Improving the quality of live TV subtitles
17/05/2013
Subtitles are used by over a million people with hearing impairments to watch TV[1]. While pre-prepared subtitling is generally of a good quality[2], viewers have made clear that there are continuing problems with the speed, synchronisation, accuracy and presentation of live TV subtitling.
Examples of errors in live subtitling
The images used below are based on actual errors in live TV programming[3].
Problems with live subtitling
Ofcom engaged with hearing-impaired viewers and bodies that represent their interests to understand their experiences of live subtitling, and also considered available research. As a result, Ofcom found that the main problems are:
latency the delay between speech and live subtitling;
inaccuracy mistakes that vary from minor spelling errors to major omissions or misleading subtitles;
intermittent subtitles, which freeze or disappear for unpredictable reasons; and
presentation whether subtitles are shown scrolling across the screen or in more readable blocks containing one or more sentences.
To help address these issues, Ofcom has published proposals for consultation aimed at improving live subtitling to provide a better viewing experience for people who are deaf and hard-of-hearing.
Proposals to improve live subtitling
Under the current rules, TV broadcasters that attract a certain audience level must provide subtitles and they have to provide information to Ofcom on the amount of subtitling they provide[1]. While the current rules have resulted in high levels of subtitling across a range of channels, Ofcom is now proposing they also report on the quality of their subtitles.
This would help by highlighting problem areas and incentivising broadcasters to make improvements. It would also enable viewers to monitor what progress is being made by each broadcaster to improve quality of live subtitles.
Therefore, Ofcom is proposing to publish reports every six months on:
key measures of quality the speed and accuracy of subtitling and the length of delays between speech and subtitling;
the number of programmes that are accepted later than the intended delivery date', resulting in live subtitling, which can be of lower quality, rather than pre-prepared subtitles; and
reports on technical failures that may have occurred.
Ofcom is also asking broadcasters and others for views on the feasibility of delaying live programmes for a short period of time (perhaps a few seconds) in order to improve the quality of live subtitling.
Claudio Pollack, Ofcom Consumer Group Director, said: Ofcom wants to see an improvement in the quality of subtitling on live programmes for people who are deaf and hard-of-hearing. Our proposals will help identify the areas where broadcasters can make progress, leading to a better viewing experience over time.
Ofcom's consultation closes on 25 July 2013.
ENDS
Awareness and usage of subtitling services on TV is far higher than other access services. Ofcom research found that around 7.6 million (ranges from 7 million to 8.1 million) UK adults claim to have used this service. Of these, 1.4 million (ranges from 1.2 million to 1.6 million) have a hearing impairment. A large part of subtitle usage is occasional and many subtitling users appear motivated to use the service for reasons other than to compensate for a hearing impairment.
Subtitling for pre-recorded programmes is usually prepared in advance, which allows it to be synchronised to images, edited to a reasonable reading speed, and checked for errors. Subtitling for live or late-delivered programmes is prepared in real time, and can result in unavoidable delays, and increases the likelihood of inaccuracies and omissions.
The live subtitling errors were broadcast on BBC Weather, and ITV's Loose Women. The pictures have been changed but the text was broadcast as shown.
Under Ofcom's Code on Television Access Services, 70 channels now provide subtitling and the amount has risen from 10% on most channels to 80% or more in 2013. If broadcasters attract a viewing share of more than 0.05% then they must provide subtitles, provided that they can meet the assessed cost by paying no more than 1% of their relevant turnover.
LINK: | http://media.ofcom.org.uk/2013/05/17/improving-the-quality-of-live-tv-... |
See more stories from ofcom |
Most recent headlines
04/08/2024
Dalet Appoints Santiago Solanas as CEO to Lead Next Era of Growth and Innovation
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, is excited to announce Santiago Solanas as its new Chief Executive Officer (CEO)....
03/06/2024
Dalet and Veritone Reach Agreement to Distribute, Transact and Monetize Media Archives
Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, a...
08/05/2024
zweiB updates to latest version of R&SCLIPSTER
zweiB updates to latest version of R&S CLIPSTER Specialist in deliverables for cinema, events and trade shows Rohde & Schwarz, a global leader in broadcast...
07/05/2024
NITV appoints Michael Rennie as Presenter and Senior Producer for NITV News
NITV appoints Michael Rennie as Presenter and Senior Producer for NITV News Media releases NITV has announced the appointment of Michael Rennie as Presenter...
07/05/2024
Network flexibility: A Vital Consideration for SATCOM Resiliency
The ability for line-of-site tactical voice and data networks to seamlessly traverse over Satellite Communications is an emerging requirement to assure warfight...
07/05/2024
L3Harris Avionics Repair Station Becomes the First in U.S. to Be Awarded European Military Airworthiness Certification
On April 5, 2024, the L3Harris Avionics Products Repair Station (NN2R037L) in Gr...
07/05/2024
Clear-Com Celebrates Theatre Triumphs in Light of 2024 Tony Award Nominations
eds3_5_jq(document).ready(function($) { $(#eds_sliderM519).chameleonSlider_2_1({ content_source:......
07/05/2024
macOS Ventura Compatible
Share this article width=32 height=32 loading=lazy data-lazy-src=https://apogeedigital.com/app/themes/juniper-theme/src/img/icons/facebook-purple.svg /> wid...
07/05/2024
Disney Streaming DTC Operations Produce Their First Profits
BURBANK, Calif. The Walt Disney Company has finally delivered some from profits from its hefty streaming investments, with the second quarter of its fiscal year...
07/05/2024
Bonnie Hammer, Jen Psaki Share Books and Workplace Lessons at 92nd Street Y
Bonnie Hammer, vice chair of NBCUniversal, and Jen Psaki, MSNBC host, read from their new books at the 92nd Street Y in Manhattan Wednesday, May 8. Hammer's...
07/05/2024
Paramount Plus Orders Tracy Morgan Comedy Set in World of The Neighborhood'
Paramount Plus has ordered the series Crutch, a comedy that is a spinoff of CBS comedy The Neighborhood. Tracy Morgan stars....
07/05/2024
Daytime Emmys Announce Lifetime Achievement Recipients
Edward J. and Melody Thomas Scott and Lidia Bastianich will receive Lifetime Achievement honors at the 51st annual Daytime Emmy Awards in June, the National Aca...
07/05/2024
Al Roker, Wendy McMahon, Stephen A. Smith Set for Giants of Broadcasting Honors
The 2024 Giants of Broadcasting & Electronic Arts luncheon and awards ceremony happens in New York November 12, and the honorees are Al Roker, weather and featu...
07/05/2024
Dabl Debuts New Weekday Schedule
Dabl Network has added The Wayans Bros., The Jamie Foxx Show, Living Single and Everybody Hates Chris to its weekday and weekend lineups. Those shows join the l...
07/05/2024
Disney Entertainment DTC Business Gets Out of the Red in Q2
After winning a proxy fight, The Walt Disney Co. said its entertainment business turned a profit and added subscribers in its fiscal second quarter....
07/05/2024
Victor Wembanyama, Top NBA Rookie, Featured On Pass The Rock'
NBA Entertainment is closing out the second season of its series Pass the Rock with a look at Victor Wembanyama of the San Antonio Spurs, the league's rooki...
07/05/2024
Syncbak Rebrands as Zeam Media After Streaming Platform Rollout
Syncbak, which provides stations with streaming capabilities, said it is rebranding as Zeam Media....
07/05/2024
Magnolia Pictures Licenses Content To Stream on Samsung TV Plus
Samsung has made a deal with Magnolia Pictures that will bring titles from Magnolia to the Samsung TV Plus free streaming platform....
07/05/2024
Amazon Rolling Out Interactive Commercial Formats for Prime Video (Upfronts)
Amazon, which has added commercials to Amazon Prime Video, is rolling out new interactive ad formats that will enable advertisers to engage streamers and sell s...
07/05/2024
Syncbak Now Zeam Media
Syncbak, a 15 year-old provider of streaming tech for local broadcast stations has rebranded itself, adopting the name of its streaming service launched in Febr...
07/05/2024
Maximising resources: Keys to POST Luxembourg's success in the evolving media landscape
POST Luxembourgs journey with TAG Video underscores how finding a vendor who und...
07/05/2024
Survey: Amazon's Push into Ad-Supported Streaming Is Working
PORTSMOUTH, N.H. New findings from Hub Entertainment Research provides extensive data showing that the majority of consumers will opt for lower cost ad-supporte...
07/05/2024
The Library of American Broadcasting Foundation Unveils the 2024 Award Recipients
NEW YORK The Library of American Broadcasting Foundation (LABF) has announced th...
07/05/2024
Lindsey Reiser Joins CBS News 24/7 as Anchor and Correspondent
CBS News has named Lindsey Reiser an anchor and correspondent for CBS News 24/7, the network's live, streaming news service. Reiser, who was most recently a...
07/05/2024
Tablet Shipments Show Signs of Recovery in Q1
NEEDHAM, Mass. After more than two years of decline, worldwide tablet shipments posted modest year-over-year growth of 0.5% in the first quarter of 2024 (1Q24),...
07/05/2024
ESPN Pulls in Highest April Prime Time Audiences on Record
ESPN is reporting that April was a record-setting month as the network delivered its best April prime time audience on record, dating back more than 30 years....
07/05/2024
Kirsten Donaldson Joins NAB as VP of Public Policy
WASHINGTON, D.C. The National Association of Broadcasters (NAB) has announced that Kirsten Donaldson has joined NAB as vice president of public policy. Donaldso...
07/05/2024
Don't miss Bark in the Park, Margaritaville Night & Bull Sharks Night this week at the DBAP
The Bulls are back home again this week from May 7-12! Don't miss out on any...
07/05/2024
Rohde & Schwarz brings cutting-edge solutions to TECNOSEC and DRONExpo 2024
Rohde & Schwarz brings cutting-edge solutions to TECNOSEC and DRONExpo 2024 Rohde & Schwarz will showcase its innovative portfolio at TECNOSEC and DRONExpo 20...
07/05/2024
Five New Games Join Netflix in May
Back to All News Five New Games Join Netflix in May Netflix Staff Entertainment 07 May 2024 Global Link copied to clipboard Five new games are launching ...
07/05/2024
Top 10 Week of Apr. 29: Baby Reindeer' Holds Strong; Heeramandi' Breaks Records; Katt Williams and Tom Brady Live Events Bring the Laughs
Back to All News Top 10 Week of Apr. 29: Baby Reindeer' Holds Strong; Hee...
07/05/2024
Blancco Wins 2024 SEAL Business Sustainability Award
Home News & Press Blancco Wins 2024 SEAL Business Sustainability Award Blancco Wins 2024 SEAL Business Sustainability Award May 07, 2024 Blancco's v...
07/05/2024
2024-05-07
CUPERTINO, CALIFORNIA Apple today unveiled the all-new Logic Pro for iPad 2 and Logic Pro for Mac 11, delivering breakthrough professional experiences for songw...
07/05/2024
Changes in Apple's privacy requirements
Apple's new Privacy Manifest requirement mandates that apps explicitly disclose the privacy-related data they collect, the purposes for this collection, and...
07/05/2024
Taylor Swift's Eras Tour arrives to shake up Europe
Taylor Swift's Eras Tour arrives to shake up EuropeHaving shaken four continents, Taylor Swift's Eras Tour finally brings the biggest pop culture icon o...
07/05/2024
Isiphetho: Destiny' beats Scandal!'
Isiphetho: Destiny' beats Scandal!'E.tv's latest telenovela Isiphetho: Destiny' beat the channel's longest running soapie, Scandal!' ...
07/05/2024
Now there's HELP for ex-prisoners to find work in South Africa
Now there's HELP for ex-prisoners to find work in South AfricaNew initiative for ex-prisoners to find work in South Africa proves it's never too late fo...
07/05/2024
Tonight on Scandal: Cohen is pulled into keeping a secret
Tonight on Scandal: Cohen is pulled into keeping a secretDon't miss Tuesday, 7 May's riveting episode of South African soapie Scandal! on e.tv on DStv c...
07/05/2024
Skeem Saam: Monday's episode, 6 May 2024 [video]
Skeem Saam: Monday's episode, 6 May 2024 [video]Missed an episode of Skeem Saam? No problem! Watch the latest episode of your favourite South African soapie...
06/05/2024
Gathering Is a Call to Action: A Letter From Ilyse McKimmie
By Ilyse McKimmie Now, more than ever That's a phrase so often used in the last few years that I've come to dread seeing it in notes like this one. A...
06/05/2024
From Petabytes To Exabytes: The Future Of Shared Storage
alt= class=wp-image-12099 data-lazy-src=/wp-content/uploads/2024/05/Blog-Exabyte-Storage-Demand-960x540-1.jpg/> Demand for storage solutions has reached unprece...
06/05/2024
Spotify Uplifts Bold, Emerging Artists in Honor of Asian and Pacific Islander Heritage Month
Around the world, Asian and Pacific Islander (API) artists continue to impact mu...
06/05/2024
Never Miss a New Release With Countdown Pages for Audiobooks
Spotify is making it easier for booklovers to count down the days, hours, minutes, and seconds until a new audiobook releases. With Countdown Pages for audioboo...
06/05/2024
Get Ready to join Dan Hong as he hits the streets in his ultimate culinary journey
Get Ready to join Dan Hong as he hits the streets in his ultimate culinary journ...
06/05/2024
Lighting a Day-Interior Caf With LEE Filters
In this video, cinematographer Simon Rowling welcomes viewers behind the scenes as he lights a daytime-interior scene inside a coffee shop. Shooting on Panavisi...
06/05/2024
Technology for the Next Generation of Special Forces
L3Harris is well positioned to support the complex and multifaceted nature of special operations forces in all domains through our agile and responsive technolo...
06/05/2024
Canada Plans May 8 Public Alert System Test
OAKVILLE, Ontario As part of Emergency Preparedness Week, Alert Ready, Canadas national public alerting system, will be distributing a test alert to Canadians i...
06/05/2024
Survey: Pay TV Penetration Falls to 40% in U.S. Hispanic Homes
NEW ROCHELLE, N.Y. Horowitz Research has released a new study on the viewing and media habits of U.S. Hispanic/Latine audiences that shows a dramatic decline in...