Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale.
One of the most common operations performed by media localization staff and content owners ahead of the broadcast of subtitle or caption files is a technical check against the video source they are paired with to ensure the right file in the right language is being delivered or aired with the corresponding video. This is known as the three-point' or five-point' check, depending on how many instances of the file are checked against the video. As files get redelivered in different formats, for different platforms or to different video versions, such workflows account for a large volume of files undergoing a QC step.
The OOONA Syncheck tool is designed to automatically check subtitle files against videos with corresponding file names when dropped in a folder or manually paired, and then to flag errors, explains Alex Yoffe, OOONA Toolkit Product Manager. We've had many clients ask for such a tool as this is a very common use case for language service providers and broadcasters alike. We've built a tool that can be customized as always, for example to the number of points that need to be checked for a file to pass QC, so it can be tailored to the requirements of any client.
The tool checks if a given subtitle file is in the appropriate language and in sync with the corresponding video by automatically examining a configurable number of check points. It compares the subtitle text against the audio at the specific checkpoints with the help of speech recognition and machine translation technologies, then calculates a fuzzy match score. If this score is lower than a given threshold, the file is failed and tagged with an error flag. Users get the option to open it in OOONA's Create Tool to fix the errors identified. This works well with the Create Tool's advanced QA functionality which automatically checks for a variety of customizable errors on the basis of presets. It also offers a bird's eye view of multiple language streams simultaneously which is useful for project managers, plus a user-friendly feature for tracking file revisions.
Quality assurance is a critical aspect of the media industry it is a natural area of focus for us, adds Wayne Garb, OOONA co-founder and CEO. We are committed to providing our customers with innovative solutions that enable them to streamline their operations. Syncheck does just that.
OOONA.Net Ltd develops professional management and production tools for the media localization industry. The company's state-of-the-art software addresses any subtitling, voiceover, dubbing or captioning need. Modular pay-as-you-go pricing allows users to select the features they require. OOONA technology is trusted by major media localizers, broadcasters and thousands of users in over 100 countries around the world.
https://go.ooona.net/3JsgFId
North America Stories
07/05/2026
Multi-year partnership positions Victory+ as a free home for Dallas Cowboys orig...
07/05/2026
From sideline reporting to directing and producing, the talented sophomore is building a well-rounded foundation for a career in live sports production
In the ...
07/05/2026
Cobalt Digital has received two Future Best of Show awards at NAB Show 2026. The COBALT blueCORE platform was recognized by TV Tech, and the COBALT PACIFIC ULL-...
07/05/2026
ESPN analyst Mina Kimes will host the televised semifinals and finals of the 202...
07/05/2026
Bitmovin has announced that MUBI, the global film streaming platform, has selected Bitmovin as its cloud VOD encoding partner. Bitmovin's encoding infrastru...
07/05/2026
NBCUniversal Telemundo Enterprises and the U.S. Soccer Federation have announced...
07/05/2026
Angel City Football Club (ACFC) and Victory have announced a regional broadcast partnership bringing live match coverage to fans across the greater Los Angeles...
07/05/2026
Spiideo has announced the launch of AI Highlights inside Spiideo Play, its automated sports production platform. AI Highlights combines video, event data, audio...
07/05/2026
Leostream Corporation has announced a unified remote access ecosystem for high-p...
07/05/2026
The Atlanta Dream has partnered with Victory to stream all locally broadcast Dream games for free, expanding the team's digital distribution strategy and g...
07/05/2026
Riedel Communications has announced the appointment of Marc Engroff as Chief Fin...
07/05/2026
SES and ARD, Germany's largest public broadcasting network, have announced a long-term extension of their satellite distribution partnership through 2039. U...
07/05/2026
UpLight Technologies delivers a flexible video and lighting system for a new televised sportLaunching the Pro Cheer League required more than creating a compell...
07/05/2026
Full Day Productions and GSE Worldwide have announced Spikes Under the Lights, a...
07/05/2026
Two multi-role L3Harris products - the Red Wolf launched effects vehicle and SK...
07/05/2026
L3Harris will be developing key features of a secure and resilient digital infra...
07/05/2026
Alysa Liu and Shohei Ohtani Help Drive Viewership as 91 of the Top 100 Broadcast...
07/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
07/05/2026
Cobalt Digital Wins Two Future Best of Show Awards at 2026 NAB Show
Manufacturer Recognized by TV Tech and TVBEurope for Innovation in signal processing
Cobal...
07/05/2026
Software and hardware platforms, AI power and user-friendliness on show...
07/05/2026
Intinor will demonstrate its latest technical enhancements for the Direkt series at BroadcastAsia 2026. With a continued focus on reliable contribution and remo...
07/05/2026
Bitmovin has announced that MUBI has chosen Bitmovin as its cloud VOD encoding partner, replacing MUBI's legacy on premises encoding setup to improve scalab...
07/05/2026
Meet Graduates from Berklees Class of 2026 Members of this years graduating class reflect on their proudest moments at Berklee and look ahead to whats next.
...
07/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
07/05/2026
At BroadcastAsia 2026, Interra Systems will demonstrate its latest innovations in automated quality control (QC), real-time monitoring, and captioning. The comp...
07/05/2026
At this year's Broadcast Asia, PlayBox Neo is set to unveil recent innovations across its PlayBox Neo Suite and integrated range of broadcast media solution...
07/05/2026
Strategic three-year partnership marks delivery phase of BFBS' next-generation media vision
Media organisation and military charity BFBS (British Forces Br...
07/05/2026
Amagi, the agentic industry cloud platform for unified broadcast, streaming, and monetization, today announced the availability of its In-Content Ads offering v...
07/05/2026
Lightware Visual Engineering has developed Rack Taurus for rack-based environments such as education and corporate training spaces. It enables clean and simple ...
07/05/2026
Jigsaw24, the UK's leading media equipment supplier and systems integrator, will showcase its expanded end-to-end workflow capabilities at MPTS 2026, signal...
07/05/2026
Ease Live, an Evertz company, today announced that it has been granted a US Patent for its proprietary graphical overlay technology, the foundation for interact...
07/05/2026
Test & measurement innovator Leader Electronics of Europe will present an extensive range of Leader, PHABRIX and LeaderPhabrix test and measurement solutions at...
07/05/2026
At Broadcast Asia 2026 (Stand 5H3 8), LiveU is redefining live production with its most powerful IP-video EcoSystem to date built to help broadcasters and con...
07/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
07/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
07/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
07/05/2026
Recreating the 1974 Doctor Who Time Tunnel in After Effects
Graham Quince May 6, 2026
0 Comments
The Time Tunnel from Doctor Who titles is one of th...
07/05/2026
Back to All News
Red Chillies Entertainment and Netflix Present the Trailer of ...
07/05/2026
Less typing, more tanking.
Faster logins mean more time in the gaming action - and this week provides GeForce NOW members with a smoother path straight into th...
06/05/2026
Gravity Media Chief RF Communications Engineer Glenn Willems uses Wisycom RF over Fiber and wireless solutions across major cycling events and international mar...
06/05/2026
A Sennheiser Spectera module is now available in Bitfocus Companion and Buttons, enabling direct integration of Spectera with the two software platforms. The mo...
06/05/2026
Ted Turner, the visionary media entrepreneur whose appetite for disruption helpe...
06/05/2026
The streamer aims to provide a fully integrated Spanish language experience with...
06/05/2026
Polands Miecznik-class frigates are part of the largest contract in Polish shipbuilding history. (Image Credit: PGZ Stocznia Wojenna)...
06/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
06/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
06/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
06/05/2026
Riedel Communications today announced the expansion of its leadership structure as part of a strategic initiative to strengthen both its operational management ...
06/05/2026
For nearly three decades, Veteran Production Sound Mixer and Five-time Emmy Award Winner Dirk Sciarrotta has helped define the sonic identity of the long-runnin...
Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale. 
