft: League's First Live Draft Broadcast Is Set To Innovate, Bring Viewers Close to the Action

With a sports-bar vibe and all the teams onsite in a huge atrium in Ballpark Vil...

19/11/2026

SVG Students To Watch: Niamh Campbell, Seton Hall University

The senior from Phoenix and England is balancing life as a Division I tennis player with a growing career behind the microphone The future of live sports produ...

19/11/2026

RED Connect Adds Native Colorfront Color Management for Live RED Camera Feeds

RED Digital Cinema and Colorfront have partnered to integrate native Colorfront color management into RED Connect, letting productions apply Colorfront's co...

19/11/2026

SMPTE Publishes Engineering Report on Content Provenance and Authenticity

SMPTE has published an engineering report summarizing an industry survey by its Study Group on Content Provenance and Authenticity in Media. The findings point ...

19/11/2026

CTech and Skyline Communications Partner on Integrated SATCOM Operations for Defense

CTech and Skyline Communications have announced a partnership to deliver integra...

19/11/2026

EITB Deploys SMPTE ST 2110 Infrastructure with Lawo HOME mc DSP Processing

Euskal Irrati Telebista (EITB), the Basque Country's public media group, has completed Phase 1 of a five-studio renewal with the commissioning of a Lawo IP ...

19/11/2026

Esports Foundation Expands Road to Esports Nations Cup 2027 with New Qualifiers, Larger Rosters and National Rankings

The Esports Foundation (EF) has announced an expanded Road to ENC 2027 for the E...

19/11/2026

AWSN Holds First Women's Sports Awards Show, VEON: Women Who Win, in New York City

All Women's Sports Network (AWSN) held its first awards show, VEON: Women W...

19/11/2026

Gracenote Extends DIRECTV Partnership for Sports Hubs

Gracenote, the content intelligence business unit of Nielsen, has extended its relationship with DIRECTV. Gracenote will continue to supply visual imagery and p...

19/11/2026

AES Technical Committee Expands Loudness Website with Dialogue Intelligibility Content

The Audio Engineering Society (AES) Technical Committee on Broadcast and Online ...

19/11/2026

NDI 6.4 Adds Recording and Playback APIs, HEVC 4:4:4 and Wi-Fi Receiver Buffer

NDI has released NDI 6.4, which adds Recording and Playback APIs, support for HEVC 4:4:4 and a configurable receiver buffer for Wi-Fi. The update also includes ...

19/11/2026

Lemonlight Announces Hero, an AI Production Operating System for Video

Lemonlight, the video production company behind more than 50,000 brand videos, has announced Hero, an AI production operating system, along with a new AI agent ...

19/11/2026

FanConnect Brings JPEG XS Beyond the Control Room, Cuts In-Venue IPTV Latency 89% for University of Maryland Athletics

In a first-of-its-kind deployment at XFINITY Center, the digital signage/display...

19/11/2026

NBCU Intros Peacock Performance View for Premier League Coverage

For the first time on a US streaming service, real-time player identification, contextual stats, and visual insights appear right in the live stream, available ...

19/11/2026

Dome Productions Director of Engineering Mike Johnson To Retire at Years End

His career runs from the 2-in. videotape era to Canada's first HD and UHD live-production facilities...

19/11/2026

SVG GFX Forum Returns to NYC on Feb. 24 to Unite Graphics Tech and Creative Leaders

The popular sports-graphics event features a new Chairperson and new venue...

19/11/2026

Josephine Explores the Lingering Impact of Violence Through a Child's Eyes

Beth de Ara jo, Gemma Chan, Channing Tatum and Mason Reeves attend the premiere of Josephine at Eccles Theatre on January 23, 2026, in Park City, UT. (Photo b...

19/11/2026

Global Impact, Local Action: Highlights from Nielsen Global Impact Day 2026

On October 8, 2026, Nielsen employees came together around the world to celebrate our fourteenth company-wide day of service, Nielsen Global Impact Day (NGID). ...

19/11/2026

Nexxen and Gracenote Partner to Expand Content-Based Targeting for CTV

Integrating Gracenote's content intelligence with Nexxen's unique CTV supply allows advertisers to more closely align campaigns with audience viewing ha...

19/11/2026

Nielsen Further Evolves Audio Measurement With Introduction of 1-Minute Qualifier

Enhancement Mirrors Local TV's Recent Move to 1-Minute Qualifier (1MQ) Upda...

19/11/2026

Samba Combines Streaming, Linear TV Data

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

Charting the Progress of Brazil TV 3.0 with VVC

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

Skydance to Combine Warner Bros. Television Group and Paramount Television Studios

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , er...

19/11/2026

Australia's Seven Selects RTS Comms for New Headquarters

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

Richard Burki Expands the Possibilities of Immersive Audi...

As Founder and Creative Director of Future Phonic Studios, the Netherlands' first Dolby Atmos music studio, Richard Burki has spent more than a decade pushi...

19/11/2026

Boris FX Black Friday Sale - 25% Off Everything

Boris FX Black Friday Sale - 25% Off Everything Brie Clayton November 19, 2026 0 Comments Check out the Boris FX Black Friday sale on Monday, November...

19/11/2026

Virtual Production Finds Its Middle Ground with Blackmagic Design

Virtual Production Finds Its Middle Ground with Blackmagic Design Brie Clayton November 19, 2026 0 Comments How Neon Vision is using PYXIS 12K and Ult...

19/11/2026

FL Studio Announces Black Friday Discounts of Up to 50% Across Its Software Lineup

FL Studio Announces Black Friday Discounts of Up to 50% Across Its Software Line...

19/11/2026

TBS Drama Series Tagusari Brothers Uses DaVinci Resolve Studio

TBS Drama Series Tagusari Brothers Uses DaVinci Resolve Studio Brie Clayton November 19, 2026 0 Comments TBS ACT streamlines post production for broad...

19/11/2026

Beeble launches SwitchX 3.0 with dynamic environments and greater creative control

Beeble launches SwitchX 3.0 with dynamic environments and greater creative contr...

19/11/2026

NDI Releases Latest Version With Recording, Playback APIs

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

Newsmax Asks Court to Block Foxs Acquisition of Roku

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

HPA to Honor The Odyssey Director Christopher Nolan with Judges Award for Creativity and Innovation

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , er...

19/11/2026

Australian Professional Leagues Renews Partnership with B...

Five-year deployment has automated APL's media supply chain from fixture to archive, managing over 200,000 assets Blue Lucy, the workflow orchestration and...

19/11/2026

AES Adds Dialogue Intelligibility to Loudness Website

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

Rise Awards 2026 Celebrate Inspirational Women in Broadcast

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

BPS Trial at Dominion Energy Substation Proves Successful

Share {alert(Link copied)}).catch(err => {console.error(Failed to copy: , err)}) data-platform=copy_link data-action= class=font-ui-heading py-2 text-sm tex...

19/11/2026

Wisycom and DPA Prove Essential for Demanding and Unpredi...

iStreamU LLC, a rapidly growing production and systems integration company founded by longtime Producer/Director Ivan Gonzalez, has standardized its audio workf...

19/11/2026

Seven Scripps Research scientists named to Clarivate's 2026 list of Highly Cited Researchers

LA JOLLA, CA-Clarivate, a global information and analytics company, named seven ...

19/11/2026

NVIDIA and Microsoft Expand Accelerated Computing From Azure to Windows PCs

NVIDIA and Microsoft are extending their full-stack collaboration to help organizations build, customize and deploy intelligent applications - from next-generat...

19/11/2026

Season's Streamings and Savings: Black Friday Deals Come to GeForce NOW

GeForce NOW is kicking off Black Friday with more reasons to make time for gaming. Six-month memberships are back for a limited time. Save 30% on the first six-...

18/11/2026

SVG TranSPORT 2026: All Sessions Now Available To Watch on SVG PLAY

Held in New York City, the event explored the latest technologies and trends shaping the future of live-sports transmission and distribution...