Sony Pixel Power calrec Sony

OOONA Simplifies Five-Point Localization Check with Synch...

22/03/2023

Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale.

One of the most common operations performed by media localization staff and content owners ahead of the broadcast of subtitle or caption files is a technical check against the video source they are paired with to ensure the right file in the right language is being delivered or aired with the corresponding video. This is known as the three-point' or five-point' check, depending on how many instances of the file are checked against the video. As files get redelivered in different formats, for different platforms or to different video versions, such workflows account for a large volume of files undergoing a QC step.

The OOONA Syncheck tool is designed to automatically check subtitle files against videos with corresponding file names when dropped in a folder or manually paired, and then to flag errors, explains Alex Yoffe, OOONA Toolkit Product Manager. We've had many clients ask for such a tool as this is a very common use case for language service providers and broadcasters alike. We've built a tool that can be customized as always, for example to the number of points that need to be checked for a file to pass QC, so it can be tailored to the requirements of any client.

The tool checks if a given subtitle file is in the appropriate language and in sync with the corresponding video by automatically examining a configurable number of check points. It compares the subtitle text against the audio at the specific checkpoints with the help of speech recognition and machine translation technologies, then calculates a fuzzy match score. If this score is lower than a given threshold, the file is failed and tagged with an error flag. Users get the option to open it in OOONA's Create Tool to fix the errors identified. This works well with the Create Tool's advanced QA functionality which automatically checks for a variety of customizable errors on the basis of presets. It also offers a bird's eye view of multiple language streams simultaneously which is useful for project managers, plus a user-friendly feature for tracking file revisions.

Quality assurance is a critical aspect of the media industry it is a natural area of focus for us, adds Wayne Garb, OOONA co-founder and CEO. We are committed to providing our customers with innovative solutions that enable them to streamline their operations. Syncheck does just that.

OOONA.Net Ltd develops professional management and production tools for the media localization industry. The company's state-of-the-art software addresses any subtitling, voiceover, dubbing or captioning need. Modular pay-as-you-go pricing allows users to select the features they require. OOONA technology is trusted by major media localizers, broadcasters and thousands of users in over 100 countries around the world.

https://go.ooona.net/3JsgFId
LINK: https://kitplus.com/news/ooona-simplifies-five-point-localization-chec...
See more stories from tvbay

North America Stories

24/09/2026

Broadcast Management Group Assists Virginia Public Media With Move to New HQ in Richmond

Broadcast Management Group (BMG) is supporting Virginia Public Media (VPM), the ...

24/09/2026

Two Red Digital Cinema Cameras Receive GhostFrame Pro Certification

RED Digital Cinema's RED V-RAPTOR [X] and RED V-RAPTOR XL [X] cameras with the Phantom Track feature are the first cameras to receive GhostFrame Pro Certifi...

24/09/2026

FOX Sports Adds 4K Live Stream on Tubi to List of Available Options for Cowboys-Eagles on Thanksgiving Day

Bringing together the full family of networks, FOX Sports is also adding Tubi, F...

24/09/2026

Virginia Techs Lane Stadium Invests in Gameday Experience with New Daktronics LED Display, Audio Solutions

Virginia Polytechnic Institute and State University (Virginia Tech) has unveiled...

24/09/2026

SVG AI Innovation Lab Blog Tracks How AI Is Reshaping Live Sports Production

The blog collects SVG's reporting on AI across U.S. and European sports broadcasting Since SVG launched the AI Innovation Lab in April to advance the devel...

24/09/2026

SVG TranSPORT Keynote Conversation: How FOX Built a Transcontinental Transmission Backbone for the FIFA World Cup

SVG's annual TranSPORT conference, which will be held on Tuesday, Oct. 20 in...

24/09/2026

FloSports is Using AI To Build a New Generation of Live Production Tools to Bolster the Streamer's Internal Operations

The self-built Master Control Room has cut streaming operations incident-respo...

24/09/2026

Ortana Links AudioShake, ScorePlay for Live and Archive Audio Cleanup

Ortana Media Group, the software systems integrator behind the Cubix workflow platform, has connected AudioShake's audio separation models to ScorePlay thro...

24/09/2026

AudioShake Debuts Multi-Speaker 2.0 for Separating Overlapping Voices

AudioShake has released Multi-Speaker 2.0, the company's newest Multi-Speaker model, which removes 75% more noise and offers 32% better separation of overla...

24/09/2026

Op-Ed: Planning Media Day When the Calendar Isn't Certain - How MLB Clubs Can Prepare for 2027 Now

By Jon Morgan, Founder and Executive Producer, Ryval Studios For Major League B...

24/09/2026

Spectrum SportsNet Reveals Los Angeles Lakers Broadcast, Programming Schedule for the 2026-27 Season

Spectrum SportsNet has revealed its comprehensive programming and live game broa...

24/09/2026

Charlotte Hornets Ink Broadcast Deals With Gray Media, Sinclair to Bring Games to More Fans Across the Carolinas

The Charlotte Hornets has unveiled new broadcast partnerships with Gray Media an...

24/09/2026

Detroit Pistons Name DAZN as Exclusive DTC Streaming Platform

DAZN will be the exclusive direct-to-consumer streaming partner for the Detroit Pistons beginning with the 2026-27 season. Subscriptions are available at DAZN.c...

24/09/2026

Minnesota Wild Games Become Available to Spectrum Customers

The National Hockey League (NHL) has made an agreement with Spectrum that will allow Spectrum TV customers in the Minnesota Wild local broadcast territory to wa...

24/09/2026

Carolina Hurricanes, Spectrum Sign Multi-Year Agreement for Hurricanes Hockey Network Distribution

The Carolina Hurricanes has reached a multi-year distribution agreement to provi...

24/09/2026

Regional Games of the St. Louis Blues To Be Exclusively Broadcasted on Blue Note+

The St. Louis Blues has introduced Blue Note as the name of the new, exclusive ...

24/09/2026

Columbus Blue Jackets Games Head to Spectrum TV

Blue Jackets Hockey Network, the television home for Blue Jackets hockey, is coming to Spectrum TV under a new carriage agreement between the National Hockey Le...

24/09/2026

Manifold Technologies Appoints Ryhaan Williams as CCO for North America

Manifold Technologies Appoints Ryhaan Williams as CCO for North America Brie Clayton September 24, 2026 0 Comments Brings three decades of broadcast e...

24/09/2026

UNIFACHA Expands Educational Program with DaVinci Resolve Studio

UNIFACHA Expands Educational Program with DaVinci Resolve Studio Brie Clayton September 24, 2026 0 Comments Brazilian university empowers next generat...

24/09/2026

NABA To Convene Cyber University 2.0 To Address Cybersecurity Strategies

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

24/09/2026

Big Blue Marble Makes the Origin of Austrian Parliament V...

Viewers watching videos from the Austrian Parliament online will soon find it easier to verify the authenticity of the content. Big Blue Marble, an internationa...

24/09/2026

nsign and Sony collaborate to simplify digital signage de...

nsign, the digital signage SaaS platform built around its Simplify Complexity principle, is now officially certified for BRAVIA Professional Displays from Son...

24/09/2026

Viaplay Selects Encompass Altitude Scheduling to Transfor...

Encompass Digital Media today announced the successful migration of multiple Viaplay free-to-air channels, including TV3, TV6, TV8 and TV10, to its Altitude Sch...

24/09/2026

Standalone Streaming Services Continue to Decline in the U.S.

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

24/09/2026

Hollyland Unveils LARK M3 Wireless Audio System

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

24/09/2026

Adobe Completes Purchase Of Topaz Labs

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

24/09/2026

FCC to Vote on Satellite Spectrum, Unlicensed Ultra-Wideband Devices

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

24/09/2026

LYNX Technik Launches New Series 5000 Card

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

24/09/2026

KRK V SERIES MONITORS HELP INDUSTRY VETERAN SANTIAGO URI...

Music Supervisor, Composer, and Mixing Engineer Santiago Uribe has built a career around producing music for film and television, contributing to more than 40 p...

24/09/2026

NABA Cyber University to Convene Broadcast Industry Leade...

The North American Broadcasters Association (NABA) will hold a full-day cybersecurity summit focused on defending against growing cyber threats facing the broad...

24/09/2026

Tribeca Festival And AT&T Open Submissions For 10th Anniversary AT&T Untold Stories Program, Featuring $1.2 Million Production Prize

September 24th, 2026 TRIBECA FESTIVAL AND AT&T OPEN SUBMISSIONS FOR 10TH ANNIVE...

24/09/2026

How Open Science Can Help Researchers Prepare for the Next Pandemic

When COVID-19 emerged, scientists had a crucial advantage: Decades of prior research on coronaviruses meant they understood the virus' key proteins well eno...

24/09/2026

Contain the Chaos: CONTROL Resonant' Launches on GeForce NOW

A warped Manhattan is waiting in the cloud this week. Remedy Entertainment's CONTROL Resonant brings Dylan Faden's extraordinary abilities and a paranat...

23/09/2026

University of Washington's New Sundodger Studios Leverages ST 2110 to Bring Broadcast, Videoboard, and Creative Under One Roof

Four control rooms support B1G+ streams, videoboard shows, creative content, and...

23/09/2026

Mountain West Conference Moves Replay Operations West, Cutting Late-Night Hours

By Andrew Cohen, SVG Coorespondant The Mountain West debuted its new Replay Operations Center at the start of this football season, bringing real-time collabor...

23/09/2026

SVG Students to Watch: Brian Short, Ball State University

The Taylorville, IL, native is pushing creative boundaries at Ball State, gaining reps across directing, technical directing, tape, and more than 100 ESPN+ broa...

23/09/2026

The Musical and the Power of Spiteful Thinking

Alexander Heller, Nevada Jose, Will Brill, and Giselle Bonilla pose with cast members at The Musical premiere during the 2026 Sundance Film Festival at Eccles...

23/09/2026

McDonald's takes top spot as New Zealand's fast-food tastes evolve, according to Nielsen

Nielsen CMI data reveals a changing fast-food landscape, with value, convenience...

23/09/2026

AFP, Dalet To Collaborate On News Video Provenance, Authenticity

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/09/2026

Spectrum News NECN Launches Across New England

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/09/2026

COW Jobs: Blender on Windows - Generalist - Remote

COW Jobs: Blender on Windows - Generalist - Remote Brie Clayton September 23, 2026 0 Comments Application Users - Blender on Windows - Generalist Se...

23/09/2026

Bitfocus wins IBC2026 Best of Show Award for latest Butto...

Version 1.8 recognised for new workflow tools, boosted control panel flexibility and ease of integration into IP networks...

23/09/2026

Hiltron Reports a Successful IBC2026

Hiltron Communications reports a successful 2026 International Broadcasting Convention, held at the RAI Amsterdam. Exhibiting on stand A37 in Hall 1, Hiltron ex...

23/09/2026

LiveU Showcases AI Driven Production Alongside Resilient...

Reinforcing its long-term commitment to the Middle East and North Africa (MENA) broadcast market, LiveU is presenting the Q Era at CABSAT 2026, on Stand H1-D35 ...

23/09/2026

AFP and Dalet Partner to Strengthen the Provenance and Au...

Agence France-Presse (AFP), a global news agency, and Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced a partnersh...

23/09/2026

Berklee Connect Unlocks the Power of a Global Network

Berklee Connect Unlocks the Power of a Global Network Katie Vitolins BM '04 knows firsthand what Berklee's alumni community can make possible. Now she...

23/09/2026

Study: Renewals for Streaming Shows Continue to Decline

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/09/2026

Study: More Than 4 in 10 U.S. Adults Own or Are Interested in Smart Glasses

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/09/2026

Television Critics Association Revises Bylaws to Address AI

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...

23/09/2026

eX Celebrates Completion of Holland Mich. FTTP Network

Share Copy link Facebook X Linkedin Bluesky Email...