Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale.
One of the most common operations performed by media localization staff and content owners ahead of the broadcast of subtitle or caption files is a technical check against the video source they are paired with to ensure the right file in the right language is being delivered or aired with the corresponding video. This is known as the three-point' or five-point' check, depending on how many instances of the file are checked against the video. As files get redelivered in different formats, for different platforms or to different video versions, such workflows account for a large volume of files undergoing a QC step.
The OOONA Syncheck tool is designed to automatically check subtitle files against videos with corresponding file names when dropped in a folder or manually paired, and then to flag errors, explains Alex Yoffe, OOONA Toolkit Product Manager. We've had many clients ask for such a tool as this is a very common use case for language service providers and broadcasters alike. We've built a tool that can be customized as always, for example to the number of points that need to be checked for a file to pass QC, so it can be tailored to the requirements of any client.
The tool checks if a given subtitle file is in the appropriate language and in sync with the corresponding video by automatically examining a configurable number of check points. It compares the subtitle text against the audio at the specific checkpoints with the help of speech recognition and machine translation technologies, then calculates a fuzzy match score. If this score is lower than a given threshold, the file is failed and tagged with an error flag. Users get the option to open it in OOONA's Create Tool to fix the errors identified. This works well with the Create Tool's advanced QA functionality which automatically checks for a variety of customizable errors on the basis of presets. It also offers a bird's eye view of multiple language streams simultaneously which is useful for project managers, plus a user-friendly feature for tracking file revisions.
Quality assurance is a critical aspect of the media industry it is a natural area of focus for us, adds Wayne Garb, OOONA co-founder and CEO. We are committed to providing our customers with innovative solutions that enable them to streamline their operations. Syncheck does just that.
OOONA.Net Ltd develops professional management and production tools for the media localization industry. The company's state-of-the-art software addresses any subtitling, voiceover, dubbing or captioning need. Modular pay-as-you-go pricing allows users to select the features they require. OOONA technology is trusted by major media localizers, broadcasters and thousands of users in over 100 countries around the world.
https://go.ooona.net/3JsgFId
North America Stories
19/05/2026
When all companies in the market are allowed to compete under the same set of ru...
19/05/2026
Battle-proven technology withstands electronic warfare threats across air, maritime surface and subsea domains....
19/05/2026
WESCAM MX-Series EO/IR systems provide high-precision targeting across domains, including counter-UAS applications...
19/05/2026
Champaign, IL - March 16, 2026 Cobalt Digital, the leading designer and manufa...
19/05/2026
CHAMPAIGN, Ill. April 16, 2026 - Cobalt Digital today announced a partnership ...
19/05/2026
Las Vegas - April 18, 2026 Cobalt Digital, the leading designer and manufactur...
19/05/2026
LAS VEGAS April 18, 2026 - Advanced HDR by Technicolor and Cobalt Digital are ...
19/05/2026
LAS VEGAS - May 4, 2026 - Cobalt Digital, the leading designer and manufacturer of signal processing products, and a founding partner in the openGear initiativ...
19/05/2026
London - 11 May 2026 Cobalt Digital, the leading designer and manufacturer of award-winning signal processing products, and a founding partner in the openGear...
19/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/05/2026
Grass Valley has entered into a three-year enterprise agreement with Phoenix Broadcast Solutions as the Singapore-based company expands its live production oper...
19/05/2026
Clear-Com supported Musikal Perahu Kertas, a large-scale musical theater production in Indonesia adapted from the acclaimed novel by Dee Lestari, through the d...
19/05/2026
Actus Digital, a LiveU company, and a leading provider of intelligent media monitoring and broadcast compliance platforms, announced today that METEO CONSULT ha...
19/05/2026
Globecast, a leading provider of managed services for the broadcast and media industry, today announced the completion of a major renovation of its Singapore fa...
19/05/2026
Following a major upgrade to its Connecticut remote production centre with the installation of three 60-fader Argo S consoles in 2023, RPS has switched one of t...
19/05/2026
PlayBox Technology today announced the launch of Celebro Play, a browser-based media orchestration platform designed specifically for broadcast facilities and p...
19/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
19/05/2026
LYNX Technik, provider of modular signal processing solutions for broadcast, post, and professional AV will showcase its latest signal processing solutions at B...
19/05/2026
Media Links, a leading developer and manufacturer of IP media transport solutions, has announced the integration of its Xscend platform with Skyline Communicat...
19/05/2026
Collaboration expands regional partner ecosystem as Media Links showcases IP media transport solutions on stand 4M4-4 and alongside Clearcast Asia on stand
Me...
19/05/2026
Company Highlights Labor-Saving Control and Custom Branding Opportunities Designed to Increase Integrator Profitability
LynTec, a leading manufacturer of ele...
19/05/2026
Mago Studio Moves AI Video Beyond Prompts with New Production-Focused Tools
Brie Clayton May 18, 2026
0 Comments
New Capabilities Bring Controllable, ...
19/05/2026
It May be Time to Stop and Take an AI Breather
Brie Clayton May 19, 2026
0 Comments
If the rock you stay on starts to roll, jump clean. Or you'll...
18/05/2026
Despite a bumpy start to the year, the provider of event-production support and ...
18/05/2026
Daktronics has partnered with the University of North Carolina to manufacture and install 11 LED displays totaling more than 10,000 square feet and more than 14...
18/05/2026
CBS LA has announced a multi-year partnership with the Los Angeles Rams, covering exclusive local broadcasts of Rams preseason games, weekly year-round programm...
18/05/2026
Skyline Communications has announced an integration between its DataMiner xOps p...
18/05/2026
eCLUTCH, the hybrid esports platform powered by iKOMG, has announced an expansion of its distribution across Europe, MENA, Africa, and Asia, along with new cont...
18/05/2026
Behind The Mic provides a roundup of recent news regarding on-air talent, includ...
18/05/2026
With 22 games this season, the production team looks forward to tweaking and enhancing the coverage
After 8,660 days off the air, the WNBA returned to NBC yest...
18/05/2026
(L-R) Midori Francis and Natalie Erika James attend the Saccharine premiere during the 2026 Sundance Film Festival at The Ray Theatre on January 22, 2026, in ...
18/05/2026
The Australian Defence Force uses L3Harris T4 and T7 robots for explosive ordnan...
18/05/2026
Continued investment across Europe and Germany is expanding local teams and improving access to stock, regional expertise, and specialist broadcast support.
CV...
18/05/2026
Agentic AI inference at one-tenth the cost per token with NVIDIA Vera Rubin NVL7...
17/05/2026
Back to All News
Oasis Premieres on Netflix June 19
Entertainment
17 May 2026
GlobalSpain
Link copied to clipboard
Summer, sunshine, the beach, parties. T...
16/05/2026
Boris FX Continuum Pairs AI Precision and Advanced Creative Controls
Jessie Electa Petrov May 16, 2026
0 Comments
The 2026.5 release adds automatic de...
16/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
16/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
16/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
16/05/2026
Share
Copy link
Facebook
X
Linkedin
Bluesky
Email...
15/05/2026
Seattle Sounders FC and Seattle Reign FC, in partnership with RAVE Foundation an...
15/05/2026
Dan Brumm has served as sound designer on Bluey, the Australian children's t...
15/05/2026
The Professional Audio Manufacturers Alliance (PAMA) and Shure Incorporated are accepting applications for the 6th annual Mark Brunner Professional Audio Schola...
15/05/2026
Netflix has announced an expanded NFL schedule for 2026 and beyond under a four-year partnership extension with the NFL through the 2029-30 season. Each season,...
15/05/2026
Ateme is supporting TVRI (Televisi Republik Indonesia) with a contribution and d...
Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale. 
