
Tel Aviv, March 21st, 2023 OOONA, a global provider of professional management and production facilities for the media localization industry, today announced that it has launched a new tool to automate the quality assurance process of subtitle assets against videos at scale.
One of the most common operations performed by media localization staff and content owners ahead of the broadcast of subtitle or caption files is a technical check against the video source they are paired with to ensure the right file in the right language is being delivered or aired with the corresponding video. This is known as the three-point' or five-point' check, depending on how many instances of the file are checked against the video. As files get redelivered in different formats, for different platforms or to different video versions, such workflows account for a large volume of files undergoing a QC step.
The OOONA Syncheck tool is designed to automatically check subtitle files against videos with corresponding file names when dropped in a folder or manually paired, and then to flag errors, explains Alex Yoffe, OOONA Toolkit Product Manager. We've had many clients ask for such a tool as this is a very common use case for language service providers and broadcasters alike. We've built a tool that can be customized as always, for example to the number of points that need to be checked for a file to pass QC, so it can be tailored to the requirements of any client.
The tool checks if a given subtitle file is in the appropriate language and in sync with the corresponding video by automatically examining a configurable number of check points. It compares the subtitle text against the audio at the specific checkpoints with the help of speech recognition and machine translation technologies, then calculates a fuzzy match score. If this score is lower than a given threshold, the file is failed and tagged with an error flag. Users get the option to open it in OOONA's Create Tool to fix the errors identified. This works well with the Create Tool's advanced QA functionality which automatically checks for a variety of customizable errors on the basis of presets. It also offers a bird's eye view of multiple language streams simultaneously which is useful for project managers, plus a user-friendly feature for tracking file revisions.
Quality assurance is a critical aspect of the media industry it is a natural area of focus for us, adds Wayne Garb, OOONA co-founder and CEO. We are committed to providing our customers with innovative solutions that enable them to streamline their operations. Syncheck does just that.
OOONA.Net Ltd develops professional management and production tools for the media localization industry. The company's state-of-the-art software addresses any subtitling, voiceover, dubbing or captioning need. Modular pay-as-you-go pricing allows users to select the features they require. OOONA technology is trusted by major media localizers, broadcasters and thousands of users in over 100 countries around the world.
https://go.ooona.net/3JsgFId
North America Stories
19/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
19/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
19/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
19/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
19/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
19/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
19/12/2025
Ricardo Coke-Thomas Named Chair of Theater for Boston Conservatory at Berklee The distinguished theater educator, director, and performer will join the Conser...
19/12/2025
Nanoparticle vaccine strategy could protect against Ebola and other deadly filoviruses Scripps Research scientists turn nanoparticles into virus showcases to ...
18/12/2025
SVG Campus Shot Callers: Kurt Sutton, Director of Broadcast Operations, Clemson ...
18/12/2025
Follow the Money Episode 2: Inside the Sports Media Biz with Sam McCleery and St...
18/12/2025
SVG Sit-Down: Google Cloud's Anshul Kapoor on the Future of Generative Prod...
18/12/2025
The 2025 SVG Summit Draws Record Crowd for 20th-Annual Sports-Production Industr...
18/12/2025
During November, streaming's share of TV viewing in Mexico settled at 24.2%, an increase of 0.5 share points from the previous month.
Disclaimer: YUMI TV,...
18/12/2025
November continued the upward trend in television viewership. The significantly colder weather and a rich programming lineup encouraged viewers to spend more ti...
18/12/2025
As viewers turn to sports highlights, recaps and documentary programming, expand...
18/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
18/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
18/12/2025
The HELM, a global expert in cinematic live broadcast and high-end production workflows, has entered a strategic partnership with ARRI, the renowned designer an...
18/12/2025
Cadena Melod a de Colombia (Cadena Melod a), a long-established Colombian radio network, has chosen DHD audio SX2 production consoles for integration into the m...
18/12/2025
Harmonic (NASDAQ: HLIT) today announced that Czech Television (Czech TV), the public broadcaster of the Czech Republic, has teamed up with Harmonic to modernize...
18/12/2025
Broadcast Solutions Group, a leading system integrator and provider of innovative solutions for the broadcast and media industry, has announced the acquisition ...
18/12/2025
Keepit, the SaaS data protection company, announced today that it has been named a Leader in the IDC MarketScape: Worldwide SaaS Data Protection 2025-2026 Vendo...
18/12/2025
Limecraft today announced the release of Limecraft 2025.8, the eighth and final major platform update of the year. This release strengthens daily workflows acro...
18/12/2025
DigitalGlue is very grateful, especially at this time of the year, that its creative.space platform has expanded its footprint within the House of Worship marke...
18/12/2025
TAG Video Systems is proud to share that the company has recently received multiple industry recognitions across the Asia-Pacific region, reflecting its ongoing...
18/12/2025
NDI, the leading video connectivity standard for AV-over-IP, and Zoom, the AI-first collaboration platform, announce a strategic collaboration to integrate the ...
18/12/2025
Leading video software provider, Synamedia, today announced that it is extending its long-standing relationship with YES, the pay-TV subsidiary of the largest I...
18/12/2025
Riedel Communications today announced it provided a fully integrated communications and commentary solution for the 15th National Games of China, supporting 56 ...
18/12/2025
When both the Toledo Walleye and Toledo Mud Hens play at home on the same night, communication between their respective production teams is essential. To stream...
18/12/2025
TMT Insights' new upstream media supply chain platform, Focus, was selected as a winner in the 2025 Media & Entertainment: Best in Market Awards in the TV T...
18/12/2025
Clear-Com is proud to announce its continued role as the official intercom supplier for the Yamaha Grand Plaza Stage at The 2026 NAMM Show, taking place Januar...
18/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
18/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
18/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
18/12/2025
NVIDIA will join the U.S. Department of Energy's (DOE) Genesis Mission as a ...
18/12/2025
Talk formats require careful clock management and system tools to ensure audio content aligns as intended. WO Automation for Radio's Segment Rulesets provid...
18/12/2025
By Toni Coonce, CEO, WideOrbit As 2025 comes to a close, I find myself reflecting on how much WideOrbit has evolved, not only in products and solutions but also...
18/12/2025
December 18th, 2025
Tribeca X Launches Inaugural Advisory Council, Teases 202...
18/12/2025
December 18th, 2025
As Tribeca Celebrates Its 25th Anniversary, Festival Expa...
18/12/2025
Back to All News
Teaser for Can This Love Be Translated' Previews a Heartw...
18/12/2025
Top-notch options for AI at the desktops of developers, engineers and designers ...
18/12/2025
Step out of the vault and into the future of gaming with Fallout: New Vegas streaming on GeForce NOW, just in time to celebrate the newest season of the hit Ama...
17/12/2025
Sports Broadcasting Hall of Fame Inducts 10 Industry Icons During Unforgettable ...
17/12/2025
ESPN to Debut MNF Playbook with Next Gen Stats, a New AI-Driven NFL Data-AltCastThe series, powered by Adrenaline TruPlay AI, launches Dec. 22 and runs through ...
17/12/2025
Inaugural Optum Golf Channel Games Debut Under the Lights' in Primetime on ...
17/12/2025
Audiences Watched Over 103 Billion Minutes of TV on Thanksgiving Day
NFL Games ...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...
17/12/2025
Share Share by:
Copy link
Facebook
X
Whatsapp
Pinterest
Flipboard...