Sony Pixel Power calrec Sony

A Second Chance to Get it Right: A look inside Automated...

25/10/2018

Engineer Karabo Mafojane, Cape Town Audio Post (Photo Credit: Cape Town Audio Post)

-- --

Facebook

Twitter

Google

Pinterest

SCREEN AFRICA EXCLUSIVE:

Film sets are noisy places. With scores of people bustling around in the background, the constant hum of generators and other electrical equipment - not to mention uncontrollable environmental sounds like strong gusts of wind or aeroplanes flying overhead - it is unsurprising that, at the end of the day's shooting, sometimes technicians will discover that important lines of dialogue have been spoiled by these audible interferences.

-- --

This is where Automated Dialogue Replacement (ADR) - the process of re-recording dialogue after filming has been wrapped - can play a key role in the post-production process.

Karabo Mafojane is a dubbing engineer at Cape Town Audio Post, a company which has recently expanded its operations, moving to new premises located within the business complex of Airport City. He says that although most ADR requests relate to cleaning up audio quality control issues that are flagged by the production studio , there are a number of other potential fixes' that sometimes need to be done during the post-production process. These can include correcting imperfect accents, adapting the tonal delivery of certain lines to help them convey a different meaning, even changing lines of dialogue to aid the clarity of the unfolding story.

Ben Oelsen, managing director of Presto Post, a comprehensive post-production studio in Melville, Johannesburg, explains that, ADR and foley engineers are found at the beginning of a long road which eventually leads to dubbing mixers, who are in charge of the final mixing process. The director, the sound team and a dialogue editor will review what has been captured during the filming process, and then compile a cue sheet with written instructions for both the ADR engineer and the actors who are required to re-record their parts.

Once this has all been decided, Oelsen says, the ADR engineer needs to manage the dubbing process. They have to loop the correct footage for each line that needs to be re-recorded, and then capture each take. They need to manage this workflow in an organised way to make editing and mixing as efficient as possible. Once each line is recorded, the engineer synchronises the audio and then plays the clips back for the director, who checks if the take is good enough, and if it matches the mouth movements (lip-flaps) of the performer.

As far as Louis Enslin, head engineer and owner of Produce Sound, is concerned, a good ADR engineer possesses a good eye, good communication skills and patience. Depending on the artist and the material, this process can be painstaking work.

Rohan Olwage, production manager at Cape Town Audio Post, agrees that one of the key skills of the job is being able to work with people, since you are most likely going to connect with different studios, whether they're in Europe, or the States or here in South Africa. You need to be able to communicate effectively with different people and understand exactly what it is they're looking for - and then it's about attention to detail, following the proper process flow and building your understanding of different sound environments.

In terms of the technologies and softwares involved in ADR engineering, Enslin says, there are quite a few on the market, and often it depends on budget and personal preference. There are plugins like VocAlign that work pretty well with Pro Tools, and then you get tools like Sounds In Sync's EdiCue and EdiPrompt. The latter works great for long-form work. On the short-form commercial side, often doing a manual synching process work faster and better for me, and I prefer to do it myself, rather than leave it to software.

Olwage and Mafojane explain that, on the hardware side of things, although sometimes studios will supply a list of the microphones that were used on set - or else a list of preferred equipment they recommend to the ADR engineer - a better approach is to invest time into understanding how different microphones operate in different room environments and recording situations. That way, according to Mafojane, you can rely on your own knowledge and experience base to get the quality of sound you need.

Oelsen says that there are a variety of techniques that ADR engineers need to become familiar with to problem-solve some of the key challenges involved with the process, which he frames as follows: Much like how cameras all have their own distinct looks and features, microphones all have their own characteristics and sounds. It's highly unlikely that the microphone set-up in your ADR studio will ever be an exact match to the mic set-up that was used on set.

Among these techniques, he mentions the need to EQ for differing bass or treble levels; the addition of what is known as room tone' (background ambience); and ensuring that the right amount and the right quality of reverb is added to compensate for the fact that most ADR recordings are done in soundproofed studios - which naturally produce a very dry' sound in recording situations.

As far as current demand for ADR is concerned, Olwage says that most of our ADR work is based overseas, and there is a growing interest in what local studios have to offer. Over the last few years, the standards of local studios have improved and lots of overseas clients are bringing in work. Currently, there is not that much local content within the ADR industry, but this is also changing - there is a lot of growth and interest in the local production landscape.

Enslin supports this idea, saying he doesn't believe there's enough work out there to have a stand-alone ADR shop', as there are many great audio professionals who have all the tools and expe
LINK: http://www.screenafrica.com/2018/10/25/technology/audio-accessories/a-...
See more stories from screenafrica

More from Screen Africa

30/04/2020

All the SAFTAs14 winners

-- -- The 14th South African Film & Television Awards (SAFTAs) ceremony was held on social media platform, across Twitter, Facebook and YouTube in an effo...

01/04/2020

The NFVF to offer immediate relief to film practitioners amid COVID-19...

-- -- South Africa's local film and television industry has been severely impacted by Covid-19 and a number of productions have been haltered not to m...

31/03/2020

Media Asset Storage: it's in our DNA

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: When it comes to the storage of media assets (or any data, for that matter), whether it's online or up on the cloud, ...

31/03/2020

How to maximise business objectives using hybrid cloud architecture

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: Written by Jerome Wauthoz, vice president of products, Tedial The cloud has had a major impact on broadcast workflows, wi...

31/03/2020

April 2020 Issue

-- -- Facebook Twitter Google Pinterest -- --...

31/03/2020

Netflix increases investment in Africa

Dorothy Ghettuba -- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: Netflix premiered its first script-to-screen African original production, Queen Sono, on 28 February. C...

31/03/2020

How brands can self-medicate during this pandemic

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: In a market where there is only uncertainty, and where many industries have already collapsed, as businesses face ruin and...

30/03/2020

Multichoice Group supports local entertainment industry during Covid-19

-- -- Everyday various sectors across our continent are adjusting and finding ways to deal with challenges brought about by the current coronavirus pandem...

30/03/2020

DISCOP postpones 2020 African events

-- -- On 28 March, Patrick Zuchowicki, president of DISCOP markets, announced the postponement of DISCOP's 2020 African markets. With much regret, I ...

27/03/2020

Rage, the first Showmax Original horror

-- -- -- In Rage, Showmax's first Original horror movie, a group of school-leavers descend on a tiny coastal town for a celebration of their freedo...

27/03/2020

The KwaZulu-Natal Film Commission turns five

Carol Coetzee,KZNFC CEO -- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: This year marks five years since the inception of the KwaZulu-Natal Film Commission (KZNFC). We s...

27/03/2020

Inside the making of Trap! Dis My Huis

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: Currently screening on Afrikaans lifestyle channel VIA (DStv 147), new South African TV show Trap! Dis My Huis - co-prese...

26/03/2020

Botswana film Okavango wins big at the New York Cinematography Awards...

-- -- Botswana-based wildlife filmmakers, Dereck and Beverly Joubert's film Okavango won five awards at the 2020 New York Cinematography Awards (NYCA)...

26/03/2020

It's about the numbers

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: Sometimes it feels like there might be something in the water. By that, I refer to the experience when you find yourself o...

25/03/2020

Graphic Content

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: In a changing broadcast environment, where streaming of content directly to the viewer is becoming the new norm, the need ...

25/03/2020

XenData announces multi-site sync service for cloud object storage

-- -- XenData, a global provider of data storage solutions, announces its new Multi-Site Sync service for cloud object storage which creates a global file...

24/03/2020

Shogun 7 adds better monitoring and affordable 4K ProRes recording to...

-- -- -- On-set at DP Alan Stockdale's latest colorful music video: Atomos' Shogun 7 monitor-recorder was used to enhance the amazing capabili...

24/03/2020

IABM launches virtual repository to collate Business Continuity Resources for Broadcast...

-- -- IABM, the international association for broadcast and media technolo...

23/03/2020

IPO statement on COVID-19

-- -- The Independent Producers Organisation (IPO) executive committee recently issued a statement with regards to COVID-19 and current developments withi...

23/03/2020

The making of an African Sundance classic

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: Lemohang Jeremiah Mosese is a self-taught filmmaker and visual artist from Lesotho, now based in Berlin. His film Mother, ...

20/03/2020

Ninth Cape Town International Animation Festival postponed to April 2021

Cape Town International Film Market & Festival 2017 -- -- The ninth Cape Town International Animation Festival (CTIAF) has been postponed to 24 to 27 Apr...

19/03/2020

Durban FilmMart partners with Talents Durban and announces call for applications...

-- -- The Durban FilmMart has announced a new partnership with Talents Dur...

18/03/2020

MultiChoice and Microsoft look to the future of entertainment in Africa

-- -- The world of entertainment is changing rapidly. Increased access to fibre to the home, as well as a growing number of content creators and video-on-...

18/03/2020

How cloud technology is evolving the broadcast industry

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: Written by Andreas Jacobi, CEO and co-founder of Make.TV a division of LTN Global The South African TV market continu...

18/03/2020

The 2020 Media Production & Technology Show postponed

-- -- The organisers of the Media Production & Technology Show have announced the postponement of the 2020 event as a result of the spread of COVID-19. ...

17/03/2020

Canon reveals further EOS R5 video capabilities

-- -- Exactly a month since its development announcement of the EOS R5 - a full frame mirrorless camera built on the revolutionary EOS R System - Canon In...

17/03/2020

MultiChoice and Microsoft to look to the future of entertainment in...

-- -- The world of entertainment is changing rapidly. Increased access to fibre to the home, as well as a growing number of content creators and video-on-...

16/03/2020

March 2020 Issue

-- -- Facebook Twitter Google Pinterest -- --...

16/03/2020

Gauteng Department of Economic Development launches IP conference for creative industries

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: In an effort to increase awareness and un...

16/03/2020

Discovery Inc appoints Clare O' Neil as commercial director for Africa

-- -- Discovery Inc has appointed Clare O' Neil as their commercial director for Discovery in Africa. O' Neil's focus will be on driving comme...

16/03/2020

Moroccan film Monsters dominates at the RapidLion 2020 awards ceremony

-- -- RapidLion - The South African International Film Festival awarded 16 winners at its 2020 awards ceremony which took place on Saturday, 14 March in J...

16/03/2020

SAFTAs14 ceremony cancelled due to COVID19 outbreak

-- -- The National Film & Video Foundation have announced that the 2020 SAFTAs ceremony will not go ahead as planned. In light of the announcement made ...

12/03/2020

NAB Show 2020 cancelled due to the coronavirus outbreak

-- -- The 2020 edition of the annual NAB Show, which was scheduled to run this April in Las Vegas, has been cancelled due to concerns over the spread of c...

11/03/2020

Grass Valley spotlights innovation at NAB Show 2020

-- -- At what will be the first major public appearance following the announcement of Black Dragon Capital's intent to acquire Grass Valley, at NAB Sh...

11/03/2020

Avid cancels Avid Connect 2020 and NAB Show participation in response...

-- -- In response to the coronavirus outbreak, media technology leader Avid has announced its decision to cancel participation in all trade conferences an...

10/03/2020

World Literacy Foundation and Vizrt Group launch international partnership to tackle...

-- -- The World Literacy Foundation and the Vizrt Group have announced an ...

10/03/2020

EditShare NAB 2020 highlights

-- -- At NAB Show 2020, EditShare, through workflow demonstrations and theatre presentations, will showcase how their scale-out shared storage and collabo...

09/03/2020

Welcome changes to South Africa's IP exchange controls announced

Leanne Mostert, Webber Wentzel -- -- Written by Leanne Mostert, Bernadette Versfeld, Tim Ball, Carla Collett, Cameron MacKenzie from Webber Wentzel The ...

09/03/2020

WarnerMedia's Ariane Suveg on Cartoon Network Africa's Creative Lab and African...

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: A year after announcing Cartoon Network A...

09/03/2020

Challenges and opportunities for production studios

Charlene Govender, Sasani Studios -- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: Screen Africa chats to Charlene Govender of Sasani Studios about how increased investm...

06/03/2020

NFVF celebrates the launch of the Eastern Cape Film Hub

-- -- On 5 March, in the attendance of the Minister of Sports, Arts and Culture, Nathi Mthethwa and Eastern Cape Premier Lubabalo Oscar Mabuyane, the East...

04/03/2020

2020 A milestone year for many across the streaming landscape

-- -- The streaming media industry is now entering a new era, as major launches and acquisitions carve out a global landscape for 2020 and beyond. US Dire...

04/03/2020

TVU Networks to showcase innovative 5G and remote production deployments at...

TVU MediaMind -- -- TVU Networks, a global technology and innovation leader in live IP solutions and Technology and Engineering Emmy Award winner, will ...

04/03/2020

Using lighting to stream data

Image credit: University of Edinburgh -- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: When is technology development ever going to slow down? Just when you thought that...

04/03/2020

Behind the news - an inside look into eNCA's massive in-studio...

-- -- In a world that is fast-paced and ever-evolving, remaining the same is not an option. This seems to be the mantra that South Africa's number one...

03/03/2020

Calrec showcases AoIP and virtual mixing capabilities at NAB 2020

-- -- For more than 50 years the world's most successful broadcasters have relied on Calrec. They still do. As our industry adapts to new viewing habi...

02/03/2020

Netflix announces first Nigerian original

-- -- On 27 February, Netflix announced that it will increase its investment in Nigeria's creative community with the production of its first African ...

02/03/2020

The gamechangers of the next decade

Generation Z (Source: Pexels.com) -- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: Standing at the beginning of a new year in a new decade is exciting. This new decade, i...

02/03/2020

Inside the making of virtual reality film, Azibuye - The Occupation

-- -- SCREEN AFRICA EXCLUSIVE: It's not a secret that the issue of land redistribution remains a contentious and highly emotional subject in post-Ap...

28/02/2020

Somhale wedding takes viewing crown

-- -- -- More than half of the catalogue of TV shows and movies on Showmax, whether measured in hours or number of episodes, is now local content. This...